Рабы «Microsoft» - Дуглас Коупленд

Чуть не забыл: я спросил Эми тогда в баре, что их заставило… точнее, как вышло, что двое незнакомых людей влюбились друг в друга и все такое. Она ответила, что всю жизнь в ней видели или тело, или девушку, или и то, и другое. А сетевой интерфейс с Майклом был единственным способом убедиться, что он говорит именно с ней, а не со своим представлением о ней.

— Открой свой пол в Сети, и ты покойник.

Эми задумалась.

— Наша ситуация — современный вариант истории, когда богач притворяется нищим и находит себе принцессу. На хрен принцесс — мы оба короли!

Мы постепенно пьянели. Эми сказала:

— Дэн, вот оно! Вот то, что я всегда хотела почувствовать. Это оно.

— Что?

— Любовь. Рай — это любовь. Любовь — она навсегда. Чувство близости тоже. Значит, рай — это вечная любовь.

Не могу не согласиться.

Сегодня вечером Майкл явился в офис, непривычно шумно топая, хлопнул в ладоши и крикнул:

— Солдаты, давайте сотворим чудо! Заставим наши машины петь!

7

ТРАНСЧЕЛОВЕК

Восемь месяцев спустя

Лас-Вегас, штат Невада

Четверг, 5 января 1995 г

Капитан самолета Аляскинских авиалиний:

— Дамы и господа, справа под нами Лас-Вегас. Сейчас вы увидите пирамиду отеля «Люксор»…

Боинг мотнуло — весь человеческий груз, пыхтя, как маппеты, наклонился к иллюминаторам, чтобы рассмотреть скопление зданий, похожее на город из SimCity, за которым долго не следил игрок: блестящая обсидианово-черная пирамида «Люксора», рядом — антисептически идеальная, как лего, и неприлично огромная артурианская фантазия, «Экскалибур». Дальше по Стрипу виднелась нефритовая коробка «MGM» с тремя с половиной тысячами игровых автоматов и полутора сотнями игровых столов. Здесь крупнейшее скопление банкоматов на земле. Как сказал Майкл, «Детройт постиндустриальной экономики».

Я был рад, что со мною близкие люди: Карла, отец, Сьюзен, Эммет, Майкл, Эми, Тодд, Баг и Сиг (приятель Бага). В сиянии иллюминаторов их лица казались пустыми, почти как у младенцев в утробе, и непонимающе смотрели вниз, на новый мир, в который мы все скоро окунемся.

Сиг — офтальмолог из Миллбрэ. Он убедил Бага, что у того нет никакой «стереограммной слепоты». Вариант получше Джереми, да и Баг теперь гораздо больше похож на себя: расслабленный, веселый… и просто счастливый. Еще в аэропорту Сиг и Баг начали дурачиться и изображать из себя моделей, как в рекламе J. Crew. Если крикнуть им: «Крю!» — они замирают в отрепетированных позах моделей и маниакально ухмыляются. Мы угорали весь полет.

Баг чуть не свернул шею, высматривая сверхсекретный военный объект на озере Грум-лейк.

— У них там НЛО и инопланетяне в криогенной заморозке!

— Ну да, конечно, — ответил я. — Можно подумать, нас пустили бы летать над сверхсекретной базой.

— О, смотри, Дэн! Здесь в шестьдесят девятом сняли фальшивую высадку на Луну!

И вправду пейзаж почти лунный.

Я поддразнил Бага по поводу его новой трехцилиндровой Geo Metro. Эми присоединилась:

— Баг, ты в ней даже никого не задавишь! Ну, может, затюкаешь до смерти!..

Она изобразила прием у врача.

— «Эми, у вас какая-то сыпь на спине… Вас могли покусать грызуны или мелкие собаки? Или малолитражки?» — «Ах, я заметила, что за мною постоянно ездит какая-то „гео“ и тюкает меня, тюкает… Как будто за рулем ученик автошколы! Теперь я поняла, откуда эти прыщики!»

Сьюзен, Карла и Эми вырядились на CES как настоящие чиксы: пуленепробиваемые жилеты, облегающие топы без бретелек (Сьюзен объявила, что как представительница феминисток в СМИ несет личную ответственность за возрождение топа без бретелек), мешковатые джинсы с поясом на бедрах и черные очки от солнца. Слава Сьюзен и «Чикс» растет (на прошлой неделе была публикация в бизнес-разделе «NY Times»), Все трое оделись в стиле «на-кось, выкуси», потому что, по сведениям Итана, на выставке девяносто девять процентов — мужчины, и девчонки не хотят выглядеть «наживкой для лохов».

Я, как обычно, в униформе воинствующего нерда: докерсы и гэповская футболка с карманами. Отец во всем от Brooks Brothers. За последний год его голова побелела как снег, и из него вышел чрезвычайно солидный представитель компании (к тому же владеющий C++). Тодд в плаще: вычитал в газете, что в Лас-Вегасе будут дожди. Когда мы сказали, что он похож на Секретную белку-шпиона из старого мультика, плащ испарился. А еще в полете Тодд явил миру новую прическу а-ля хоккей: коротко сверху, длинно сзади (Тодд купил абонемент на все игры «Шаркс»).

В одном салоне с нами летела компания из Маунтин-Вью под названием «Билд-Икс». Они пишут продукт, похожий на «Ооп!». Они летели ввосьмером, все в похожих черных фуфайках с футуристическим логотипом своей фирмы, и выглядели как Осмонды или танцоры из шоу «Чистое золото».[146] Мы весь полет с ними не разговаривали.

Итан не смог полететь. Он остался с моей мамой в Пало-Альто, где проходит курс химиотерапии. Лечение вроде бы идет нормально, хотя Итан стал раздражительнее. У него чуть-чуть поредели волосы и (правда, нехорошо так говорить) наконец-то начала проходить перхоть.

Дасти никак не поверит, что родила не грейпфрут. Пока мы все на выставке, она тоже приехала к маме: кормит грудью Линдсей Руфь и развлекает Итана. Мама устроила Дасти интенсивный курс молодой матери и даже вытащила на свет мои неприличные детские снимки и крошечные кофточки (я и не знал, что она их сохранила). Дасти часами сидит и смотрит на Линдсей, а если есть кому ее слушать, говорит:

— Десять пальчиков на ножках! Десять на ручках!

Линдсей появилась на свет в тот же вечер, когда был финальный раунд «Железной розы-IV». В самолете Тодд рассказал мне, что Линдсей Руфь назвали в честь «бионической женщины» Линдсей Вагнер и персонажа из Библии. Раньше он почти не говорил про ребенка. Теперь, когда появилось физическое подтверждение, до Тодда наконец начало доходить, что он стал отцом.

Потеряли багаж; нашли багаж; таксист — ветеран вьетнамской войны; везде рекламные щиты Галлахера.[147] Мы, слегка обалдевшие, вселились в гостиницу под названием «Асьенда» (лучше о ней ничего не писать. Единственный плюс — она стоит рядом с… великолепной пирамидой «Люксора»!).

Потом мы пошли регистрироваться в выставочный центр. Он состоит из нескольких огромных стерильно-белых зданий, с виду не более привлекательных, чем трубы отопления на крыше зубоврачебной клиники.

У всех, кто стоял в очереди на регистрацию, было прикольное выражение лица: сразу понятно, что на уме у них только секс и трата денег и что этим они займутся сегодня же вечером. Как очевидно!

Лас-Вегас выманивает наружу всех наших дьяволов.

Лас-Вегас — это подсознание цивилизации, разросшееся до города. Я так впечатлился, что даже вспомнил про свой прошлогодний файл подсознания. Прилагаю:

Когда мы вернулись в гостиницу, чтобы переодеться, наш с Карлой номер каким-то образом стал общим. Все, кроме Анатоля, который приехал сюда подлизываться к Compaq, оказались в первый раз и нa CES, и вообще в Лас-Вегасе. (Эми сказала, что мы «плохие» американцы.) Так что нас очень манила перспектива провести вечер в необузданных развлечениях и в поиске сомнительных приключений.

Анатоль и Тодд принесли водку, лед и стакан для смешивания коктейлей. Огромная ветхая кровать у нас в номере оказалась впуклой, как спутниковая тарелка. Наверное, мучила поясницы бедных игроков еще со времен президентства Форда! Мы устроились во впуклости, как кенгурята в сумке мамы-кенгуру, и, потягивая коктейли, переключали каналы телевизора. Мы кайфовали уже от того, что мы в Лас-Вегасе, даже если просто смотрим телик в гостиничном номере.

Начали показывать трехминутные отрывки из платных передач («Может, посмотрим „Кудряшку Сью“?»). И тут пошел анонс AVN Awards — наград за достижения в съемке порнографии.

— Клубничка! — закричала Сьюзен.

Самый настоящий «Оскар» для порнографов. Не заплатить было нельзя, уж больно сочная тема. Люди поднимались на сцену за премиями вроде «За лучшую сцену анального секса» и со слезами на глазах произносили растроганные речи. Обалдеть! «Лучшая сцена группового секса»!

Хорошо, что отец остался у себя в номере (он разговаривал по телефону с приятелем из Hewlett Packard, с которым вечером собирался поужинать). Мы кричали, свистели, выли… Кому-то не повезло с соседями.

Анатоль подскочил:

— Ух, смотрите! Вон та актриса… Шесть лет назад на выставке ее павильон был напротив нашего. А она теперь получила премию!

Анатоль явно за нее обрадовался.

— В старые времена на всяких левых выставках собиралось двенадцать любителей игр и дюжина порнозвезд. Нас запихивали в самый занюханный уголок и считали фриками конвента. А теперь мы главные. Ха!