Женщина из Пятого округа - Дуглас Кеннеди

—      Я понятия не имел, что происходит внизу. Я никогда не пользовался монитором. Для меня здание всегда было пустым.

—      В одной из комнат нижнего этажа мы также нашли следы кокаина, — сказал Леклерк. — Так что напрашивается еще один вывод: в этом же помещении проходили операции по сбыту наркотиков. Кроме того, криминалисты обнаружили и следы гелигнита.

—      Гелигнит — это пластическая взрывчатка, — пояснил Кутар. — Пользуется особой популярностью среди изготовителей бомб. Так вы по-прежнему утверждаете, не знали о том, что происходило в помещениях под вами?

—      Даже не догадывался.

—      Он обманщик, ты не находишь? — обратился Кутар к Леклерку.

—      Я нисколько не сомневаюсь, что он был ночным сторожем, — сказал Леклерк, — но его вполне могли держать в неведении.

—      Думаю, он знал все.

—      Я ничего не знал, — возразил я.

—      А мы не с вами разговариваем.

—      У вас нет доказательств, что я был в курсе происходящего, — сказал я.

—      Мсье, — обратился ко мне Кутар, — по закону я могу задержать вас еще на двадцать четыре часа… что я и сделаю с удовольствием, если вы снова проявите неуважение к нам.

—      Вы меня не так поняли…

—      Любопытный персонаж, этот мсье Рикс, — Кутар снова обращался к Леклерку. — Тебе известно, вследствие каких обстоятельствах он стал обитателем chamhre dе bonne в нашем quartier?

—      Да, я читал досье.

—      А помнишь, в досье шла речь об одном из руководителей колледжа?.. Ну, он еще дирижировал падением мсье Рикса?

—      Это не тот ли парень, что увел у Рикса жену?

—      Именно. Вчера, изучая прошлое мсье Рикса, я обнаружил занятный поворот в увлекательной истории его жизни. Я вбил в поисковую систему название колледжа… Как он назывался, не напомните?

—      Кру, — сказал я.

—      Точно. Среди множества ссылок мне попалась свежая статья из местной газеты. Декан этого колледжа — мистер Робсон — был уволен несколько дней назад… в связи с тем, что в его компьютере была обнаружена обширная коллекция детского порно.

—      Что?! — вскрикнул я.

—      Что слышали. Как пишет газета, это был тот еще scandale. Ваша бывшая жена, должно быть, рвет на себе волосы.

—      О боже, о боже… — забормотал я.

—      Он выглядит расстроенным, — заметил Леклерк.

Я не был расстроен. Я был в ужасе, поскольку вспомнил разговор с Маргит, состоявшийся несколько дней назад.

«— Какое наказание за причиненный вред ты бы счел справедливым?

—      Ты хочешь, чтобы я пофантазировал на этот счет?

—      Конечно. Представь самое худшее, что могло бы случиться с этим подонком.

—      Скажем, в его компьютере нашли бы огромную коллекцию детского порно…

—      Это было бы здорово…»

—      Я думал, он обрадуется, услышав такую новость, — сказал Кутар Леклерку.

—      Да уж, такое фиаско!

—      Если только он не чувствует своей вины…

—      Вины? С чего бы ему винить себя?

—      Возможно, он сам запустил порнографию в компьютер этого джентльмена.

—      Вряд ли… если только он не из хакеров высшей пробы, которым ничего не стоит проникнуть в жесткий диск чужого компьютера.

—      Может, он попросил кого-то из своих приятелей сделать это? — предположил Кутар.

—      Да… возможно, и у него есть один такой друг…

—      Все логично, ты не находишь? — подмигнул Леклерку Кутар. — Я имею в виду, человек спит с умершей женщиной, так почему бы ему не обзавестись и собственным ангелом мести?

—      Готов спорить, он верит и в Санта-Клауса.

—      И в Пасхального кролика.

—      И в Белоснежку… которая когда-то была его любовницей.

Кутар расхохотался, Леклерк присоединился к нему. Я не смел взглянуть ни на одного из них.

—      У человека нет чувства юмора, — отсмеявшись, сказал Леклерк.

—      Вы не находите это забавным, мсье Рикс?

—      Я могу идти сейчас? — выдавил я.

—      Думаю, да.

Кутар швырнул мне паспорт через стол.

—      Вам необходима помощь, monsieur, — сказал он.

Меня подмывало ответить: «Я уже получил помощь, о которой не просил».

Но вместо этого я схватил свой паспорт и поспешил к двери.

—      Мы снова встретимся, Рикс, — бросил Кутар мне вслед.

—      Откуда вы знаете? — удивился я.

—      Неприятности — ваша судьба, monsieur.

18

На улице я поймал такси.

—      Улица Линне, — назвал адрес.

Оказавшись у дома Маргит, я набрал код и поднялся ее квартире. Потом я долго жал кнопку звонка.

Никакого ответа.

Тогда я забарабанил в дверь.

Никто не открыл.

Я выкрикнул имя Маргит.

Тишина.

Черт возьми, Маргит, открой же, открой…

Я обрушился на дверь всей своей тяжестью.

Безрезультатно.

Я отступил назад и предпринял новую атаку. Правое плечо заныло от удара. Послышался громкий треск — замок все-таки не устоял. Я вихрем ворвался в коридор и по инерции пролетел в спальню. И тут же закашлялся, поперхнувшись пылью, которая толстым слоем покрывала все вокруг. Я посмотрел на кровать, где так часто занимался любовью с Маргит. Серая мягкая пыль лежала подушках, покрывале, простынях…

Я прошел в гостиную. Вся мебель была погребена под слоем пыли. Так же, как и маленькая кухня. Окна потускнели от грязи. По углам гостиной висела паутина. Ковер был усеян мышиным пометом. Когда я открыл дверь маленькой комнаты — той, где когда-то жила дочь Маргит, — то и вовсе отпрянул в ужасе. На полу три крысы терзали труп дохлой мыши…

И тут за моей спиной прозвучал голос:

—      Убирайтесь!

Вздрогнув, я обернулся. В гостиной стоял коротышка лет шестидесяти пяти. В одной руке он держал молоток. В его глазах читались одновременно и злость, и страх.

—      Что вы здесь делаете? — грозно спросил он.

—      Кто здесь живет?

—      Никто.

—      Вы знаете Маргит Кадар?

—      Она умерла.

—      Этого не может быть…

—      Убирайтесь сейчас же…

Молоток в его руке задрожал.

—      Маргит Кадар живет здесь, — сказал я.

—      Она жила здесь. До 1980 года, а потом вернулась к Венгрию и там умерла.

—      С тех пор здесь никто не живет?

—      Посмотрите вокруг. Неужели вы в самом деле думаете, что здесь может кто-то жить?

—      В течение последних нескольких месяцев я приходил сюда дважды в неделю.

—      Я никогда вас не видел — а я вижу всех, кто заходит в парадную дверь.

—      Вы говорите неправду.

Молоток снова затрясся.

—      Я вызываю полицию, — пригрозил старик.

—      Что за игру вы затеяли, черт возьми?!

—      Вы сумасшедший!

Старик быстро зашагал к двери. Я последовал за ним.

Когда я схватил его за плечо, он развернулся и занес молоток. Мне едва удалось увернуться от удара, при этом я успел схватить консьержа за запястье другой руки и заломить ее за спину. Старик вскрикнул от боли.

—      Брось молоток, — сказал я.

—      Помогите, — закричал он.

Я крепче сжал его руку. Он снова вскрикнул.

—      Брось молоток сейчас же, или я сломаю тебе руку.

Молоток упал на пол. Консьерж заскулил.

—      У меня в кошельке сорок евро, если вы за этим охотитесь.

—      Я охочусь только за правдой, — сказал я. — Кто здесь живет?

—      Никто.

—      Когда вы в последний раз видели Маргит Кадар?

—      В восьмидесятом.

—      Врешь.

—      Вы должны верить мне…

—      Квартира всегда чисто убрана, всегда…

—      О чем вы говорите?

—      Почему вы никогда раньше меня не видели? Почему?

—      Потому что не видел. А теперь, прошу вас, отпустите меня.

—      Вы знали об убийстве, которое она совершила?

—      Конечно. Об этом писали все газеты. Она убила человека, который наехал на Золтана и Юдит.

—      Вы знаете их имена?

—      Естественно. Они ведь жили здесь.

—      Вместе с Маргит?

—      Не понимаю, почему вы задаете идиотские вопросы. Это квартира семьи Кадар. Потеряв мужа и дочь, мадам Кадар тронулась умом и убила того водителя, который сбил их. Потом она уехала в Венгрию, где, как я слышал, и умерла.

—      А потом?

—      Потом? Ничего. В квартире никто не живет. Счета оплачиваются, но сюда никто не приходил. Прошу вас, monsieur…

  У меня вдруг возникло ощущение, будто мир перевернулся. Я оказался в реальности, которая вовсе и не была реальностью. Пыль, паутина, мышиный помет, крысы… Но всего несколько дней назад, когда я был здесь…