Том 1 - Лопе де Вега

Дон Арьяс

Смерть за кощунственную речь!Да, голову немедля с плеч,Чтоб утром яркое светилоКазнь вольнодумца озарило!Вы вправе поступить так с ним:Один закон во всей Испанье,И это — короля желанье.

Король

Нет, если мы его казним,Мы возбудим негодованье.

Дон Арьяс

Он речью выказал своейМятежный дух! Нет непокорнейСевильи. Надо быть мудрей:Покажете вы сразу ей,Что зло пресечь хотите в корне.

Король

Но он здесь всеми так любим,Так славен мужеством своим,В него не потеряют веру.Мы гнев Севильи возбудим.

Дон Арьяс

Убейте тайно вы Таберу.

Король

Да? Разве это?.. Но комуЯ поручу такое дело?

Дон Арьяс

Я это на себя возьму.

Король

Такой услуги не приму, —Ведь это риск.

Дон Арьяс

Примите смело!Есть человек один: храбрец,Военной славы образец,Гроза неверных, солнце чести.В Севилье он на первом месте,Как вождь отважный и боец.

Король

Кто он? Где он? Он мне знаком?

Дон Арьяс

Дон Санчо Ортис де Роэляс.

Король

Иди, вернись с твоим бойцом!

Дон Арьяс

Уж ночь. Легли бы вы, разделисьИ ночь проспали, а потом…

Король

Какой тут сон! В нем нет отрадыДля гневом пышущей души.Скорей иди за ним, спеши!

Дон Арьяс

Но… Что темнеет у ограды?Коль не обманывают взгляды,Висит, качаясь на ветру…

Король

Висит? Но кто?

Дон Арьяс

Не разберу…Рабыни труп. В руках зажатаБумага ваша… Вот расплата!

Король

Казню и брата и сестру!Отмщу Севильи преступленье!

Дон Арьяс

Отдать вам надо повеленьеНесчастную похоронить.Вам, вам — такое оскорбленье!Табере на земле не жить!

КОМНАТА В ДОМЕ БУСТО.

Бусто, Эстрелья.

Эстрелья

Что с тобою, что случилось?

Бусто

Затвори скорей окно.

Эстрелья

Солнце только что проснулосьИ, ступая по сапфирам,На балкон зари взошло,Как меня ты поднял с ложа,Мрачен, грустен и печален.Ты смущен, взволнован чем-то?Почему так смотришь гневно,Будто в тяжком преступленьеЯ виновна пред тобой?

Бусто

Ты мне скажешь, так ли это,И преступна ли ты.

Эстрелья

Я?Что сказал? Ты обезумел?Ты рассудок потерял?Я — преступна? Ты преступен,Что сказал такое слово…Да, одним лишь подозреньемТы преступен предо мной.Или ты меня не знаешь?Иль не знаешь ты, кто я?Иль из уст моих ты слышалНедостойные слова,Позабывшие о чести?Если ж нет, то как же смеешьЗаподозрить ты меня?

Бусто

Есть для этого причины.

Эстрелья

Есть причины?

Бусто

Да, Эстрелья.Нынче ночью, в нашем доме…

Эстрелья

Говори скорей, и еслиЯ виновна, то готоваЯ сейчас идти на казнь.Что сегодня ночью было?

Бусто

Этой ночью уклонилосьСолнце от своей орбиты,Извративши путь звезды.

Эстрелья

В деле чести непригоденАстрологии язык.Говори, прошу я, просто,И оставь ты солнце в небе,Пусть свои пять зон проходит:Я от солнца не завишу,Если даже я — звезда.

Бусто

В час, как благовест Куэвы[151],Услаждая тихий воздух,Возвестил начало ночи,Возвратился я домой.У твоих дверей я встретилКороля. Он был одинИ плащом закутан плотно.

Эстрелья

Что я слышу?

Бусто

Слышишь правду.Для чего ж в такую поруМог король прийти в мой дом?Только чтоб тебя увидеть.С ним была Натильда. ШепотИ шаги я слышал ясно.Честь глаза имеет рысьи.Я воскликнул: «Кто тут?» — «Я!» —Он ответил. Меч схватил я…Он сказал, что он король.Хоть его узнал я сразу,Притворился, что не верю.Сил хватило мне сдержаться.На меня король напал,Оскорбленный, в страшном гневе:И король ведь в оскорбленьеНосит честь свою с собой!Тут с огнем сбежались люди.Не желая быть открытым,Он бежал, никем не узнан.Я с рабыни клятву взял,Что она мне правду скажет,И немедленно, без пыток,Мне во всем она призналась:За измену, за бесчестьеДал ей вольную король.Я ее из дома вывел,Чтоб присутствием тлетворнымНе позорила наш дом,Задушил змею, а телоСлугам я велел повеситьНа дворцовую ограду.Я хочу, чтоб знал король,Что найдет Тарквиний Брута[152].Вот как было все. ОпасностьНашей чести угрожает.Мне бежать придется, верно,А тебе защитник нужен.С Санчо Ортисом немедляОбвенчать тебя хочу я:Он тебе охраной будетОт нападок короля,Я ж отправлюсь в путь спокойно.

Эстрелья

Бусто! Дай тебя обнятьЗа защиту и за милость,Что оказываешь мне!

Бусто

Нынче ж вас я обвенчаю.Будь готова, но молчи.Нашу честь хранить я должен.

(Уходит.)

Эстрелья

О любовь! Какое счастье!Нас с тобою свяжут узы, —Их вовек не разорвать.Но не рано ль мы началоПринимаем за конец?Между чашей и устамиМожет многое грозить.

ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король с бумагами в руках, дон Арьяс.

Дон Арьяс

Дон Санчо здесь в приемной ждет.

Король

Любовь обычно нам прощаетКоварной хитрости расчет,Но жалость сердце мне смущает.Вот две бумаги, и в однойЯ написал Таберы имя,Приказ убить его — в другой, —Оправдан рыцарь будет ими.Поставил я свою печать.Ступай! Ко мне его направить!А сам уйди.

Дон Арьяс

Мне вас оставить?

Король

Один хочу его принять.Пусть думает, что тайна этаИзвестна только нам двоим.Наедине поговорим,В условьях полного секрета.Скорей ко мне его зови.

Дон Арьяс

Иду.

(Уходит.)

Король

Я знаю: дело местиНи славы, ни высокой честиНе принесет моей любви.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, дон Санчо Ортис.

Дон Санчо

Я, государь, у ваших ног.

Король