Открыто. Как мы будем жить, работать и учиться - Дэвид Прайс

118

Там же. – Прим. ред.

119

В оригинале: «Scrambled eggs, all I really want is scrambled eggs…». – Прим. ред.

120

Речь идет о судебных делах, связанных с нарушением авторских прав пользователями, в том числе подростками, которые не понимали, что своими действиями нарушают права правообладателей. Например, широкую огласку получило дело, рассмотренное судом в Питтсбурге в 2008 г., в результате которого Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) отсудила у 19-летней девушки 8 тыс. дол. – Прим. ред.

121

«With No Particular Place To Go» – песня Чака Берри. – Прим. пер.

122

Address to 6th Teachers Convention in Singapore 31st May 2012. – Прим. авт.

123

Bartle, Bogle and Hegarty – рекламное агентство, основанное в 1982 г., первым клиентом которого был Levi’s, впоследствии проводившее долгосрочные кампании для таких фирм, как Audi, Johnie Walker, Axe и др. – Прим. ред.

124

Abbott, Mead, Vickers – британское рекламное агентство известное производством телевизионной рекламы, созданное в 1979 г. Один из самых прославленных рекламных роликов был сделан для компании Guinness в 2000 г. – Прим. ред.

125

Googleplex – штаб-квартира компании Google, располагающаяся в Маунтин-Вью, штат Калифорния, на территории Силиконовой долины. – Прим. ред.

126

Питер Фердинанд Друкер – американский ученый австрийского происхождения; экономист, публицист, педагог, один из самых влиятельных теоретиков менеджмента XX века; считается одним из «отцов менеджмента». В числе его книг: «Друкер на каждый день. 366 советов успешному менеджеру». – М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2012; «Эффективный руководитель». – М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2012; «Менеджмент. Вызовы XXI века». – М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2012. – Прим. ред.

127

Циркадианный ритм – ритм функционирования физиологических процессов в человеческом теле. Об этих ритмах замечательно написала Дж. Эккерман в книге «24 часа из жизни человеческого тела». – Прим. пер.

128

Ларри Розенсток – генеральный директор организации High Tech High, базирующейся в Сан-Диего и образующей сеть независимых школ и докторантур. – Прим. ред.

129

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор-новатор. Создал «органическую архитектуру» и пропагандировал открытый план в архитектуре. – Прим. ред.

130

Пол Хэмлин – британский мультимиллионер, многие годы выступавший главным спонсором партии лейбористов. Фонд его имени за 25 лет своего существования выделил грантов на 200 миллионов фунтов. – Прим. ред.

131

«Музыкальное будущее» – движение, направленное на формирование нового подхода к музыкальному образованию, созданное преподавателями для преподавателей. Цель движения – развить неформальные методы преподавания и вовлеченность среди молодежи. – Прим. ред.

132

Совет по инновациям (Innovation Unit) – некоммерческая общественная организация в Великобритании, целью которой является усовершенствование государственных услуг. – Прим. авт.

133

PISA (Programme for International Student Assessment) – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся – тест, оценивающий грамотность школьников в разных странах мира и умение применять знания на практике. – Прим. авт.

134

TIMSS (Trends in Mathematics and Science Study) – Международное мониторинговое исследование качества школьного математического и естественнонаучного образования. – Прим. пер.

135

Дон Тапскотт – канадский ученый, профессор менеджмента Университета Торонто. Автор и соавтор 14 книг. В одной из них, «New Generation», утверждается, что в США появилось сетевое поколение. Тапскотт потратил 4,5 миллиона долларов собственных денег на его исследование и разработал проект глобальной образовательной реформы. – Прим. ред.

136

Don Tapscott, speaking at the RSA 28th February 2013. – Прим. авт.

137

Андрагогика – раздел теории обучения, раскрывающий специфические закономерности освоения знаний и умений взрослым субъектом учебной деятельности, а также особенности руководства этой деятельностью со стороны профессионального педагога. – Прим. ред.

138

Хьютагогика (эвтагогика) – современная концепция самостоятельного обучения, в центре которой находится взрослый человек, самостоятельно управляющий процессом своего учения. – Прим. ред.

139

Фактоид (factoid) – недостоверное или ложное утверждение (непроверенное, неверное или сфабрикованное), которое облекается в форму достоверного и выдается за достоверное. – Прим. ред.

140

Имеется в виду Сергей Брин, основатель Google. – Прим. ред.

141

Ричард Брэнсон – британский предприниматель, основатель корпорации Virgin Group. Один из самых богатых жителей Великобритании с состоянием 5 миллиардов долларов. – Прим. ред.

142

Я написал это, предполагая, что соглашение Google Books с Гильдией авторов о добросовестном использовании даст стратегии Google зеленую улицу. На момент написания статьи все еще шла борьба юристов по вопросу о нарушении авторских прав. Несмотря на юридические баталии, присоединение Европейской библиотеки и Цифровой публичной библиотеки Америки, на мой взгляд, подтверждает мою основную мысль. Рано или поздно факты найдут нас – если только мы этого захотим! – Прим. авт.

143

Шуровьески Джеймс. Мудрость толпы. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. – Прим. ред.

144

FTSE4Good – глобальный индекс, созданный компанией FTSE Group для содействия инвестициям в компании, которые удовлетворяют всемирно признанным экологическим, социальным и управленческим критериям. – Прим. ред.

145

Уоррен Баффет – американский предприниматель, крупнейший инвестор, чье состояние оценивается в 66 миллиардов долларов. Известен под прозвищами «Провидец», «Оракул из Омахи». – Прим. ред.

146

Groupon.com – один из многих сайтов, на которых компании распродают свои товары и услуги с большой скидкой при помощи краткосрочных купонов. – Прим. пер.

147

«Hackamonth» – внутренний проект Facebook, запущенный в 2011 г. и позволяющий инженерам оставить на время свою постоянную команду, чтобы принять участие в проекте по их выбору. Цель проекта предотвратить синдром эмоционального выгорания среди сотрудников, повысить их продуктивность и развить инновационное мышление. – Прим. ред.

148

Джон Холт (1923–1985) – американский педагог, критик и реформатор школьной системы. – Прим. ред.

149

Операция в Заливе Свиней – неудачная военная операция, которая с 1960 г. подготавливалась в США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе. – Прим. ред.

150

Sinclair C5 – электромобиль. – Прим. пер.

151

Meetup – социальная сеть, назначение которой в том, чтобы предоставить людям простые и понятные инструменты для организации неформальных встреч на самые различные темы. – Прим. пер.

152

Mic check – короткое название техники проведения протестных акций, известной также как «человеческий микрофон». Ее суть в том, что стоящие около трибуны люди повторяют каждую фразу оратора, передавая ее дальше в толпу аналогично эху. – Прим. пер.

153

Марк Пренски – писатель и популяризатор технологий обучения и просвещения, прославившийся статьей «Digital Natives, Digital Immigrants» (2001). – Прим. пер.

154

Davidson C. Now You See It: How Technology and Brain Science Will Transform Schools and Business for the 21st Century. – Penguin Books, 2011. – Прим. авт.

155

Turkle S. Alone Together. – Basic Books, 2011. – Прим. авт.