Народные русские сказки из собрания А.Н. Афанасьева - Александр Афанасьев

Словарь малоупотребительных и областных слов

Ажно — так что.

Аршин — старинная мера длины чуть больше 70 см.

Балагта (от слова «балахтина» — болото) — живущая в болоте.

Баять, пробаять — говорить, сказать.

Бердо — род гребня в домашнем ткацком станке.

Бечевочка — веревочка.

Бирюк — волк.

Бознать — Бог знает.

Большой — здесь: старший.

Братим — побратим.

Брехать — лаять.

Буковище — место под мельничным колесом.

Бурмистр — приказчик, староста.

Ватажиться — знаться, общаться, дружить, вести знакомство.

Вачеги — суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей.

Ведать — знать, ведаться — знаться.

Вельми — очень, весьма.

Веретешко — веретено.

Верея — столб, на который навешивались ворота.

Встрел — встретил; встреть — встретить.

В тé поры — тогда.

В чистую — то есть в отставку.

Высить — здесь: высоко подвешивать.

Гвоздить — крепко бить.

Гой есте (от слова «гоить» — исцелять, живить) — пожелание здоровья, соответствующее сегодняшнему: «Будьте здоровы!»

Горазд — умеет.

Гузать — мешкать, трусить, отказываться.

Гулючки — прятки.

Гумно, гуменце — место, где молотят, а также — сарай для хранения снопов.

Добродей — сударь.

Доступать — добывать, доходить.

Жерновцы — небольшая меленка, два камня-диска, между которыми зерно смалывается в муку.

Жесточь — жестокость, суровость.

Живот — жизнь.

Живот — достаток, имущество, домашний скот.

Забунчатъ — зажужжать.

Задирка — задержка.

Закала — непропеченное место в хлебе.

Заповедовать — приказывать, наказывать, велеть.

Запростать — здесь: занять под что-либо.

Зарыдать — вспыхнуть, затрещать.

Заставка — заслон, щит для задерживания воды у мельницы.

Зауторы, уторы — нарез, место в обручной посуде, куда вставлено дно.

Зыбка — люлька, колыбель.

Имение — здесь: добыча, имущество.

Именитый — здесь: богатый.

Испакостить — здесь: съесть, задушить, погубить.

Испариться — выпариться.

Казна — встречается в значении: деньги, достояние, имущество.

Калиновый (об огне) — здесь: яркий, жаркий.

Киса — мешок.

Клеть — чулан, отдельная комната.

Клушка — курица, наседка.

Кожух — здесь: кожа.

Колдаш (калдаш) — палка с шишкой на конце.

Колобок — сдобная, пресная лепешка.

Корец — ковш.

Корище — кореньище.

Короб, коробья — лукошко, корзина; здесь: ящик с замком для поклажи.

Коска — кость, косточка.

Костер — поленница, сложенные в клетку дрова.

Кочет, кочеток — петух.

Кочок — кочка.

Кросна — домашний ткацкий станок.

Крутиться — здесь: собраться делать.

Крутое крутище — почти отвесная круча, яр.

Кукова — палка с загнутым концом.

Кулиш — пшенная каша.

Кут, кутничек — угол в избе, прилавок, ларь, в котором зимой держали кур.

Ладонь — ток, ровное, очищенное от травы место, где молотят.

Ледащий — плохой, негодный.

Листвицы — листья.

Лощина — лог, овраг с отлогими склонами.

Лытатъ — отлынивать, уклоняться от дела.

Маклак — посредник при сделке; плут.

Мерёжка — здесь: паутина.

Мертвая рука — существовало поверье, что рука мертвеца наводит на спящих непробудный сон.

Мизгирь — паук.

Мир — крестьянская община.

Мрасище — негодяй.

Муравейничек — мелкой породы медведь, любитель разгребать муравейники и лакомиться муравьиными яйцами.

На верх — на чердак.

Наместо — вместо.

Неможить — занемочь, заболеть.

Нижé — ни даже, и не, нисколько.

Николи — никогда.

Новина — новая пашня на месте срубленного и выкорчеванного леса.

Носило, носилы — жерди для перенесения сена.

Няньки-маньки — мамки.

Обротать — надеть узду; здесь: железную цепь.

Однова — один раз, однажды, как-то.

Озойливо — здесь: пристально.

Опара — кислое тесто.

Опоздниться — опоздать.

Оправил — здесь: смягчился, снял вину.

Орехи — здесь: пули.

Ослобонить — освободить.

Отжить — здесь: отогнать, отвадить.

От нашего ребра — по библейскому сказанию, Бог сотворил женщину из ребра первого человека Адама.

Палая — издохшая.

Падла — падаль.

Парубки — парни.

Пласточки — в словосочетании «как пласточки» — то есть лежать пластом, во всю длину, без чувств, не шевелясь.

Поважать — уважать, почитать.

Повязаться — связаться.

Поглянуться — понравиться.

Полон — плен.

Попихается — гребет.

Порадеть — поусердствовать; здесь: много поесть.

Поробить — здесь: погнуться, поддаться.

По трою — по три раза.

Потуль — до тех пор, до того времени.

Принада — ловушка.

Пристать — остановиться.

Просвирня — женщина при церкви, которая пекла просвиры — хлебцы особой формы.

Простудить — здесь: прохладиться, подышать свежим воздухом.

Пряжить — жарить в масле.

Пудовка — пудовая мера веса.

Пузырь — здесь: птичий зоб.

Пялечко, пяла — пяльцы.

Развод — здесь: военный парад, движение войска.

Робить — работать.

Рогач — ухват.

Ряда — договор, условие; рядить — договориться, условиться.

Сажень — древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.

Свертень (о зайце) — скачущий не прямым путем, петляющий.

Себя не опознать — не помнить себя; здесь: позариться.

Сиротать — жить сиротой, сиротствовать.

Сквозь строй — за провинность виновного вели сквозь строй, и каждый солдат бил палкой или тростью.

Скинуться — оборотиться, превратиться.

Скирд, скирда — кладь сена или хлеба.

Скрутиться, крутиться — собираться что-нибудь делать.

Соморота — срам.

Со страстей — со страху.

Сподеваться — ждать расплаты.

Сродники — родственники.

Ставок — пруд.

Станово становище — укромное место, приют в лесу.

Строка — овод; так называют и слепня; строка некошна — нечистая, вражья, сатанинская, дьявольская.

Сусек — ларь, в котором хранят муку, зерно.

Тенеты — устройство для ловли, сеть.

Теплина — огонь.

То — тут, тогда.

Тоня — здесь: улов.

Тукнуть — стукнуть, пришибить.

Тя — тебя.

Угомон — покой.

Ужли — разве.

Урочное время — назначенный срок.

Урочный день — назначенный день, когда кончается срок.

Устьецо — наружное отверстие в русской печи.

Хитра — чародейка.

Хлюст — три карты одной масти.

Хмыстень (о мыши) — проворная, быстрая.

Хорт — борзая собака.

Христов день — праздник.

Хусточка — кусок холста, платок.

Целковик — рубль.

Цеп — палка-держалка с билом на конце, орудие для ручной молотьбы.

Черная изба — без трубы; дым выходил через отверстие — окошечко.

Черная (о рубахе) — грубая, будничная, рабочая.

Чернушка — полевой дикий горох.

Чумичка — поваренка, ковш, большая ложка; здесь: повар.

Шаловая — глупая.

Ширинка — полотенце, платок.

Шкодливый — от слова «шкода» — вред, убыток.

Ща — еще.

Юныш — юноша.

Яко — как.

Яр — крутой берег, обрыв.

Яруга — крутой овраг.

Примечания

1

Толкование слов отмеченных звездочкой смотрите в конце книги в разделе «Словарь малоупотребительных и областных слов».