Невоздержанность - Al Steiner
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"Ну ... песня не об этом", - сказал Джейк. "Descent - это история о трудностях взросления, о том, как оставить детство позади, о разочаровании, связанном с тем, чтобы стать взрослым. Это не имеет никакого отношения к сатанизму".
Макс снова закатил глаза. "Всем насрать, о чем, по-твоему, эта песня".
"О чем я думаю, эта песня? Я написал ее! Я чертовски уверен, что все дело именно в этом!"
Макс отмахнулся от этого. "Видео о трудностях взросления не продают альбомы, и это то, что мы здесь делаем. Теперь я получил примерно столько же этого дерьма, сколько собираюсь вынести от вас, панков. Норман продюсирует это видео, а вы - сотрудники National Records, и вы будете делать именно то, что он вам скажет. Это понятно?"
Это было ясно. Потребовалась почти неделя десятичасовых рабочих дней, но они сняли видео. Они делали то, что им говорили, как хорошие сотрудники National Records.
Том 1. Глава 5A: Никогда не целуй поклонницу
1 Января 1983 года
межштатная автомагистраль 95, Южный Мэн
Джейк медленно просыпался, в голове пульсировала боль, во рту пересохло и появился привкус рома, желудок скрутило от голодных болей. Он почувствовал знакомое покачивание автобуса, услышал знакомое урчание его дизельного двигателя, когда он тащил их вверх по холму, но он не был в знакомых пределах своей откидной койки в задней части. Он медленно открыл глаза, слегка поморщившись от солнечного света, льющегося через лобовое стекло спереди. Он обнаружил, что сидит за одним из столиков, примыкающих к бару. Он все еще был одет в джинсы и футболку, которые были на нем прошлой ночью. Он все еще чувствовал себя немного пьяным.
"Господи", - пробормотал он. "Который час?"
Он поднял голову и огляделся. Интерьер туристического автобуса немного напоминал сцену из гостиничного номера на обложке их альбома. Повсюду валялись пустые бутылки из-под выпивки, пивные банки, стаканы и переполненные пепельницы. Не хватало только обнаженной женщины. Мэтт лежал на полу с открытым ртом и пьяно храпел. Куп и Даррен лежали на двух диванах. На самом деле на своей койке был только Билл, хотя его руки безвольно свисали.
Напротив Джейка за столом сидел Грег Ган, представитель отдела развития артистов National Records, которого назначили "тур-менеджером" группыIntemperance. Грег был невысоким мужчиной, постоянно ухмыляющимся, с ярко выраженным характером продавца автомобилей. Его волосы были коротко подстрижены и всегда аккуратно уложены. Он всегда носил костюм и носил с собой экземпляр Книги Мормона. Он провозгласил себя преданным последователем принципов мормонизма.
"Я не пью, я не курю, я не занимаюсь блудом", - сказал он им за четыре дня до этого, когда они вылетели из Лос-Анджелеса, чтобы отправиться на открытие тура Losing Proposal в Бангор, штат Мэн. "Вот почему они посылают меня с вами, мальчики. Я могу продолжать тур, не поддаваясь плотским удовольствиям или сильному алкогольному опьянению, которое иногда возникает при таких вещах ".
Казалось, что Принципы мормонизма не распространяются на употребление кокаина - или, по крайней мере, Грег делал вид, что это не так. За те четыре дня, что они были в туре, Грег нюхал и хныкал от, казалось бы, бесконечного запаса высококачественного дутья - дутья, которым он был более чем счастлив поделиться с пятью участниками группы, с которыми нянчился.
Собственно говоря, прямо сейчас он набрасывал несколько строк из этого, выполняя их с той анальной точностью, которая определяла все его задачи. Рядом с ним стояла бутылка дорогой минеральной воды. В ней плавал ломтик свежего лимона.
"Доброе утро, Джейк", - весело сказал он. "Как ты себя чувствуешь?"
"Довольно дерьмово", - ответил Джейк, проводя рукой по лицу и ощущая там двухдневную щетину. "Где мы находимся?"
"В пределах видимости от места назначения. Мы только что пересекли границу штата Мэн около двадцати минут назад. К полудню мы должны быть в Бангоре".
"Стерва", - сказал Джейк. "Было бы неплохо ненадолго выйти из этого автобуса".
"Я согласен, хотя мне показалось, что вы, мальчики, достаточно хорошо провели время в нашем маленьком путешествии из одного уголка страны в другой. Нам пришлось дважды останавливаться, чтобы купить тебе еще выпивки".
Джейк пожал плечами. Да, они довольно сильно веселились с тех пор, как уехали из Лос-Анджелеса. Для их удовольствия были доступны выпивка, кокаин и высококачественная марихуана, и больше ничего не оставалось делать. Были моменты поездки, которые он даже не помнил. Он был бы первым, кто согласился бы с тем, что они хорошо начали в том, что касается оправдания названия своей группы. Однако было очень раздражающе выслушивать самодовольную чушь, которую этот маленький религиозный фанатик, нюхающий кокаин, всегда изливал на них во время их кратких перерывов в трезвости.
"Что ж, - сказал Джейк, - нужно, чтобы талант был доволен, не так ли?"
Грег рассмеялся, как будто это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал. "Да, действительно", - сказал он, широко улыбаясь. "В конце концов, это моя работа". Он наклонился и заставил две линии исчезнуть. Он дерзко фыркнул, на секунду коснувшись кончика носа, а затем посмотрел на Джейка. "Хочешь немного взбодриться?" спросил он его. "Возможно, это избавит тебя от похмелья".
Он был прав. Несколько строк прекрасно стерли бы головную боль, кислый желудок и мрачную усталость, навалившуюся на него. Но он тем не менее отказался. Он нюхал значительное количество кокаина в течение последних четырех дней, и он подумал, что было бы неплохо сделать небольшой перерыв. "Все в порядке", - сказал он. "Я думаю, я просто приму немного аспирина и выпью кварту или две воды".
"Поступай как знаешь", - ответил Грег, его ухмылка оставалась неизменной. "Но не стесняйся спрашивать, если передумаешь".
Джейк кивнул и встал, делая это медленно, чтобы свести тошноту и вращение к минимуму. Он направился в переднюю часть автобуса, к маленькой ванной комнате с душем. Его глаза теперь более или менее приспособились к яркости, и он выглянул в окно, увидев, что они едут по четырехполосной автостраде, прорубленной через густой лес. Хотя небо теперь было ярко-голубого оттенка, которого никогда не видели ни в
