Переводчик с эльфийского языка - Юлия Викторовна Журавлева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Получается так, – согласилась я. – Это многое бы объясняло.
И его резерв, и умения, и способности, и странное желание докопаться до всего в одиночку…
– Интересно, а что он у нас ищет? – принялась вслух рассуждать Нита. – Наверное, что-то такое, в чем замешан наш градоправитель.
– И Димитар, – напомнила ей.
– Да, ты ведь говорила, что вы начали с лавок зельеваров, – покивала подруга и тут же спросила в лоб: – Волнуешься за него?
– Есть немного. – А смысл отрицать?
Все мысли крутились вокруг Кариэля: как он там? А вдруг те двое сумели как-то выбраться из-под действия его заклинания? Вдруг градоправитель с Димитаром подготовили засаду? А я ему даже ни одного восстанавливающего зелья дать не успела!
– Хватит нервничать, – кинула в меня салфеткой подруга. – Лучше скажи, сняли вы то украшение с твоей задницы?
Судя по хитрой и предвкушающей улыбочке, эту историю Нита ждала ничуть не меньше.
– Сняли, – несколько смущаясь, ответила я.
– И?
– Что «и»? Просто сняли!
– Вот это выдержка! – восхитилась Нита.
– Да ничего там такого не случилось! – Я искренне мечтала забыть те минуты позора, но они, как назло, намертво врезались в память.
– Ты недооцениваешь силу красных труселей, – наставительно произнесла Нита. – Зато теперь я могу не беспокоиться о твоем будущем.
– Главное, чтобы в это будущее не вмешались градоправитель с Димитаром, – проворчала я.
Наверное, потому что и сама тайно хотела, чтобы это самое будущее у нас с Кариэлем случилось…
– Учти, свадебное платье тебе шью я! – Подруга всегда мыслила на несколько шагов вперед. Но сейчас, кажется, убежала куда-то совсем далеко.
– Давай сначала Кариэля дождемся. – Я то и дело смотрела в окно, за которым медленно вечерело, слишком медленно.
А эльф так и не объявился.
И чем дальше, тем сильнее моя смутная тревога приобретала очертания угрозы, нависшей где-то совсем рядом, словно туча, неумолимо движущаяся к нам.
На все попытки Ниты как-то меня отвлечь, развлечь и растормошить я только вяло отмахивалась.
– Да поставь уже куда-нибудь свою сумку! – не выдержала подруга, когда я в очередной раз пересела и все равно оставила сумку при себе.
– Нет! Она мне жизнь спасла! – Я обняла свое черное расшитое недоразумение. – Пока все не закончится, я с ней не расстанусь.
– Как знаешь, – махнула рукой подруга. – Может, еще чайку?
Чай в меня уже не лез, как, впрочем, и все остальное. От нарастающего волнения аппетит пропал вместе с настроением.
Где там носит Кариэля?
От стука в дверь я едва не подпрыгнула.
– Сиди, – тихо велела Нита. – Я сама.
– Откройте, стража! – По двери саданули с такой силой, что стены дрогнули, а хлипкая створка едва не вылетела вместе с коробкой.
– Сейчас-сейчас, – откликнулась Нита, неспешно отпирая замки и давая мне возможность спрятаться.
Я забежала в кладовку и прижалась ухом к двери, гадая, что здесь забыла стража.
– Капитан стражи, Олаф Вирас, – представился гость.
– Ой, конечно, я вас знаю, – судя по воркующим интонациям, подруга включила свое обаяние на полную.
– Я ищу Злату Кручинич, – чуть мягче произнес капитан. – Она у вас?
– Нет, она наверняка где-то со своим эльфом. В смысле эльфийским послом, – поправилась Нита.
– А где они могут быть, не знаешь?
– Они у Маризы жили, можно у нее спросить.
– Спросили уже, – буркнул капитан.
– А что с ними случилось-то? – «опомнилась» Нита.
– С ними – ничего, – обрубил капитан. – Но если что узнаете – обязательно сообщите.
– Конечно-конечно, – заверила его подруга, пока я стояла ни жива ни мертва.
Ведь капитан дружен с градоправителем! И в день нашего знакомства совершенно не хотел расследовать поджог, напирая на то, что мы сами виноваты.
Может ли он тоже быть замешан в этом темном деле?
Надо обсудить версию с Нитой.
И тут, вместо того чтобы уйти, Олафу Вирасу приспичило заглянуть на кухню.
– Так-так, а с кем это ты тут чаевничаешь? – уже совсем другим голосом спросил он.
– Это еще давно стоит! Просто убрать не успела, заработалась, заказов много, – затараторила Нита.
А я уже не сомневалась, что капитан просто так не отстанет.
– Чайник горячий, – заметил мужчина.
– Подогрела. Кстати, не желаете чашечку?
Капитан, судя по всему, не желал.
Мне бы выскочить быстро из дома и куда-нибудь обратно теми же огородами, что и пришла. Но пока я собиралась с духом, капитан Вирас дошел до моей кладовки и рывком распахнул дверь, у которой и замка-то не имелось.
А я, к сожалению, была не столь худа, чтобы прятаться за швабрами.
Капитан красноречиво оглянулся на Ниту, стоявшую позади него с огромными от страха глазами.
– Значит, все-таки здесь… – хищно протянул он.
Я попробовала проскочить у него под рукой, но мужчина был сильнее и ловчее, так что без труда схватил и скрутил меня.
– Пустите ее! – отмерла подруга и не придумала ничего лучше, как кинуться с кулаками на представителя закона.
Я тоже лягалась и выкручивалась изо всех сил и пару раз даже удачно попала, вызвав болезненное оханье. Надо вывернуться и ударить его сумкой, как того громилу, но капитан, устав бороться с двумя девушками, выругался и достал из кармана какой-то артефакт, прижав холодный металл к моему виску.
Предпоследнее, что я запомнила перед тем, как потерять сознание, – огромные от ужаса глаза Ниты и ее испуганный крик. А последнее – как мертвой хваткой вцепилась в сумку.
***
В первую очередь Кариэль заглянул в ратушу, где градоправителя предсказуемо не нашлось. Потеребив сонного охранника, эльф выведал адрес Томаса Гудна и пошел к нему в гости. Он же посол, а дружеский визит официальному представителю власти в городе до сих пор не нанес. Непорядок.
Примерно так он думал, когда шел к градоправителю, поглаживая фальчион.
Только Томас Гудн, как оказалось, был не расположен принимать гостей.
На стук в дверь никто не ответил, никто внутри, зато из-за угла выглянул мальчишка и осторожно подошел к эльфу, протянув лист бумаги со словами: «Это вам». На помятом листочке кривым почерком, явно в спешке, был указан адрес.
– Это что? – не понял Кариэль.
Томас Гудн переехал и любезно решил уведомить его об этом таким нетривиальным способом?
– Это градоправитель велел передать вам, сказал, что будет ждать там.
Адрес эльфу ни о чем не говорил, какая-то Садовая улица и какой-то дом на ней.
– И где же это место?
– Это на южной окраине, – махнул рукой на запад мальчик.
Видимо, придется еще у кого-нибудь спросить направление.
– И градоправитель просил передать, что девушка тоже
