Удар Орла - Энтони Горовиц

Она присела рядом с ним.

– Вы что, выследили меня? – спросил Алекс. Ему стало интересно, откуда она узнала, что он будет здесь; затем ему пришло в голову, что он наверняка все последние две недели находился под круглосуточным наблюдением. По крайней мере, он бы такому не удивился.

– Нет. Твоя подруга Джек Старбрайт сказала, что ты здесь.

– У меня здесь встреча.

– Только в двенадцать часов. Джек сама пришла ко мне, Алекс. Ты должен был прийти на Ливерпуль-стрит. Нам нужно получить от тебя отчёт.

– Какой смысл было приходить на Ливерпуль-стрит? – горько спросил Алекс. – Там же больше ничего нет, правда? Просто банк.

Миссис Джонс поняла, что он имеет в виду.

– Мы поступили тогда нехорошо, – сказала она.

Алекс отвернулся.

– Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, Алекс, – продолжила миссис Джонс. – Ты и не обязан. Но, пожалуйста, можешь хотя бы выслушать меня?

Она встревоженно посмотрела на него. Алекс ничего не ответил. Она продолжила:

– Да, мы действительно не поверили тебе, когда ты пришёл к нам, и мы, конечно же, были не правы. Мы сделали глупость. Но нам казалось просто невероятным, что такой человек, как Дамьен Крэй, может представлять угрозу для национальной безопасности. Он богат и эксцентричен, но всё равно – он просто поп-звезда с характером. Ни больше ни меньше. Вот как мы думали.

Но если ты думал, что мы вообще тебя не послушали, Алекс, то ты не прав. У нас с Аланом разные представления о тебе. Скажу честно, если бы всё зависело от меня, мы бы вообще не стали тебя задействовать… даже в той заварухе с «Громоотводами». Но дело сейчас не в этом.

Она сделала глубокий вдох:

– После того как ты ушёл, я решила ещё раз присмотреться к Дамьену Крэю. Я мало что могла сделать без официальной санкции, но всё же установила за ним слежку. Мне сообщали обо всех его перемещениях.

Я слышала, что ты побывал в Гайд-парке, в том куполе, где презентовали «Геймслеер». Ещё я получила доклад полиции о той убитой журналистке. Мне это показалось лишь прискорбным совпадением. Но потом мне сообщили о происшествии в Париже: там убили фотографа и его помощника. Дамьен Крэй тем временем поехал в Голландию, и буквально на следующий день голландская полиция криком кричала о какой-то погоне в Амстердаме: машины и мотоциклы преследовали мальчика на велосипеде. Конечно же, я сразу поняла, что это ты. Но я всё равно не знала, что происходит.

А потом в госпитале «Уайтчёрч» исчезла твоя подруга Сабина. После этого мы уже забили тревогу. Да, знаю, ты наверняка считаешь, что мы работали просто до абсурда медленно, и ты прав. Но все разведки мира одинаковы. Когда они работают, они невероятно эффективны. Но очень часто они начинают работать слишком поздно.

Именно так случилось и здесь. Когда мы приехали к тебе домой, чтобы забрать тебя, ты уже был с Крэем в Уилтшире. Мы поговорили с твоей экономкой, Джек, а потом поспешили к нему домой. Но и там мы опоздали – и на этот раз даже не представляли, куда ты пропал. Теперь, конечно, мы знаем – ты был на Борту номер один! В ЦРУ просто с ума посходили. Алана Бланта на прошлой неделе вызвали на ковёр к премьер-министру. Возможно, его отправят в отставку.

– Вы разбили мне сердце, – сказал Алекс.

Миссис Джонс пропустила его слова мимо ушей.

– Алекс… то, что ты пережил… я знаю, это было очень тяжело. Ты действовал один, этого не должно было случиться. Но ты спас миллионы жизней. Что бы ты ни чувствовал сейчас, ты должен об этом помнить. Возможно, справедливо будет даже сказать, что ты спас мир. Бог знает, что бы началось, если бы план Крэя не провалился. Так или иначе, президент Соединённых Штатов очень хочет с тобой встретиться. И наш премьер-министр тоже. Если уж на то пошло – тебя даже пригласили в Букингемский дворец, если, конечно, хочешь. Но твоя деятельность до сих пор засекречена. Но ты должен гордиться собой. То, что ты сделал… просто потрясающе.

– Что случилось с Хенриком? – спросил Алекс. Вопрос застал миссис Джонс врасплох, но это было единственным, чего он ещё не знал. Он добавил: – Ну… мне просто интересно.

– Он мёртв, – сказала миссис Джонс. – Погиб во время крушения самолёта. Сломал шею.

– Тогда на этом всё. – Алекс повернулся к ней: – Можете вы теперь уйти?

– Джек беспокоится за тебя, Алекс. Я тоже. Тебе не нужна помощь, чтобы справиться со всем, что произошло? Может быть, психотерапия?

– Мне не нужна терапия. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

– Хорошо.

Миссис Джонс встала. Уходя, она последний раз попыталась прочитать его эмоции. Она уже в четвёртый раз встречалась с Алексом после окончания задания. По его лицу с каждым разом были заметны всё новые травмы. Но на этот раз случилось что-то намного хуже. Миссис Джонс видела, что Алекс что-то от неё скрывает.

И, словно по наитию, она спросила:

– Ты был в самолёте с Ясеном, когда его застрелили. Он сказал что-нибудь перед смертью?

– О чём вы?

– Он говорил с тобой?

Алекс посмотрел ей прямо в глаза:

– Нет. Он не сказал ни слова.

Алекс проводил миссис Джонс долгим взглядом. Значит, Ясен говорил правду. Этот вопрос стал доказательством. Теперь он знал, кто он такой.

Сын наёмного убийцы.

* * *

Сабина ждала его под мостом. Он знал, что встреча будет недолгой. Говорить уже было не о чем.

– Как ты? – спросила она.

– В порядке. А как твой папа?

– Уже намного лучше. – Она пожала плечами. – Думаю, с ним всё будет хорошо.

– И он не передумает?

– Нет, Алекс. Мы уезжаем.

Накануне вечером Сабина рассказала ему всё по телефону. Она с родителями уезжает из страны. Они хотят побыть одни, чтобы отец сумел спокойно прийти в себя. Они решили, что лучше всего будет начать совсем новую жизнь, и выбрали для этого Сан-Франциско. Эдварду предложили там работу в крупной газете. Была и другая хорошая новость: он уже начал писать книгу. «Правда о Дамьене Крэе». Он наверняка заработает на ней целое состояние.

– Когда вы уезжаете? – спросил Алекс.

– Во вторник.

Сабина смахнула что-то с глаза – неужели слезу? Но, снова посмотрев на Алекса, она улыбнулась.

– Конечно, мы будем и дальше общаться, – сказала она. – По электронной почте. А если захочешь приехать на каникулы – только скажи.

– Если эти каникулы не получатся такими же, как прошлые, – ответил Алекс.

– Ходить в американскую школу будет странно… – Сабина запнулась. – В самолёте… это была просто фантастика, Алекс, – вдруг сказала она. – Ты был невероятно