Настоящая ведьма (ЛП) - Тина Конноли

Она указала на палочку из дерева и ракушки у меня в руках.

— Каждый раз я хотела, чтобы ты ответила мне, используя магию. Но ты этого не делала, и неважно, насколько я тебя злила. Весь этот гнев ты направляла на создание своей собственной истории. Этот волшебный блок ты создала вместе со Спаркл. И я не могла сквозь него пробиться.

— То есть вся эта история со злобной ведьмой — всего лишь игра?

— Конечно же нет! — с обидой в голосе возразила Сармин.

Она выбросила ингредиенты для последнего заклинания-наказания на землю и растёрла его туфлей.

— Ведьмы на самом деле отвратительны, — сказала она. — Это одно из наших самых ценных качеств, наряду с этой паранойей. Твой отец, бедняжка, никогда не был очень хорошим колдуном, если судить с этой точки зрения. Он слишком заботился о слабых существах мира сего. Постоянно вставал у меня на пути. И всё же я скучаю по этому ненормальному, безумно скучаю. В конце концов, какая же я слабая дурочка…

Я кивнула, делая глубокий вдох.

— Сармин Скарабуш, — сказала я, — Я не согласна с целым рядом того, что ты делаешь. Я хочу прожить свою жизнь иначе. И не согласна с тем, что выбираешь ты, поэтому хочу сама делать свой выбор.

Сармин поджала губы.

Я не могла понять, как она отреагировала на это заявление, поэтому подняла стакан с липкой грушевой смесью и снова приготовила свою палочку.

— Ни одна ведьма не посчитала бы это за комплимент, — наконец, сказала она, — так что и ты не воспринимай это таким образом.

Она посмотрела на меня сверху вниз поверх своего длинного носа.

— Ты так похожа на своего отца.

Я посмотрела на ведьму, а затем сделала то, чего не делала уже в течение десяти лет.

Я обняла её.

Медленно и неуклюже, но она тоже обняла меня в ответ.

— Спасибо, мама, — сказала я.

КОНЕЦ

Читайте прод олжение истории Камелии и её мамы в переводе группы Translation for you: перевод художественных книг

.

Приложение

ЗАКЛИНАНИЯ

Весьма славное заклинание на самозащиту для начинающих ведьм , с четырёх лет

Ингредиенты :

1. Водоросли

2. Колибри

3. Вода

4. Кленовый сироп

5. Кукурузный крахмал

6. Термосалфетка

7. Коготь гарпии

8. Груши

9. Паприка

10. Сахар

11. Перец

12. Бивень слона

Инструкция :

1. Соедините третий и четвёртый ингредиенты в пропорции два к трём так, чтобы полученное количество в два раза превышало количество ингредиента, который содержит в себе человеческий орган чувств.

2. Возьмите четвёртый ингредиент в два раза больше, чем двенадцатый.

3. Возьмите две с половиной нарезанные груши.

4. Замените первый и пятый ингредиенты на третий, если он более доступен.

5. Возьмите по одной щепотке каждого ингредиента, который начинается с буквы «П» и располагается после восьмого ингредиента.

6. Чтобы узнать количество двенадцатого ингредиента, просто вычтите количество использованного одиннадцатого ингредиента из количества девятого.

Подготовка :

1. Если количество двенадцатого ингредиента больше пяти, то прокипятите седьмой ингредиент в чане с куриным бульоном.

2. Если количество четвёртого ингредиента меньше или равно трём, то нарежьте восьмой ингредиент обеими руками.

3. Если количество одиннадцатого ингредиента больше, чем восемнадцать литров, спойте детскую песенку «У Мэри был ягнёнок» пять раз задом наперёд, пока будете искать второй ингредиент.

4. Перемешайте.

Старинное заклинание на изгнание демона для малодушных ведьм, которые изменили своё мнение о том, какой именно ничтожный человек должен стать вместилищем для вышеупомянутого демона

Ингредиенты :

1. Мёд в сотах

2. Устрица

3. Яблоко

4. Скрепка

5. Град

6. Баклажан

7. Тыква

8. Молоко дракона

9. Козья кровь

10. Корень одуванчика

11. Уховёртка

12. Моча василиска

Инструкция :

1. Если где-либо упоминаются девятый или третий ингредиенты, то их нужно взять в следующих количествах: девятый ингредиент — одна столовая ложка, третий ингредиент — две единицы.

2. Если сегодня понедельник, используйте одну столовую ложку двенадцатого ингредиента и восемнадцать единиц седьмого. Или не используйте, если сегодняшняя дата не составляет в сумме пять или не делится на пять.

3. Количество единиц третьего ингредиента плюс количество единиц второго равно количеству единиц четвёртого ингредиента.

4. Ингредиент из куриных контейнеров с зелёными листами? Не используйте его.

5. Количество четвёртого ингредиента на один больше, чем количество третьего, если не используется пятый ингредиент. Используйте одну каплю восьмого ингредиента, если используете третий.

6. Используйте десятый ингредиент в два раза больше, чем одиннадцатый; его количество так же должно превышать количество третьего ингредиента, за вычетом количества четвёртого ингредиента.

7. Используйте все овощи, фрукты и ягоды, которые нельзя превратить в карету.

8. Девятый ингредиент обязателен.

Подготовка :

1. Если используете первый ингредиент, то сложите все ингредиенты в картонную коробку.

2. Если используете второй ингредиент, то сложите все ингредиенты в миску.

3. Если используете третий ингредиент, то замаринуйте его во втором ингредиенте и оставьте на двенадцать часов.

4. Если используется четвертый ингредиент, то дважды произнесите слово «Никволла».

5. Если используете пятый ингредиент, то нельзя дышать.

6. Если используете шестой ингредиент, то его нужно нарубить ножом для сливочного масла.

7. Если используете седьмой ингредиент, то необходимо выполнить заклинание в течение дня после смешивания.

8. Если используете восьмой ингредиент, то необходимо выполнить заклинание в течение тридцати секунд после смешивания.

9. Если используете девятый ингредиент, то не прикасайтесь к смеси, как только она будет готова.

10. Если используете десятый ингредиент, то соберите его до захода солнца.

11. Если используете одиннадцатый ингредиент, то добавьте цветок, на котором он сидел.

12. Если используете двенадцатый ингредиент, то мне вас искренне жаль.

Благодарности

Множество людей читали эту книгу на разных этапах её подготовки к печати. Большое спасибо Каролине М. Йочим, Тинацу Уоллес, Меган Синофф, Джулии Макгиллард, К. Бёрд Линкольн, Джошу Инглишу, Мише ДеНола, а также моей семье, которая читала эту книгу ещё тогда, когда она называлась «Девушка, влюблённая в демона». Что касается читателей/учителей, хочу поблагодарить Джеффа Хендриксена и Брайана Алларда за советы о старшей школе, писателя/музыканта Спенсера Элсворта за советы о музыкальной группе, а также волшебную Лию Сайпесс за советы, как добавить в эту книгу волшебства. (Всё, что вышло не-волшебным — моя собственная вина). Ещё благодарю всех, о ком я случайно забыла.