ВСЕЛЕННАЯ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Дэйв Голдберг

[98] «Ав куртке смотрел? А в пиджаке? А в штанах? Нет-нет, в брюках!»

' В общем, путешествие эконом-классом.

[100] Серия 4182: бесстрашная команда наконец заканчивает партию в «Монополию», начатую в серии 1205!

[101] Подсказка: она называется на ту же букву, что и черно- белая полосатая лошадь.

[102] Они так мельтешат ложноножками и ворсинками, что невозможно разобрать язык жестов.

[103] Что бы ни твердила вам мама.

[104] Иные люди уверены, будто клише — лучшая вещь на свете после хлеба в нарезке.

[105] Физики превратили странноватые сокращения в настоящее искусство.

[106] Вспомните, например, ЭПР-парадокс из главы 3. И, несмотря на все его предостережения, мужчины до сих пор носят штаны.

[107] Открыть новую частицу не так просто, как нарисовать кружочек на клеенке, на которой остались следы от чашек с кофе. Физики-теоретики годы напролет изучают симметрии, организуют эксперименты в ускорителях стоимостью миллионы долларов и в конце концов рисуют кружочки на салфетках, облитых шампанским на банкете по случаю получения Нобелевки.

[108] Мы несколько передергиваем факты. Как мы уже сказали, существует много кандидатов на роль темной материи, в том числе аксионы, черные дыры и монополи Дирака, которые не являются WIMP. Но мы бы все-таки делали ставку на какой-то вариант WIMP,

[109] С другой стороны, история знает много случаев, когда физики пили ртуть или хранили радиоактивные реактивы в при* кроватных тумбочках.

[110] Если хотите знать, вино само по себе не кандидат на роль темной материи, но ведь Рыжий, когда надерется, ничего не разбирает.

[111] Лишняя «с» означает «супер».

[112]А вы нам не верите!

[113] Видите? Так что не бойтесь поднять руку, пусть вас тоже сосчитают.

[114] И мамам своим мы звоним с завидной регулярностью, возможно, комоульсивно, поэтому стараемся не слишком увлекаться психоанализом.

[115] Для наглядности: бассейн «Супер-Камиоканде» примерно в 10 раз больше по объему олимпийского плавательного бассейна — и все это находится в километре под землей. Это нужно, чтобы защитить бассейн от всех посторонних сигналов "вроде космических лучей.

[116] Или одинарную — ведь распада протонов пока никто не пронаблюдал.

[117] Мы предпочитаем перхлороэтилен — у него такой яркий букет,— но в крайнем случае можете использовать и тетрахлор- этен. Нейтрино он ловит ничуть не хуже, и ваши гости не заметят разницы.

[118] Красоту самих физиков мы обсуждать не будем, это вопрос спорный.

[119] Да уж, только в мире физики огромный бак радиоактивного газа, который еще поди собери, называется «относительно простым устройством».

[120] Предположим, опция «вниз* не рассматривается. Будем считать, что это очень искусный канатоходец.

[121] woit, Peter. Not Even Wrong; Smolin, Lee. The Trouble with Physics.

[122] Эти лекции неоднократно издавались на русском языке. См.: Фейнман Р., Лейтон Р., Сэндс М. ФейнмановсКне лекции

по физике (любое издание).— Примеч. перев.