Оцеола, вождь Семинолов (худ. И.Кусков) - Майн Рид Томас

Совсем другое дело, если бы в жилах моей избранницы текла хоть небольшая примесь африканской крови. Тогда я действительно мог бы опасаться осуждения общества, ибо в Америке человек подвергается унижению не столько за цвет кожи, сколько за расу. Белый джентльмен может жениться на индианке, и она без особых возражений получает доступ в общество; а если она при этом еще и хороша собой, то может даже рассчитывать на успех.

Все это я знал и тем не менее сам был рабом чудовищного и дикого предрассудка: если смешение рас происходило другим путем, то есть если белая женщина выходила замуж за индейца, то тогда это считалось неравенством и позором. Друзья ее рассматривали такой брак как несчастье, как падение. А если эта леди вдобавок принадлежала к высокопоставленным кругам - ну, тогда уж, леди… пеняйте на себя!

Несмотря на расхождение своих взглядов с господствовавшими воззрениями на различие рас и цвета кожи, я сам не был свободен от влияния этого предрассудка.

Если моя сестра любит индейца, значит, она потерянная, падшая женщина! Независимо от того, какое положение занимает этот индеец среди своего народа, независимо от его храбрости, от его достоинств. Даже если бы это был сам Оцеола!

Глава LIV. Откровенный разговор

Неизвестность мучила меня, и я решил поговорить с сестрой, как только застану ее одну.

Такой случай скоро представился. Я увидел ее на лужайке у озера и подошел к ней. Я заметил, что она необычайно весела.

«Увы! - подумал я. - Ты улыбаешься! Скоро твоя улыбка сменится слезами».

- Сестра!

Она что-то говорила своим любимцам - золотым рыбкам - и не слышала меня или притворялась, что не слышит.

- Сестра! - повторил я громче.

- Ну, что такое? - сухо спросила Виргиния, не глядя на меня.

- Послушай, Виргиния, брось свои игрушки! Мне надо поговорить с тобой.

- Вот как! Значит, это принуждение! В последнее время ты так редко раскрывал рот при мне, что я должна быть особенно благодарна за твою любезность. А почему с тобой нет твоего друга? Пусть бы и он побеседовал со мной в том же духе! Я думаю, что вам обоим уже надоело изображать бессловесных близнецов. Ну, ты можешь продолжать игру, если тебе нравится. Уверяю тебя, что меня это не волнует! - И она стала напевать:

У янки - фрегат, и янки - моряк!

Мы в бой по волнам летим!

И видит враг наш звездный флаг

Под небом голубым.

Затем она обратилась к своей любимице - маленькой лани:

- Ну, иди сюда, мой маленький! Ты смотри не подходи слишком близко к берегу, а то можешь кувыркнуться в воду. Слышишь?

- Прошу тебя, Виргиния, оставь эти шутки! Мне надо поговорить с тобой о важном деле.

- О важном деле? Уж не думаешь ли ты жениться? Нет, что-то не похоже. У тебя слишком торжественное и мрачное выражение… точно тебя собираются повесить… ха-ха-ха!

- Послушай, сестра, я говорю с тобой серьезно.

- О, конечно серьезно! Я тебе верю, дорогой.

- Послушай, Виргиния, у меня важное дело - очень важное! Я хотел поговорить с тобой уже с самого дня приезда.

- За чем же дело стало? У тебя было много удобных случаев. Разве я от тебя пряталась?

- Нет… но… дело в том, что…

- Ну, выкладывай, братец, сейчас удобный момент. По твоему лицу я вижу, что у тебя ко мне есть какая-то просьба. Если это так, то я разрешаю тебе изложить ее.

- Нет, Виргиния, не то! Вопрос, о котором я хочу поговорить…

- Ну, какой же это вопрос, выкладывай!

Мне надоели уклончивые речи, я даже немного обиделся и решил положить этому конец, сказав то слово, которое могло заставить сестру сразу сбавить тон и повести разговор серьезно:

- Оцеола!

Я ожидал, что она изменится в лице, вспыхнет и побледнеет, но ошибся. К моему изумлению, в ней не произошло никакой перемены: ни во взгляде ее, ни в поведении не было ни малейших признаков волнения! Она ответила почти сразу, без колебаний:

- Что? Молодой вождь семинолов? Пауэлл, наш товарищ детства? Ты хочешь говорить о нем? Что ж, самая интересная для меня тема. Я готова целый день говорить об этом храбром человеке.

Я был так поражен, что даже не знал, как вести себя дальше.

- Ну, что же ты хотел мне сказать о нем, братец Джордж? - продолжала сестра, спокойно глядя мне в глаза. - Надеюсь, что с ним ничего худого не случилось?

- С ним-то ничего. Но кое-что случилось с кем-то другим, кто мне еще ближе и дороже, чем он.

- Я не понимаю твоих загадок, брат.

- Сейчас поймешь. Я задам тебе один вопрос и попрошу тебя ответить на него прямо. Этим ты докажешь, что ценишь мою любовь и дружбу.

- Задавайте свой вопрос, сэр, без этих хитросплетений! Я полагаю, что могу говорить правду без запугиваний и угроз.

- Тогда скажи мне правду, Виргиния. Признайся, ты любишь молодого Пауэлла - Оцеолу?

В ответ Виргиния залилась звонким смехом.

- Но, Виргиния, в моем вопросе нет ничего смешного.

- Да это просто шутка… Забавная шутка. Ха-ха-ха!

- Мне не до шуток, Виргиния. Отвечай.

- Не будет тебе никакого ответа на такой нелепый вопрос!

- Он вовсе не такой нелепый, Виргиния. У меня есть основания…

- Какие еще там основания?

- Не ты не станешь отрицать, что между вами что-то происходит? Ты не можешь отрицать, что назначила ему свидание в лесу? Но смотри подумай, прежде чем отвечать, потому что у меня есть доказательства. Мы встретили его, когда он возвращался. Он, конечно, постарался скрыться от нас, но мы заметили его след и рядом с отпечатком копыт его коня увидели след пони. Вы встречались, это ясно!

- Ха-ха-ха! Вот так искусные следопыты - ты и твой друг. Ловкие ребята! Вы неоценимое приобретение для армии в военное время, и скоро вас назначат главными разведчиками! Ха-ха-ха! Так вот в чем заключался ваш великий секрет! Теперь понятны ваши потупленные взоры и старомодные манеры. А я-то недоумевала! Значит, вы изволили тревожиться за мою честь? Вот о чем вы заботились! Как мне благодарить судьбу за то, что она послала мне двух таких благородных рыцарей!

В Британии сад красоты стережет

Дракон добродетели, грозный дракон!

Но часто бывает, что сторож заснет,

И сад оставляет в опасности он!

Итак, раз у меня нет дракона, охраняющего мою добродетель, то я должна довольствоваться двумя драконами - в лице твоем и твоего друга. Ха-ха-ха!

- Виргиния, ты выводишь меня из терпения! Это не ответ. Ты встречалась с Оцеолой?

- Ну что ж, перед таким искусным шпионом отпираться бесполезно. Да, я виделась с ним.

- А зачем? Это было любовное свидание?

- Что за дерзкий вопрос! Я не буду отвечать на него.

- Виргиния, умоляю тебя!

- Неужели два человека не могут встретиться в лесу без того, чтобы их не обвинили, будто они назначили любовное свидание? Да разве мы не могли встретиться случайно? Разве у меня не могло быть какого-нибудь дела к вождю семинолов? Ты не знаешь всех моих тайн и не узнаешь их…

- Это была не случайная встреча, а любовное свидание. Никаких других дел у тебя с ним нет.

- Вполне естественно, что ты так думаешь - ведь ты сам потихоньку распеваешь любовные дуэты. А позволь спросить: давно ли ты виделся со своей возлюбленной, прелестной Маюми? Ну-ка, признавайся, милый братец!

Я вздрогнул, как будто меня ужалили. Откуда сестра могла узнать о нашей встрече? Или она сказала это просто так, наугад, и попала прямо в цель? На мгновенье я настолько растерялся, что не мог найти ответа. А затем еще настоятельнее стал допрашивать сестру:

- Я должен получить объяснение! Я настаиваю на этом! Я требую!

- Требуешь? Ах, вот каким тоном ты заговорил со мной! Ну так ты от меня ничего не добьешься! Минуту назад, когда ты начал умолять меня, я уже почти сжалилась над тобой и решила рассказать тебе все. Но ты требуешь! На требования я не отвечаю и сейчас же докажу тебе это. Я ухожу и запрусь у себя в комнате. Итак, дорогой мой, ты меня больше не увидишь ни сегодня, ни завтра, пока ты не одумаешься. Прощай, Джордж! Или до свидания - но только при том условии, что ты будешь вести себя как джентльмен.