Литературная Газета 6284 ( № 29 2010) - Литературка Литературная Газета

Надо как-нибудь сейчас

Вдруг себе присниться

В месте том, в шутливый час

Своего отплытья.

Надо разум убедить

Хоть и прошлой верой...

И тянуть канат, и – плыть,

Приближать свой берег.

***

Кого я светом озарил?

Кого согрел на белом свете?

Гори, душа моя, гори,

Твори высокое бессмертье!

Здесь – на меже зелёных нив

И синевы, что вековечна, –

Весь мир меня заполонил

Своим течением приречным.

Здесь эпохальные ветра

Свой след оставили причинный,

Оттаивает во дворах

Кровавый, потный дух Отчизны...

И мой сочувствующий взгляд –

На предвечернем горизонте,

Где потемневшая земля

Чуть-чуть, но держится за солнце.

***

Есть два неведенья, у них мне

и учиться

Счастливым быть, –

и может, потому

Не знал я дня,

в котором мне родиться,

В какую ночь – не знаю я – умру.

Есть два неведенья,

с которыми смирился,

В их промежутках пламенно горю:

Я всё-таки однажды смог родиться,

И всё-таки однажды я умру.

Поэтому и радость, и невзгоды

Воспринимаю, как бесценный дар.

Я чувствую, что я дитя природы,

Что ею жребий мне нелёгкий дан.

Но что мой жребий, что его угрозы

Пред множеством для всех

для нас угроз,

Ведь собственной беды

и счастья слёзы –

Лишь капля в море среди моря слёз...

Вот и сегодня встал я рано-рано,

Лишь сны мои закончились во мне.

Смотрю в окно: там солнечно

 иль хмарно,

Счастливо иль бедово на земле?

Осенняя бессонница

Какие предолгие ночи!

Какие короткие дни!

Бессонные тёмные очи

Не знают своей глубины.

И вновь беспощадная дума,

Вновь мрачный, тревожащий час.

И ветви извечного дуба

Скрипят, будто нервам кричат.

Луна то возникнет, то сгинет...

И морось нахлынет волной...

А чувства и мысли благие

Навеки уснут под душой.

Всё близкое станет далёким,

И даль вдруг подступит на миг...

И вечности чуткие вздохи

Затихнут у окон моих.

А крону извечного дуба

Здесь ветры тревожные гнут...

И вновь беспощадная дума –

И легче почить, чем уснуть.

***

Ночная тёмная стена.

И ветер воет за стеною.

И дума давняя одна

Мне не даёт всю ночь покоя.

– Так в чём ты, вечная мне боль?

Так в чём же ты, моё желанье?

– В том, чтобы жертвовать собой.

– А для чего?

– Для познаванья.

– Чего хотелось бы тебе

Быстрей постичь на белом свете?

– Сначала бы себя – в себе.

Потом – стихию, волю, ветер...

– Чего ж хотелось бы, скажи,

Не знать пожизненно такого?

– Осиротелости души

И онеменья слова...

Перевод   Изяслава КОТЛЯРОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

«Соцветия земли нашей»

Совместный проект "ЛАД"

«Соцветия земли нашей»

ИСКУССТВО

Выставка живописи белорусских художников-реалистов «Соцветия земли нашей» открылась в Москве в выставочном зале «Новый Манеж». Она посвящена 65-летию Победы в Великой Отечественной войне и Году культуры Беларуси в России. Организовали выставку ГВЗ «Замоскворечье», МГВЗ «Новый Манеж» и Е.Н. Ахулкова, Постоянный Комитет Союзного государства. Деятельное участие в её подготовке принял Госсекретарь Союзного государства П.П. Бородин.

Около 200 работ белорусских мастеров представлены из коллекций Международной конфедерации союзов художников и Фонда развития образования и искусств. В их числе работы народных художников Беларуси В. Цвирко, В. Громыко, Е. Зайцева, лауреатов премии Союзного государства в области литературы и искусства М. Савицкого, Л. Щемелёва и других. С творчеством большинства из них мы успели познакомить наших читателей на страницах «Лада». Многие из них воевали на фронтах Великой Отечественной, приближая общую Победу. Но военная тема не стала превалирующей при отборе работ для выставки. Скорее, наоборот. Основным лейтмотивом стала жизнь, которая проросла сквозь осевший на нашу землю пепел войны. Удивительным светом и теплом пропитана картина Р. Ландарского «Кони на выпасе». Гармонична и торжественна зимняя природа на триптихе Г. Ващенко («Логойский тракт», «Воскресный день», «Вечерний луч»), любуется и наслаждается красотой белорусской природы классик белорусского пейзажа В. Цвирко («Элегия»). Большой интерес представляют картины Н. Казакевича – одного из основателей гомельской школы живописи.

Спектр экспонируемых в трёх залах работ очень широк и в жанровом (портреты, пейзажи, натюрморты), и в хронологическом диапазоне, от 1960-х (П. Крохалёв. «Лес зимой» 1963-го, И. Карасёв. «Весна» 1960‑го) до 2000-х (А. Скоробогатая. «Дед», «Мёд»). Надо сказать, что кроме маститых художников на выставке представлены работы и их учеников и преемников, молодых живописцев, в творчестве которых также прослеживается общность духа, школы и культуры Беларуси и России. Одна из них – студентка Белорусской государственной академии искусств Алеся Скоро­богатая, получившая золотую медаль на V молодёжных Дельфийских играх, за что и стала лауреатом Специального фонда Президента по поддержке талантливой молодёжи. О том, что станет художницей, Алеся решила уже в десять лет, хотя в роду художников не было. Её работы – это удачное сочетание реальности и авторского воображения. Картина «Мёд» отличается светлым, радостным ощущением жизни, яркостью красок, полным отсутствием мрачной тональности.

Выставка «Соцветия земли нашей» в «Новом Манеже» открыта для посетителей ежедневно с 10.00 до 20.00 (касса до 19.00). Выходной: понедельник.

Олеся КОВАЛЬ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Единое сердце народа-победителя

Совместный проект "ЛАД"

Единое сердце народа-победителя

КНИЖНЫЙ РЯД

Памяць сэрца / Память сердца: Рассказы белорус. и рос. писателей / Сост. А.В. Воронцов, А.К. Кожедуб, А.Н. Малей. – Минск: Белорусская энциклопедия им. П. Бровки, 2010. – 784 с., 49 уч.-изд. л.

Вышла в свет первая совместная книга, подготовленная издателями и писателями Союзного государства

Идея издания книги «Память сердца» на белорусском и русском языках возникла в сентябре прошлого года, когда российская делегация, прибывшая на День белорусской письменности, встретилась в Минске с работниками государственного издательства «Белорусская энциклопедия имени Петруся Бровки» во главе с Татьяной Беловой. Мы договорились подготовить к печати к 65‑летию Великой Победы сборник рассказов современных писателей Беларуси и России, переживших Великую Отечественную войну в детстве или знавших о ней по рассказам отцов и дедов. И вот 9 Мая нынешнего года книга объёмом без малого 50 печатных листов появилась на свет. Редкая оперативность для нашего времени, за которую, конечно, надо особо поблагодарить «Белорусскую энциклопедию», учитывая, что в издании представлено 60 авторов. Над составлением книги работали с белорусской стороны – Анна Малей, с российской – Андрей Воронцов и Алесь Кожедуб, выступившие также в качестве авторов.

Задуманная как сборник, объединённый только тематически, «Память сердца» тем не менее стала широким эпическим полотном, рассказывающим о судьбах наших братских народов в тяжёлую годину испытаний. Удивительно, но даже двуязычность книги не является серьёзной помехой для читательского восприятия. Во всяком случае, лично я читал тексты на белорусском языке без особых затруднений, быстро разгадывая смысл непонятных слов из контекста фразы. Читать русскую прозу после белорусской и наоборот – очень интересное и познавательное занятие, потому что за этим языковым контрастом встаёт величественный образ нашего общего древнерусского языка.