Краткая история Индии - Джон Зубжицки

CC BY2.0; с. 88: © Nirinsanity – Own work, CC BY-SA 4.0; с. 91: Los Angeles County Museum of Art, Public domain, via Wikimedia Commons; с. 99: Kota, Rajasthan, India – Public domain, via Wikipedia Commons; с. 102: Clifton & Co. Leiden University Library, KITLV, image 377922 Collection page Southeast Asian & Caribbean Images (KITLV), Public domain, via Wikipedia Commons; с. 104: Author unknown, via https://indophilia.tumblr.com/post/58451347626/raziyya-al-din-usually-referred-to-in-history, с. 130: Nandanupadhyay – Own work, CC BY-SA 3.0; с. 132: Metropolitan Museum of Art, Public domain, by Govardhan, via Wikipedia Commons; с. 136: © Marcin Białek – Own work, CC BY-SA 3.0; с. 140: Ustad Mansur – Hermitage, St. Petersburg, Public domain, via Wikipedia Commons; с. 146: © Kristian Bertel – Own work, CC BY-SA 4.0; с. 148: Cordanrad, Public domain, via Wikipedia Commons; с. 154: Nathaniel Dance (Sir Nathaniel Dance-Holland, Bt; died 1811), Public domain, via Wikipedia Commons; с. 159. Coloured etching by François Balthazar Solvyns, 1799, CC BY4.0; c. 170: Benjamin West – British Library, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 175: © Victoria and Albert Museum, CC BY-SA 3.0; c. 183: Charmers of Serpents // The Penny Magazine, 9 February 1833, 49, via https://reynolds-news.com/2021/07/18/victorian-snakes/#_ftnref13; c. 185: India Post, Government of India, GODL–India, via Wikipedia Commons; c. 190: Elizabeth Thompson, Tate Gallery, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 197: Author unknown, via https://www.amarchitrakatha.com; c. 204: Willoughby Wallace Hooper, pictured dated 1876–78, Wellcome Library Image Catalogue, WW Hooper Group of Emaciated Young Men, India Famine 1876–78, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 210: George Grantham Bain Collection (Library of Congress). ID ggbain.16113, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 219: Kanu Gandhi – gandhiserve.org, Public domain, via Wikipedia Commons; p. 224: Author unknown Muhammad Ali Jinnah: A Political Study by Matlubul Hassan Saiyid (Lahore: Shaikh Muhammad Ashraf, 1945), frontispiece. First Time People in Pakistan, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 226: Yann (talk), Public domain, via Wikipedia Commons; c. 229: Royroydeb, Anonymous, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 249: Author unknown, http://www.outlookindia.com/printarticle.aspx?290562, Public domain, via Wikipedia Commons; c. 252: Tatiraju. English Wikipedia, CC BY3.0; c. 256: U. S. News & World Report photographer Warren K. Leffler. The United States Library of Congress’s Prints and Photographs division, ID cph.3c34157, Public domain, via Wikipedia Commons; с. 265: © Bart Molendijk / Anefo, Nationaal Archief, CC BY-SA 3.0 nl; с. 271: © Ayman Aumi, CC BY-SA 4.0; с. 276: © Naveenpf – File: ABD0165.jpg, File: Rahul Gandhi in Ernakulam, Kerala.jpg, CC BYSA 3.0.

Примечания

1

Здесь и далее цит. по: Неру Джавахарлал. Открытие Индии. Пер. В. В. Исакович, Д. Э. Кунина, И. С. Кливанская, В. Ч. Павлов.

2

В настоящее время не известно, связаны ли народы хунна и гунны, которых мы знаем. В российской историографии они обычно именуются эфталитами. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.

3

Здесь и далее в этой книге сохраняется авторская датировка правлений, которая в ряде случаев может отличаться от принятой в российской историографии. – Прим. ред.

4

Сеть дорог для путешествий хиппи из Европы в Индию.

5

Черная плита II века до н. э., на которой была высечена надпись на древнегреческом и древнеегипетском языках. Благодаря ее обнаружению стала возможна дешифровка древнеегипетского письма.

6

Пер. А. В. Филипповой под ред. Ю. А. Клейнера.

7

«Бхагавадгита», стих 3.35, пер. В. Г. Эрмана.

8

Здесь и далее цит. в пер. И. О. Летберга. См.: Кей Дж. Индия: 5000 лет истории. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.

9

Тераи – заболоченные джунгли Индийского субконтинента. – Прим. перев.

10

Цит. по: Арнольд Эдвин. Свет Азии. Пер. А. М. Федорова.

11

Его отождествляют с брахманом Чанакья, сыгравшим ключевую роль в создании империи Маурьев.

12

Артхашастра, раздел 28, глава 10. Пер. под ред. В. И. Кальянова.

13

Цит. по: История Древнего Востока. Тексты и документы: Учеб. пособие/Под ред. В. И. Кузищина. – М.: Высш. шк., 2002; текст печатается по кн.: «Хрестоматия по истории Древнего Востока». М., 1997. Пер. и ком. Вигасина А. А.; в указанной хрестоматии текст подан как часть первого малого эдикта царя Ашоки.

14

Джатака – буддийская притча о земных воплощениях Будды. Известно более тысячи джатак. – Прим. перев.

15

Входит в Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими. Деятельность Талибана на территории России запрещена. – Прим. ред.

16

Здесь и далее цит. в пер. Н. В. Александровой.

17

В настоящее время авторство Тимура представляется сомнительным. Считается, что эта стилизация появилась в XVIII веке. – Прим. перев.

18

Пер. С. Липкина.

19

Русский классический перевод «Бабур-наме» передает эту фразу гораздо более прозаично: «Омар Шейх мирза вместе с голубями и голубятней полетел в овраг и умер» (здесь и далее пер. А. А. Салье, сохраняем написание имени).

20

Бэмбер Гаскойн. Великие Моголы. Потомки Чингисхана и Тамерлана. Пер Л. И. Лебедевой.

21

Здесь и далее цит. по: Джавахарлал Неру. Открытие Индии. Пер с англ. В. В. Исакович, Д. Э. Куниной, И. С. Кливанской, В. Ч. Павлова.

22

Каспар Хаузер – юноша неизвестного происхождения, найденный в Нюрнберге в 1828 году, почти не умевший разговаривать, с детства содержавшийся в заточении в неизвестном месте. Его тайна так и не разгадана, но существует версия о королевском происхождении Каспара. – Прим. перев.

23

Здесь обыгрывается фамилия Чайлд (англ. child – «ребенок»). – Прим. перев.

24

Здесь речь идет о «Декларации прав человека и гражданина», важнейшем документе времен Великой Французской революции 1789 г.

25

Вежливое название европейца.

26

Высший административный аппарат Британской Индии.

27

Феминитив титула «раджа».

28

Более известна другая комиссия Пиля, 1936 года, расследовавшая конфликт арабов и евреев в Палестине. – Прим. перев.

29

Э. М. Форстер. Путешествие в Индию. Пер. с англ. А. Н. Анваера.

30

Мудрость Ганди. Мысли и изречения. Пер. с англ. А. Н. Анваера.

31

С 1517 по 1924 год османские султаны носили титул халифа.

32

Индийская монета времен британского владычества, равная 1/16 рупии.

33

В индийском контексте: идеология религиозного шовинизма, которая приводила к вспышкам массового насилия в отношении «чужой группы».

34

Индусская ультраправая националистическая организация.

35

Во многих странах признана террористической организацией. –