Работы разных лет: история литературы, критика, переводы - Дмитрий Петрович Бак

А. А. Ахматовой (наряду с другими циклами: Памяти М. Цветаевой и Памяти Н. Заболоцкого). Все три цикла помещены в конце сборника, состоящего из переводных (с. 9–188) и оригинальных (с. 189–277) стихотворений. Возможно, что выделить «персональные» циклы стихотворений в тексте сборника удалось благодаря облегченным, по сравнению с московской цензурой, условиям издания книги в тбилисском издательстве «Мерани». Все стихотворения сборника не датированы. «Ахматовский цикл» дан в последовательности Канон 1, стихотворения снабжены римской нумерацией:

с. 273. I. «Стелил я снежную постель…»;

с. 274. II. «Когда у Николы Морского…»;

с. 274–275. III. «Домой, домой, домой…»;

с. 275–276. IV. «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»;

с. 276. V. «И эту тень я проводил в дорогу…».

Источник 7

Тарковский А. А. Зимний день: Стихотворения. М.: Сов. писатель, 1980. 95 с. Формат 70×1081/32. Тир. 25 000.

Название цикла не обозначено, напечатаны четыре стихотворения из пяти в последовательности Канон 1 (кроме стихотворения «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»), все стихотворения сборника даны без дат.

с. 67. I. «Стелил я снежную постель…»;

с. 68. II. «Когда у Николы Морского…»;

с. 68–69. III. «Домой, домой, домой…»;

с. 69. IV. «И эту тень я проводил в дорогу…».

Источник 8

Тарковский А. А. Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы (1929–1979) / Вступ. ст. С. Чупринина. М.: Худ. лит., 1982. 736 с. Формат 84×1081/32. Тир. 25 000.

Данное издание традиционно считается наиболее полным и авторитетным прижизненным печатным собранием стихотворений А. Тарковского. Тем не менее и здесь «ахматовские» стихотворения напечатаны без обозначения аутентичного названия цикла и нумерации (в последовательности Канон 1). Все стихотворения сборника даны без дат.

с. 248. «Стелил я снежную постель…»;

с. 249. «Когда у Николы Морского…»;

с. 250. «Домой, домой, домой…»;

с. 251. «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»;

с. 252. «И эту тень я проводил в дорогу…».

Источник 9

Тарковский А. А. Стихи разных лет. М.: Современник, 1983. 206 с. Формат 70×901/32. Тир. 20 000.

Без обозначения названия цикла и нумерации пять стихотворений «ахматовского цикла» напечатаны в последовательности Канон 1, все стихотворения сборника даны без дат.

с. 121. «Стелил я снежную постель…»;

с. 122. «Когда у Николы Морского…»;

с. 122–123. «Домой, домой, домой…»;

с. 123–124. «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»;

с. 124. «И эту тень я проводил в дорогу…».

Источник 10

Новый мир. 1987. № 6.

В подборке А. Тарковского «Стихи и рассказы» впервые воспроизведено второе стихотворение из второго триптиха, включенного в состав «ахматовского цикла» в своде МА-4 (2), с. 21–22 (см.: Источник 2):

с. 28–29. «Белые сосны…».

Дата: 1967, заглавная запись Памяти А. Ахматовой дана со сдвигом вправо, т. е. в качестве посвящения.

Строфика стихотворения отличается от редакции МА-4 (2).

Источник 11

Тарковский А. А. Звезды над Арагацем: Стихи и переводы / Предисл. А. Истогиной. Ереван: Советакан Грох, 1988. 233 с. Формат 70×1081/32. Тир. 5000.

Вторая (наряду с Источником 6) книга оригинальных стихотворений А. Тарковского, изданная вне Москвы. И здесь (вероятно, в результате облегченных цензурных условий) дано аутентичное заглавие «ахматовского цикла»: ПАМЯТИ А. А. АХМАТОВОЙ. Стихотворения снабжены римской нумерацией. Все стихотворения сборника даны без дат.

с. 173. I. «Стелил я снежную постель…»;

с. 173–174. II. «Когда у Николы Морского…»;

с. 174–175. III. «Домой, домой, домой…»;

с. 175. IV. «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»;

с. 175–176. V. «И эту тень я проводил в дорогу…».

Ереванский сборник 1988 г. стал последним прижизненным изданием стихотворений Тарковского. Как видно из нашего анализа, в прижизненных публикациях состав «ахматовского цикла» нельзя считать устоявшимся. В силу неких обстоятельств (по всей вероятности, внешнего свойства, хотя данная проблема нуждается в дополнительном изучении), лишь в отдельных случаях дается аутентичное название цикла, воспроизводятся не все стихотворения, входившие в цикл в своде МА-4 (2).

Теперь перейдем к анализу публикаций «ахматовского цикла» в посмертных изданиях стихотворений А. Тарковского.

Источник 12

Тарковский А. А. Собрание сочинений: В 3 т. / Сост. Т. Озерской-Тарковской; Вступ. ст. К. Ковальджи. Примеч. А. Лаврина. Т. 1: Стихотворения. М.: Худ. лит., 1991. 462 с. Формат 70×1081/32. Тир. 50 000.

На момент публикации – наиболее полное собрание произведений А. Тарковского, впервые снабженное комментариями, в которых, однако, допущено большое количество текстологических и фактических неточностей. Дано общее заглавие цикла: Памяти А. А. Ахматовой, однако в тексте оно смещено вправо, как это принято делать при печатании посвящения, а не заглавия стихотворения или цикла. Стихотворения даны под общей датой (1966–1968). По сравнению с Каноном 1, добавлено стихотворение «Белые сосны…», впервые напечатанное в 1987 г. в журнале «Новый мир» (см.: Источник 10). Начиная с данного издания в традиции воспроизведения «ахматовского цикла» А. Тарковского начинают параллельно сосуществовать два канонических состава: пять стихотворений (Канон 1) и шесть стихотворений в последовательности «Собрания сочинений» (Канон 2). Окончательная версия Канона 2 устанавливается в последующих изданиях после возвращения к раздельной датировке стихотворений «ахматовского цикла».

Памяти А. А. Ахматовой

с. 312. I. «Стелил я снежную постель…»;

с. 312–313. II. «Когда у Николы Морского…»;

с. 313–314. III. «Домой, домой, домой…»;

с. 314. IV. «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…»;

с. 314–315. V. «Белые сосны…»;

с. 315–316. VI. «И эту тень я проводил в дорогу…».

В комментарии к публикации «ахматовского цикла» в первом томе «Собрания сочинений» допущена неточность: «Как цикл впервые: Волшебные горы без стихотворения “Белые сосны…”» (с. 443). На самом деле в 1978 г. в сборнике «Волшебные горы» (см.: Источник 6) впервые дано заглавие цикла, который в том же составе и последовательности уже публиковался в 1974 г. в сборнике «Стихотворения» (см.: Источник 5). В комментарии также ошибочно утверждается, что все стихотворения цикла (за исключением стихотворения «Белые сосны») впервые опубликованы в сборнике «Стихотворения» (1974). На самом деле стихотворения «Когда у Николы Морского…» и «Домой, домой, домой…» впервые напечатаны в 1967 г. в «Литературной газете» (см.: Источник 3), а стихотворения «По́ льду, по́ снегу, по жасмину…» и «И эту тень я проводил в дорогу…» впервые увидели свет в том же 1967 г. в журнале «Вопросы литературы» (см.: Источник 4).

Источник 13

Тарковский А. Стихотворения / Предисл. Л. Миллер. М.: Радуга (= Tarkovski A. Poèmes. Moscou: Radouga), 1991. 206 с.

В данном двуязычном сборнике опубликовано одно стихотворение из «ахматовского цикла» (с. 198: «Белые сосны…») – с посвящением: Памяти А. Ахматовой и в графической версии первой новомирской публикации