Бейкер-стрит и окрестности - Светозар Чернов

JUNIOR Army and Navy Stores. L., 1893.

Keating, H. R. F. Sherlock Holmes. The Man and His World. L., 1979.

Liddell, Peter. The location of 22 IB. (http:// www.sherlockian.net/world/221b.html).

Monro, James. The London Police // The North American Review. Volume 151, Issue 408. November, 1890.

Morris, Harold. «Sherlock Holmes», A Back View, ch. 7 // Sir Arthur Conan Doyle: Interviews and Recollections. Basingstoke, 1991.

Murray, John. Murray's Handbook to London As It Is. L., 1879.

Newnham-Davis, Lieut.-Col. Dinners and Diners. L., 1899.

Panton, Mrs [Jane Ellen], From Kitchen to Garret. Hints for Young Householders. L., 1888.

Patterson Richard. The Cost of Living in 1888 (http:// www.thecore.nus.edu.sg/landow/victorian/economics/wages4.html).

Peel, C. S. Mrs. Homes and Habits' //Early Victorian England, 1830–1865. L., 1934.

Penny Illustrated Paper, 1875–1900.

Picard, Liza. Victorian London. L., 2006.

Potts, Malcolm & Campbell, Martha. History of Contraception // Gynecology and Obstetrics, Vol. 6, 2002 (http:// www.big.berkeley.edu/ifplp.history.pdf).

Punch, or The London Charivary. 1890–1892, 1902, 1917–1919.

Richardson, David. A Realistic 22 IB? (http:// www.rnembers.aol.com/mfrankland/baker_st.htm).

Sala, George Augustus. Twice Round the Clock, or The Hours of the Day and Night in London. L., 1859.

Schlesinger Max.. Saunterings in and about London, 1853.

Tegetmeier W. B. The Scholars' Handbook of Household Management and Cookery. L., 1876.

Thompson F. The rise of respectable society: A social history of Victorian Britain, 1830–1900. L., 1988.

Times Digital Archive (1785–1985).

Turner E. An ABC of nostalgia: from aspidistras to Zoot suite. L., 1984.

Tracy, Jack. The Encyclopedia Sherlockiana; or, A Universal Dictionary of the State of Knowledge of Sherlock Holmes and His Biographer, John H. Watson, M.D. L., 1978.

Waddell, Bill. The Black Museum: New Scotland Yard. L., 1993.

Warren, Charles. The Police of the Metropolis // Murray's Magazine. November, 1888.

Warren, Philip. The History of the London Cab Trade. L., 1995.

Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. Т. 1–41, 1890–1904.

Гельзен Карл фон, д-р. Гигиена новобрачных. СПб., 1896.

Дебэ А. Гигиена удовольствий. СПб., 1899.

Диккенс Ч. Очерки Боза // Собрание сочинений. Т. 1. М., 1957.

Лагов Н. М. Лондон, его обычаи и порядки, развлечения и прогулки, достопримечательности, окрестности и др. места. СПб., 1912.

Менделеев Д. И. Основы химии. СПб., 1903.

Онуфриев Н. Е. Лондон: описание столицы Англии и жизни в ней. СПб., 1895.

Тихомиров Л. А. Тени прошлого. М., 2000.

Фукс Э. Иллюстрированная история нравов. Буржуазный век. СПб., 1913.

Чуковский К. И. Чукоккала. Рукописный альманах Корнея Чуковского. М., 2006.

Оригинальные названия цитируемых произведений

Вивиан Хьюз (Молли). «Лондонский ребенок семидесятых» — Vivian («Molly») Hughes, A London Child of the Seventies (1934).

Джордж А. Сала. «Дважды вокруг циферблата, или Часы дня и ночи в Лондоне» — George A. Sala, Twice Round the Clock; or, The Hours of the day and Night in London (1859).

Capa Дункан. «Американская девушка в Лондоне» — Sarah Jeannette Duncan, An American Girl in London (1891).

Эдмондо де Амицисю «Памятные записки о Лондоне» — Edmondo de Amicis, Ricordi di Londra (1874).

Гарольд Моррис. «Взгляд назад» — Harold Morris, A Back View (1960).

Томас Миллер. «Живописные зарисовки Лондона» — Thomas Miller, Picturesque Sketches of London, Past and Present (1852).

Ширли Мерфи. «Наши дома» — Shirley Forster Murphy, Our Homes, and How to Make them Healthy (1883).

Стивенс Хейллер — Stevens S. Hellyer, The Plumber and Sanitary Houses (1877).

Натаниэль Готорн. «Английские тетради» — Nathaniel Howthorne, The English Notebooks: 1853–1856, 1856–1860(1997).

Анни Безант. «Закон народонаселения» — Annie Besant, The Law Of Population (1877).

Роберт Белл. «Женщины в здоровье и болезни» — Robert Bell, Women in Health and sickness (1889).

Полковник Ньюнем-Дейвис. «Обеды и обедающие» — Lieut.-Col. Newnham-Davis, Dinners and Diners (1899).

Денежная система Британской империи

1 фунт = 4 кронам = 10 флоринам = 20 шиллингам = 240 пенсам.

1 шиллинг =12 пенсам.

1 гинея = 21 шиллингу (монета была изъята из обращения в 1813 году, но как единица расчетов гинея продолжала использоваться до 1971 г.).

1 соверен = 1 фунт (его бумажного собрата часто звали «квид» (quid)).

Полсоверена = 10 шиллингов.

1 крона = 5 шиллингов.

1 двойной флорин (чеканился в 1887–1890 гг.) = 4 шиллинга. Полкроны = 2 шиллинга 6 пенсов.

1 флорин = 2 шиллинга.

1 шиллинг (в просторечии назывался «боб»).

6 пенсов (в просторечии назывался «таннер»).

3 пенса.

1 пенни.

Полупени = ½ пенни.

1 фартинг.

До 1885 г. чеканилась также монета, равная трети фартинга.

Системы мер и весов в Британской империи

1 миля = 1,609 км.

1 ярд = 3 футам = 0,9144 м.

1 фут = 12 дюймам = 0, 3048 м.

1 дюйм = 2,54 см.

1 стоун = 14 фунтов = 6,93 кг.

1 фунт =16 унций = 453,6 г.

1 унция = 28,35 г.

1 (имперский) галлон = 8 пинт = 4,546 л.

1 пинта = 0,568 л.

Примечания

1

Список провизии (прим. ред.).