Сборник 'В чужом теле. Глава 1' - Ричард Карл Лаймон

ТВ в каждом номере.

Большой бассейн и сауна!

Низкие цены! Чистые номера!

ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН АПАЧ

III ВКУСНО ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ III

ПООБЕДАЙТЕ У ВИЛЛИ

Лучшие угощенья в Неваде!

-Один бросок томагавка от гостиницы Апач-

АУТЕНТИЧНАЯ КРЕПОСТЬ ЗАПАДНОЙ АРМИИ

Музеи! Сувениры! Еда! Мастер-классы!

Живые лошади! Стрельба! Ежедневные представления!

Форт!

6 миль

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДИЛИЖАНС

КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ С МИРОВЫМ ИМЕНЕМ

Развлечение для всей семьи!

ГДЕ МЫ?

В ФОРТЕ!

Сразу за поворотом

МУЧАЕТ ЖАЖДА?

А У НАС ЕСТЬ МАРГАРИТЫ!

ХОЛОДНЫЕ!

КЛУБНИЧНЫЕ! БАНАНОВЫЕ! КЛАССИЧЕСКИЕ!

ПЕЙ ХОТЬ ВЕДРАМИ!!!

И НАША ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНАЯ

ЗОЛОТАЯ МАРГАРИТА

В БАРЕ

ПАНЧО ВИВА

(прямо перед фортом)

- Вот от этого я бы не отказался, - прокомментировал Нил.

- Я тоже, - сказала Сью.

- Как жаль, что тебе не продадут по возрасту.

- Да ладно? Ха-ха, ты мои другие документы не видел.

- У тебя есть фальшивые документы?

- У меня вообще много чего есть.

Несколько секунд спустя они преодолели крутой поворот и въехали в небольшое поселение, где находилось все вышеперечисленное: автозаправка с минимаркетом, ресторан для автомобилистов, сувенирный магазин, мотель под названием "Вигвам" (похоже, закрытый), ресторан "У Вилли", бар "Панчо Вива", и отель-ресторан "Апач".

- Есть номера, - указала Сью.

- Повезло значит.

Подъезжая к трехэтажному кирпичному зданию казино, он сказал:

- Похоже, этот дом построили еще во времена шахтерского поселка.

- Надеюсь, он нам на бошки не обвалится.

- Ну, до сего дня простоял.

- В Неваде-то землетрясений не бывает поди.

- Бывает, но редко и не везде.

- Слышь, а откуда столько народу? - вдруг спросила она.

Нил покрутил головой. До поворота, они встретили в лучшем случае две или три машины на всем протяжении горного участка дороги. Но здесь на улицах попадались настоящие пробки. Легковые машины, пикапы, фургоны, дома на колесах занимали все доступные парковочные места. Наряду со множеством внедорожников всех видов: Чероки, Бронко, Рендж Роверы, Ленд Крузеры...

- А смотри, вон тот самый Джип Чероки, как мне нравится! - показала Сью на красную машину.

- Не лучше ли тебе взять Рендж Ровер?

- Он дороже.

- Дороже потому что лучше.

- Давай так, короче. Я беру Рендж Ровер, если ты мне накинешь десять штук из своей доли от награды.

- А, кхм. Я подумаю. - на самом деле, Нил сомневался, что кто-либо из них получит какую-либо награду, но не хотел разбивать надежды Сью и расстраивать ее раньше времени.

На небольшом расстоянии от гостиницы "Апач" обе обочины дороги занимала парковка "Форта". Площадки были далеко не полны, в отличие от парковок на главной городской улице.

Форт выглядел весьма впечатляюще.

Массивный бревенчатый забор был оборудован сторожевыми вышками по передним углам. У главных ворот стояли две гаубицы. Нил заметил вдалеке верхушки нескольких аттракционов. Потом он сделал поворот и заехал на парковку гостиницы.

- Думаю, надо первым делом снять номер, - сказал он.

- Я - твоя жена типа, да?

- Наверное, - он остановил машину, заглушил мотор и вытащил ключ. - А вообще говоря. Давай-ка ты посидишь тут, пока я регистрируюсь?

- Как скажешь. - она протянула руку и постучала пальцами по его предплечью.

- Браслетик мне дашь?

- Зачем?

- Да почему нет? Да ладно те! Не потеряю, не боись. Ну и он поможет мне отвлечься от боли. - она запрокинула голову, чтобы продемонстрировать повязку на подбородке.

- Ну, хорошо. - Нил вручил ей браслет, - Только в меня не лезь. И сама никуда отсюда не уходи. Я вернусь минут через пять.

- Да можешь не спешить.

(1) - "Налегке / Roughing It" - автобиографическая повесть Марка Твена 1872 года (википедия)

(2) - Вирджиния-Сити - поселение в штате Невада, один из старейших населенных пунктов в западной части США, где сохранилось много исторических зданий (википедия)

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 28

Глава 2 8

Зарегистрировавшись в гостинице "Апач", Нил узнал, что зря беспокоился о возможной необходимости представлять Сью как свою жену.

Его спросили лишь на сколько человек нужен номер, а затем предложили выбор: одна большая двуспальная кровать или две полуторных. Он выбрал номер с двумя кроватями.

В регистрационной форме не требовалось указывать никакой информации о компаньонах. Заполнив анкету, он протянул ее через стойку и вручил администратору свою кредитку.

Подписывая чек, он задумался, не стоило ли заказать для Сью отдельную комнату.

"Придется серьезно объясняться, - подумал он, - если Марта когда-нибудь узнает".

Я все-таки взял номер с раздельными кроватями.

Он представил, как Марта хмыкает, качая головой, и произносит: "Ах, ну в таком случае, это безусловно все меняет. Ффух! Ты меня успокоил".

А потом он пытается оправдаться: "Мы ничего не делали, Марта".

- Сколько вам ключей нужно, мистер Дарден? - спросила девушка за гостиничной стойкой, прервав его мрачную фантазию.

- Давайте два.

Она передала ключи, сообщила, как добраться до номера, затем спросила, нужна ли помощь с багажом. Нил отрицательно мотнул головой.

- Спасибо, мы справимся сами, - он нахмурился, - Только я хотел бы позвонить, прежде чем подниматься в номер. У вас есть телефон?

- Вон там, - указала она, - Сразу за баром, возле уборных.

- Спасибо.

Направившись в указанном направлении, он вошел в зону казино. Здешнее игорное заведение сильно отличалось от больших казино, которые он видел в таких местах как Лас-Вегас, Рино, Лафлин и озеро Тахо. Тут все скорее напоминало салун из старых ковбойских фильмов: слабое освещение, сигаретный дым, низкий деревянный потолок с люстрами.

Но звук был в точности таким же, как и во всех казино, где он бывал: тихая какофония из механических мелодий, звона монет, взведения рычагов "одноруких бандитов", людских голосов, трезвона колокольчиков у счастливых получателей джек-пота.

Пахло сигаретами, духами и алкоголем.