Дом вдали от мира - Арндис Тораринсдоттир

— О чём ты говоришь?

— Ну… Я… То есть мы… Подумываем сесть на паром.

— На паром? — переспросила я.

— Кто это «мы»? — поинтересовался папа.

— Мы с Сигмундом, — сказала бабушка. Она выглядела смущённой и теребила складки на своей юбке.

— Кто этот Сигмунд? — спросила мама.

— Зубной врач, — подсказал папа.

— Ветеринарный врач, — добавила я.

— Существует традиция отправляться в путешествие в таких случаях, — промямлила бабушка.

— В каких таких случаях? — спросил папа. Они с мамой выглядели озадаченными и то переглядывались, то смотрели на бабушку.

У меня перехватило дыхание. Я стала перебирать в уме случаи, по которым люди отправляются в путешествия. Нет, бабушка и Сигмунд явно не собирались отпраздновать окончание школы.

Я посмотрела на бабушкины пальцы с накрашенными ногтями. На одном из них сияло кольцо.

— А, так ты об этом! — обрадовалась я. Да я настоящий гений! — Значит, всё сработало?

— Что сработало? — поинтересовалась мама.

— Дрёпн, дочь Атли, не думай, будто я не знаю, что это ты всё подстроила! — Бабушка всё ещё выглядела смущённой, но уже начала улыбаться.

— Похоже, бабушка вышла замуж за Зубного врача! — громко объявила я.

Как раз в это время мимо нас проходила Магнеа. А с ней десяток её подруг.

Поднялись шум и гам. Никто не знал, что бабушка и Зубной врач встречались и поженились. Особенно досталось Пастырю, за то, что он обвенчал эту пару, ничего не сказав остальным. Островитяне не любят тайн.

Когда все успокоились, я подала голос.

— Расскажи о свадебном путешествии! — попросила я бабушку.

Бабушка откашлялась

— Недавно мне пришлось узнать, что здоровье — это не что-то само собой разумеющееся. — Бабушка потёрла больную ногу. — И вот мы с Сигмундом решили посмотреть мир, пока у нас ещё есть силы. Мы ведь просидели на острове все последние годы… Точнее, десятилетия.

— Вы поедете в тёплые страны? — спросила мама.

— Может, это будет кругосветное путешествие. А может, просто заглянем в разные уголки мира. Нам ведь хочется увидеть мир и попробовать всякие «суши». Прогуляться босиком по горячему песку вдоль моря. Мне говорили, что такое нельзя упустить, — бабушка покосилась на меня. — Остров останется нашим домом, но нас ждёт целый мир! Мы вернёмся через несколько месяцев. — Тут бабушка посмотрела на Героя. — Мы с Сигмундом подумываем завести собаку. Если любишь командовать, собака — это как раз то, что нужно. Магнеа, дорогая, а ты ведь хотела кота, не правда ли?

Бабушка решила завести собаку! У меня в груди дыхание спёрло. А у Магнеа на глаза навернулись слёзы.

— Ты серьёзно, бабушка? Ты правда отменяешь запрет на содержание домашних животных?

Ворон прыгал по залу с воплями.

— Хочу кота! Хочу целых два кота! Хочу попугая! И хомячка!

— Тише, тише, дети, подождите! — попросила мама. — Бриет, ты говорила, что вы уезжаете на несколько месяцев. А вдруг вы пропустите последний паром? Тогда не сможете вернуться на остров к зиме.

— Моя дорогая Магнеа уже давно мне намекает, что пора бы нам избрать домоуправление, — cказала бабушка. — Совсем ведь не глупая мысль. Проведём собрание как можно скорее — нам нужно многое обсудить. И выберем несколько членов домоуправления. Как говорит Магнеа, один человек не должен нести на себе всю ответственность за управление кораблём.

Казалось, взрослые вот-вот расплачутся.

— Бабушка, ваше с Сигмундом путешествие — отличная идея! — сказала я. — Всё у вас должно сложиться хорошо. А у нас тут будут всякого рода трудности, с которыми нам придётся разбираться. Например, нужно будет следить, чтобы солнечная батарея была в порядке, а нашему Финну-Продавщице, наверное, понадобится кто-то, кто будет охранять шоколадные кексы от покупателей, если те на них позарятся. Но мы со всем справимся, бабушка. Ты можешь спокойно отправляться в путешествие. — Затем я перевела взгляд на других взрослых. — Она может позволить себе уехать, — сказала я им.

Магнеа вытерла слёзы передником и достала свою дощечку для записей. В её глазах засветились огоньки.

— Бриет, дорогая! Конечно же, ты можешь позволить себе путешествовать. Что касается домоуправления, я сейчас же попрошу Сайвара составить список пожеланий к кандидатам домоуправления. После этого мы устроим собрание, и нам ещё нужно будет… — Она отошла в сторону и стала что-то записывать.

— Да… Да… Конечно, — заикаясь, сказал папа. — Нам ещё нужно будет найти нового Зубного врача и Ветеринара. Наверное, мы напечатаем рекламу в каком-нибудь журнале на Большой земле. Тогда мы успеем найти этих людей до того, как уйдёт последний паром.

— Напечатать рекламу в журнале? — удивилась я. — Папа, да мы попросим Инго рассказать об этом на своей «Инголандии». И ещё до следующих выходных мы буквально утонем в предложениях.

Бабушка улыбнулась.

— Ну вот, теперь я вижу, что вы справитесь со всеми сложностями. Рада, что всё прояснилось и я смогу отсюда ненадолго ускользнуть.

— Мама, но мы же приехали на остров, чтобы побыть с тобой, — сказал папа. Выглядел он очень растерянным.

— И ради этого тоже, мой дорогой Атли, — ответила бабушка, обняв папу. — Конечно же, я верю, сюда вы приехали не только потому, что хотели найти здесь покой.

Я смотрела на Бриет, которая оказалась совсем не похожа на бабушек в моём представлении. Но она была именно такой, какой и должна быть моя бабушка.

Из окна виднелся старый посёлок, и вдалеке я заметила своих друзей. Нет, это были не просто друзья, это были лучшие друзья. Они направлялись к Высотке.

Ворон увидел меня, стоящую у окна, сказал что-то другим ребятам, и они все стали окликать меня, повторяя новый жест — знак моего имени.

Я ответила им, что уже иду. И тут я поняла, что у меня больше нет никакого другого дома, кроме Высотки. Здесь, вдали от мира.

МИФ Детство

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/d-letter

Все книги для детей и родителей на одной странице: mif.to/deti

#mifdetstvo 

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственный редактор Елена Абронова

Художественный редактор Татьяна Сырникова

Литературный редактор Ирина Веселова

Арт-директор Анна Журко

Дизайн обложки Анна Журко

Иллюстрация к обложке Мария Ухова

Леттеринг на обложку Татьяна Сырникова

Иллюстрации в блоке Елена Булай

Корректор Татьяна Князева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023

Примечания

1

Храпнкель (Hrafnkell) — традиционное исландское имя, образованное от слова hrafn, которое означает «ворон» по-исландски. Другое, более ласковое название этой птицы на исландском языке — krummi. Именно так и представился мальчик нашей героине. Она не сразу догадалась,