Нодье Ш. Читайте старые книги. Кн.1 - Шарль Нодье

236

С. 146. …древнего испанца Лукана… — Автор эпической поэмы ”Фарсалия” Лукан родился в Испании, в городе Кордова.

237

С. 148. Крестьянин с Дуная — персонаж одноименной басни Лафонтена (XI, VII), ”варвар”, который поражает римский Сенат прямотой и справедливостью своей речи.

238

С. 148. …без мелиндской слоновой кости и офирского золота… — Мелинда — ныне разрушенный город в Африке, столица одноименного государства; Офир — богатая золотом восточная страна, упоминаемая в Библии, в Третьей книге Царств.

239

С. 149. …суровой взбучки… какую задал… Сарразен… — Имеется в виду поэма ”Побежденный Дюло, или Разгром буриме”, где Ж.-Ф. Сарразен выступал против поэта Дюло, введшего в моду буриме — рифмы-заготовки для сонетов. О Сарразене см. также примеч. к т. 2, с. 144.

240

С. 150. Есть слова и звуки… — Гораций. Послания. I, 1, 34; у Горация эти слова имеют иной смысл: ”Есть заклинанья, слова, которыми можешь ослабить // Горе свое и болезнь избыть хотя бы отчасти” (перевод Н. Гинбурга).

241

С. 150. Боссюэ… обращался к священным книгам… — Имеется в виду сочинение Боссюэ ”Политика, основанная на Священном писании” (опубл. 1708) и его многочисленные проповеди.

242

Элохим — одно из обозначений Бога в ветхозаветной мифологии; это форма множественного числа, которая отчасти несет в себе память о древнейшем многобожии еврейских племен, однако выражает скорее значение квинтэссенции, высшей степени качества. Шатобриан, писавший о слове Элохим как доказательстве существования Троицы в изданиях ”Гения Христианства” 1802–1804 гг. (ч. I, кн. 2, гл. 4), затем исключил эту мысль из текста.

243

С. 151. ”Письма к провинциалу” (1656–1657) — прозаический сборник Паскаля, посвященный полемике с иезуитами, один из образцов французской классической прозы, так же как и”Надгробные речи” (1667–1687) Боссюэ.

244

С. 153. Юпитер (Зевс) в исполнении скульптора Мирона нам неизвестен; вероятно, Нодье имел в виду знаменитую скульптуру ”Зевс-громовержец” (одно из семи чудес света) современника Мирона, Фидия; Геркулес Фарнезе — античная статуя работы Гликона из Афин, найденная в 1540 г. в Риме при папе Павле III (Александре Фарнезе).

245

С. 154. ”Стиль — это человек” — цитата из речи Бюффона при вступлении в Академию (1753).

246

С. 155. Болонский камень — старинный химический термин, обозначающий прозрачный камень, светящийся в нагретом состоянии.

247

С. 156. Расин выучил наизусть увлекательный роман о ”Теагене и Хариклее”… — Сын великого драматурга, Луи Расин рассказал в своих ”Мемуарах” (1747), что когда его отец воспитывался в янсенистеком монастыре Пор-Руаяль, его наставник К. Лансело дважды отнимал у него роман Гелиодора и бросал ”развратительную” книгу в огонь; на третий раз Расин сам отдал книгу со словами: ”Теперь я знаю его наизусть”.

248

…Руссо… так любил читать… — В начале ”Исповеди” Руссо рассказывает о том, как лет с шести зачитывался Плутархом и воображал себя греком или римлянином.

249

С. 156. ”Малые великопостные проповеди” — 10 проповедей, посвященных искусству управления государством, которые Ж.-Б. Массийон произнес перед Людовиком XV в 1718 г. В книге Паскаля (см. выше примеч. к с. 151){243} Вольтеру, должно быть, импонировал ее антиклерикализм, у Массийона он учился управлять общественным сознанием.

250

П. Рикотье, будучи еще кандидатом богословия, перевел на французский язык книгу Г. Лети ”Историческая, политическая, моральная, экономическая и комическая критика древних и новых, вечных и временных лотерей” (1697, т. 1–2) и присовокупил к ней замечания на труд итальянского автора. Перевод трактата С. Кларка ”О существовании и атрибутах Бога”, сделанный П. Рикотье, вышел в 1717 г.

251

С. 157. А. Байе — автор многочисленных и пространных сочинений по истории церкви, жизнеописаний ученых и знаменитых людей, а также книги ”Переряженные авторы” (1690), близкой Нодье по тематике.

252

С. 158. И. Фуст, компаньон Гутенберга, именовался Фаустом в книге Андриана Юниуса ”Батавия” (1588).

253

С. 159.”Персидские письма" (1721) — философский роман Монтескье.

254

…на обложке стояло слово "Гений… " — Имеются в виду подражания книге Шатобриана ”Гений христианства” (1802).

255

С. 160. В деле об Академическом словаре… — Имеетоя в виду конфликт Французской Академии с Фюретьером (см. выше, примеч. к с. 101){118}.

256

"О трех обманщиках" — вольнодумное сочинение, направленное против Моисея, Христа и Магомета; между прочим, именно в стихотворном «Послании к автору книги ”О трех обманщиках”» Вольтер высказал известные слова: ”Если бы Бога не существовало, его следовало бы изобрести”. Одноименная книга К. Кортхольда (1680) была направлена против философов-материалистов Гоббса и Спинозы и деиста Чербери, которого его противники обвиняли в безбожии.

257

С. 161. Исследование Ламоннуа, посвященное трактату ”О трех обманщиках”, опубликовано в 4-м томе ”Менажианы” (1716, изд. 3-е).

258

С. 162. "Августин" — шрифт, которым было набрано первое печатное издание сочинения Блаженного Августина ”О граде Божьем” (1467).

259

…кишели дерзкими беженцами… — Имеются в виду протестанты, бежавшие из Франции после того, как Людовик XIV отменил в 1685 г. Нантский эдикт Генриха IV, обеспечивавший французам свободу вероисповедания.

260

С. 163. М. Сервет, сожженный за свои пантеистические взгляды, был автором трактата ”Восстановление христианства” (1553), который был сожжен вместе с автором; сохранилось всего два экземпляра этой книги (один из них принадлежал судье, приговорившему Сервета к смерти, побывал в костре, был кем-то вытащен, затем попал в Англию, там был куплен библиофилом герцогом де Лавальером, а затем, в 1783 г., приобретен Королевской библиотекой за четыре с лишним тысячи ливров).

261

Книга Б. Деперье "Кимвал мира" вышла в 1537 г. и в том же году была сожжена; сохранился всего один экземпляр; второе издание 1538 г., также сразу подвергнувшееся запрещению, имелось в библиотеке Нодье.

262

”Блаженство христиан, или Бич веры”, тринадцатистраничная брошюра, в которой деист Ж. Валле отрицал страх перед богом и загробными карами, вышла в 1572 г.; книга была уничтожена (сохранился единственный экземпляр, принадлежавший Кенья и в 1769 г. проданный за 851 ливр), а автора год спустя повесили.

263

Книга К. Жильбера ”История Калежавы, или Остров разумных людей, с присовокуплением параллели между моралью оных и моралью христианской” вышла в 1700 г.; весь тираж был сожжен, единственный известный экземпляр принадлежал герцогу де Лавальеру.

264

С. 164. Об ”Учебнике книгопродавца и любителя книг” Ж.-Ш. Брюне см. т. 2, с. 218–230 и примеч.

265

”Зримая тьма” — образ из ”Потерянного рая” Мильтона (песнь 1).

266

”Словарь произведений, выпущенных анонимно или под псевдонимом” А.-А. Барбье вышел первым изданием в 1806–1808 гг. (т. 1–4), вторым изданием — в 1822–1827 гг.

267

С. 165. ”Избранная историко-литературная библиотека” И.-Ф. Юглера вышла в Иене в 1754–1763 гг. (т. 1–3).

268

…экземпляр герцога де Лавальера… — См. примеч. к т. 1, с. 47{43}

269

…экземпляр господина Кревенны… — П. А. Кревенна продал свою библиотеку в 1789 г., составив предварительно ее шеститомный каталог (1776).

270