Хотели как лучше, а получилось как всегда - Eren Kinveyl

Жнецы в текущем таймлайне лишь слухи.

53

Подземные хищники, похожие на песчаных червей. Растут, пока не умрут. На Тучанке можно встретить воистину впечатляющих гигантов.

54

Противовоздушная оборона (ПВО) — комплекс мер по обеспечению защиты (обороны) от средств воздушного нападения противника.

55

Противокорабельный Оборонный Интегрированный Системный Комплекс (ПОИСК) состоит из противоракетных и зенитных лазерных турелей, установленных на внешней стороне корпуса корабля.

56

Биологическое оружие, созданное саларианцами и турианцами для подавления Восстаний кроганов и успешно примененное в 710 году н. э. Сейчас 2171 год.

57

В туманности Вдовы находится Цитадель — самая популярная космическая станция и центр галактического управления.

58

Служба принудительного разоружения при Совете.

59

Демилитаризованная зона.

60

На Тучанке принято представляться сначала названием клана, а затем уже личным именем. Вейрлок Сарбейк, Накмор Шакар, Урднот Рекс, например.

61

Красный песок — сильный наркотик, временно повышающий или дающий биотические способности. У сидящих на нём наблюдается букет психозов и заметный розовый цвет зубов. При принятии человек может впасть в безумие или даже погибнуть.

62

«Цербер» — полувоенная экстремистская организация людей. Основная цель — борьба за выживание человечества и укрепление его позиций в галактике любыми путями.

63

Корбал — примерный перевод — «Победа или смерть!» с кроганского языка.

64

У кроганов двойная кровеносная система. Основная красная, альтернативная жёлтая (подменяющая нервную при травмах). Жёлтая способна проводить электрические импульсы, так что у кроганов не бывает паралича.

65

Конфликт кварианцев и гетов, в итоге которого синтетики почти истребили и изгнали создателей с Ранноха.

66

Разум-рыба — обитает в океанах Кахье и напичкана таким количеством галлюциногенов, что обычный человек пьянеет дня на три. Аналог алкоголя у ханар.

67

Талассофобия — страх океана и морских пространств. Объектом считается не сама вода как вещество, а глубина и неизвестность. Ирония в том, что космос куда страшнее, бесконечнее и неизвестнее, а Ваэль — врушка.

68

Ваэль отсылается на то, что дреллы плохо переносят влажный климат и часто болеют на Кахье. Во второй части Mass Effect есть дрелл, страдающий от серьёзного осложнения — синдрома Кепраля (персонаж — Тейн Криос).

69

Турианцы плавают как топоры, и их тяжёлые тела, богатые на металлические соединения, всегда тянет ко дну.

70

Сатил искренне считает Рут, Курчатова и Купа вампирами, не зная их настоящей истории. SMC и Альянс, всё же, стараются держать дампиров в тайне, но мифологию и литературу про вампиров в экстранете трогать смысла нет.

71

Флагман Мигрирующего флота и один из трёх кораблей-ферм. Размеры корабля колоссальны и превосходят многие дредноуты галактики. Также «Райя» — это огромный «летающий сад», производящий еду для кварианцев.

72

В мире Mass Effect переводчики в обиходе и у военных, и у гражданских. Редко когда гаджета нет — либо на домашних мирах, либо на совсем отдалённых колониях, либо у детей. Типа всего три: визуальные (очки, визоры, глазные импланты), аудио (наушники для ушей или прикрепляющиеся к виску для рас без ушей), импланты в мозг (позволяют воспринимать речь и текст образами, как если бы сам был носителем языка).

73

Форнакс — серия журналов 18+. Крогазм, который перевозили Ноксы на Иден Прайм, спецвыпуск для этого издания.

74

Растение с Тессии, плоды которого перерабатывают в аналог муки. Дальше уже на что фантазии хватит используют.

75

Эффект массы — ЭМ — Масс Эффект. То, что сделало возможным быстрые путешествия по галактике и прочие фокусы с уменьшением и увеличением массы объектов.

76

Название столицы саларианской колонии на планете-сад Эринле. Дано в честь рода саларианского Первопроходца Зевин Раеки: именно она запустила экологический проект по восстановлению биологического разнообразия планеты.

77

Ролан Кварн прославился тем, что два года выдавал себя за президента компании «Делумкор Системс» (разработка ВИ для стрельбы). И это было не первым «амплуа»: турианец выдавал себя за десятки других личностей, включая водителя такси, шеф-повара, инструктора по единоборствам, посла, дрессировщика варренов, диктора новостей и комика. Каждый, кто смотрит галактические новости, слышал эту скандальную историю.

78

Королева пиратов, вот уже много лет управляющая станцией Омега.

79

Шкалу Эффекта массы.

80

Кварианцы, ищущие новую родину, просили Совет Цитадели о правах на Экуну, но перед подачей прошения успели расселить там несколько сотен своих собратьев. Совет счёл это нарушением закона. Прошение отклонили, а планету отдали элкорам. Кварианцам был дан один стандартный галактический месяц, чтобы покинуть планету, после чего их колонии были бы подвергнуты бомбардировке. Мусор, оставленный отбывшими кварианцами, до сих пор лежит на планете целыми горами.

81

Волусы в галактике известны своей склонностью во всём искать выгоду и устраивать сделки.

82

То, что все остальные обзывают «щупальца».

83

Язык кварианцев полон идиом и напоминает складывание мозаики во время землетрясения. Так как нормальный словарь даже по всем книгам и комиксам не сыскать, в сюжете новые слова собраны на основе известных. Mashtes — признание в любви, собранное из местоимений «ma» — я, мною, мне, меня, «kashtes» — кто-либо; кто-то; тот, кто и «mash» — мое, личное, персональное, интимное. В грубом переводе будет «кто-то, кто мне близоккто-то, кто принадлежит мне». После трёх сотен лет традиции кварианцев изменились из-за постоянного ношения гермокостюмов и масок, так что и без поцелуев значение серьёзное.

84

Речь Ветры: «Так он мне и рассказал! Ты же знаешь, что он скользкий как ханар в масле, если не приставить дуло к маске! <…> Судя по всему, корабль с сопровождением от их Научного флота. Наверняка рыскают в поисках