Мы – животные: новая история человечества - Мелани Челленджер

классификации сложных иерархических областей действительности.

27

Гоминины (от лат. Homininae) – подсемейство семейства гоминид, к которому относят человека разумного, шимпанзе, горилл, а также ряд вымерших групп.

28

Человек прямоходящий (лат. Homo erectus) – ископаемый вид людей, непосредственный древнейший предок современного человека.

29

Имеется в виду цитата ученого, приводимая в The Sunday Telegraph: «Если бы можно было найти ген, отвечающий за сексуальную ориентацию, и какая-нибудь женщина решила бы, что не хочет иметь гомосексуального ребенка, – что же, ну и пусть».

30

Уотсон придерживается мнения, что глупость – это болезнь и что «самые глупые» 10 % людей надо лечить.

31

Синдром Ангельмана – генетическое заболевание, характеризующееся наличием неврологической симптоматики, задержкой психического развития. Проявляется интеллектуальным отставанием, слабой сформированностью речи, навыков сидения и ходьбы, хаотичными движениями, гиперактивностью, симптоматической эпилепсией, беспричинным весельем и смехом, сколиозом, своеобразной походкой.

32

Экстремофилы – организмы, эволюционировавшие в условиях, которые могут быть фатальными для большинства других форм жизни (при экстремальных температурах, кислотности, давлении); поскольку экстремофилы живут на крайних концах спектра, они могут указывать диапазон условий, при которых возможна жизнь.

33

Один из проектов некоммерческой организации Long Now Foundation («Долговечность»).

34

Проект «Память человечества» (MOM), работающий над сохранением знаний о современной человеческой цивилизации.

35

Примула кьюская (лат. Primula kewensis) – растение семейства первоцветных.

36

Новозеландское каури, или Агатис южный (лат. Agathis australis) – самый крупный и один из древнейших в Новой Зеландии видов деревьев.

37

Маори – коренной народ Новой Зеландии и основное население страны до прибытия европейцев.

38

Кишечная палочка (лат. Shigella dysenteriae) – бактерия-возбудитель дизентерии.

39

Секвенирование (от лат. sequentum – последовательность) – общее название методов, позволяющих установить последовательность нуклеотидов в молекуле ДНК.

40

Cas9 – CRISPR-ассоциированный белок.

41

CRISPR (от англ. clustered regularly interspaced short palindromic repeats – короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами) – необычные повторяющиеся последовательности ДНК.

42

Деятельность данной социальной сети на территории Российской Федерации запрещена.

43

Локк Дж. Сочинения: в 3 т. / под ред. И.С. Нарского. – М.: Мысль, 1985. – Т. 1. – 623 с.

44

Трайбализм (от лат. tribus – племя) – форма групповой обособленности, характеризуемая внутренней замкнутостью и исключительностью, обычно сопровождаемая враждебностью по отношению к другим группам.

45

Гринды – род млекопитающих из семейства дельфиновых.

46

Эгалитаризм – политическая практика, имеющая целью достижение всеобщего равенства.

47

Тутси – народ, живущий в Центральной Африке.

48

Хадзабе – один из немногих коренных народов Танзании.

49

Инуиты – этническая группа народов северных территорий Канады.

50

Амигдала, или миндалевидное тело, – область в мозгу человека, отвечающая за эмоциональные реакции в целом и за генерацию страха в частности.

51

! gi: xa (мн. ч. ! gi: ten) – слог gi, произносимый со щелчком («!» перед слогом), – «сверхъестественная сила», ха – «полный чего-либо».

52

Джейкобс Харриет (1813(15)–1897) – афроамериканская писательница, автор автобиографической книги, рожденная в рабстве.

53

Уроборос – свернувшийся в кольцо змей или дракон, который кусает себя за хвост.

54

Субстанция (вещь) мыслящая (от лат. res cogitans – мыслящее) – согласно философии Декарта, духовная субстанция, существующая наряду с материей и осуществляющая акт мышления (сознания).

55

Стивен Хокинг (1942–2018) – физик-теоретик, писатель, космолог, автор научных изданий; всю жизнь страдал боковым амиотрофическим склерозом, который приковал его к инвалидному креслу.

56

Прогениторные клетки – стволовые клетки, детерминированные на дифференцировку в определенный тип клеток.

57

vDISCO (от англ. nanobody(VHH)-boosted 3D imaging of solvent-cleared organs) – созданный с помощью наноорганизмов 3D-образ очищенных растворителем органов.

58

Фаза быстрого сна (REM-фаза, БДГ-фаза) – время сна, которое сопровождается высокой активностью мозга. Именно в этой фазе снятся сновидения, и если разбудить человека в это время, он без проблем перескажет сюжет своих снов.

59

Тупайя – млекопитающее животное, принадлежащее к одноименному семейству тупайевых; обособленная эволюционная ветвь, имеющая характерные только для этого вида признаки.

60

© Пер. с англ. А. Грибанова, 2013.

61

Абьюз – психологическое насилие, то есть ситуация, в которой один (абьюзер) является насильником, а другой – жертвой.

62

Мартин Хайдеггер (1889–1976) – немецкий философ XX века, автор учения о Бытии как об основополагающей и неопределимой, но всем причастной стихии мироздания.

63

Гульманы – род обезьян семейства мартышковые.

64

Атман (самость, дух, высшее «Я») – одно из центральных понятий индийской философии и религии индуизма: вечная, неизменная духовная сущность.

65

Мокша (санскр. – освобождение) – в индийской религиозно-философской традиции окончательное освобождение от сансары, т. е. выход из цикла кармических перерождений.

66

BirdLife International – международная организация по защите птиц и сохранению их среды обитания.

67

© Пер. с англ. В. Цененко, 2017.

68

«Алькор» – некоммерческая организация, занимающаяся крионикой.

69

Моногенез – теория о происхождении людей или других живых существ от одной первоначальной пары.

70

Плодородный полумесяц – условное название региона на Ближнем Востоке, в котором в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков. Местность получила такое название из-за ее богатой почвы и формы, напоминающей полумесяц. Этот регион считается колыбелью цивилизации, потому что именно здесь впервые возникло оседлое земледелие.

71

Уитмен У. Тростник, пер. с англ. К. Чуковского.

72

Императив (от лат. impero – повелеваю) – безусловное требование, общее