Переводчица для Дикаря - Ника Штерн

— Ну он, Маш… Он самый…

— Да расскажи ты толком, что за он? Что он делал в загсе?

— Самое смешное, что он мне так и не сказал! Он просто курил там, рядом с загсом. А я шла мимо. И он мне сказал — какая красивая девушка идет в загс совершенно одна.

— А ты?

— А я отвечаю: да, я иду менять имя. А он: а как вас зовут? А я ему: Галина. А он: какое красивое имя. Зачем же его менять?

— А дальше?

— А дальше он пригласил меня на кофе. И я не пошла ни в какой загс. Потому что, знаешь, что я тебе скажу? Если у нас рядом с загсами попадаются такие парни, как он, нафига мне эта Испания!..

Галка выглядит такой счастливой, какой я не видела ее ни разу за три года знакомства.

— Что, прям такой офигенный?

— Маш, ты не представляешь!!!! — и Галка взахлеб рассказывает мне о новом знакомом, который за каких-то полчаса полностью вытеснил из ее сердца несчастного Чеко.

— Так, а что у тебя? — интересуется Галка, закончив свой рассказ.

И выслушав подробный отчет, который я умудрилась выдать без единой слезинки, говорит:

— Все понятно. Маша, тебе надо спрятаться!

45

— Что ты такое говоришь, Галь?

— А то и говорю. Если ты будешь оставаться здесь, он опять приедет. И тебе придется с ним разговаривать. А ты сейчас к этому не готова.

— Не готова…

— Значит, давай придумаем, куда ты можешь деться?

Я растерянно молчу, а затем вдруг понимаю: Галка права. Он уже был здесь. И судя по его звонкам и сообщениям, он может вернуться сюда в любой момент.

Но я не могу видеть его. Ни сейчас, ни когда-нибудь потом.

Но особенно сейчас. Мне просто необходимо залечь на дно до того времени, когда будут объявлен результаты конкурса.

Это будет позорно и мерзко, проиграть после того, как числилась фаворитом. Но насмешнки однокурсников я смогу снести легко — тем более, проигравших в этом состязании довольно много, так что волна уляжется быстро. Главное избежать нападок Дикарева, который явно в бешенстве и мечтает уничтожить меня за провал в последнем туре. Если бы ему было все равно, он бы не забрасывал меня сообщениями. Даже не хочу думать, что он наговорит мне после того, как я отказалась становиться его содержанкой и к тому же провалила конкурс.

Пусть вытесняет свою ярость в другом месте.

А я должна спрятаться.

В прошлый раз я прорывался в Машину общагу через безумную бабку-вахтершу, которая плела какую-то чушь про “арбузеров” и невинных девушек. Банкнота из моего кошелька быстро успокоила старушку, и она даже дала мне номер Машиной комнаты. Но сейчас на вахте за стеклянной дверью сидит мужик, с которым так просто не договориться. Тем более, на дворе ясный день, и студенты бегают через проходную туда и сюда. Брать взятку на публике вахтер не захочет.

Я сижу в автомобиле и прикидываю, как быть дальше, когда в глубине, за стойкой, появляется Маша. Она в белом пальто, которое я ей купил, в руках — большая сумка. Быстрым летящим шагом она проходит мимо охранника, выходит на улицу.

Я выскакиваю из-за руля и двумя огромными прыжками оказываюсь у нее на пути. Она вскидывает на меня свои невероятные льдистые глаза и выдыхает:

— Вася?

Я вышла из общаги и оказалась прямо в его руках. Он поймал меня, как птицу, и держит крепко.

— Куда ты собралась?

— Пусти.

— Маша, я до тебя дозванивался три дня!

— Я сказала, пусти. Мне нужно ехать.

— Куда?

Я молчу. Он смотрит на меня яростно пылающими своими янтарными глазами. Как я его ненавижу в этот момент!

— Садись в машину.

— Не сяду.

— Ты хочешь, чтобы вся общага увидела, как тебя похищают?

Не ослабляя хватки, он разворачивает меня лицом к машине и заставляет идти. Я судорожно вцепилась в сумку, но на то, чтобы сопротивляться Дикарю, силенок у меня маловато. Придерживая меня за руку, он открывает багажник, опускает туда мою сумку и потом усаживает меня на пассажирское сиденье. Мимо снуют студенты из моей общаги, некоторые бросают на нас любопытные взгляды. Если я начну кричать и звать на помощь, это будет выглядеть просто смешно. Никто не поверит, что среди бела дня меня похищают. Да еще кто… сам Василий Дикарев из компании СВЕТ!

— Я никуда с тобой не поеду.

Он молча выводит автомобиль на проспект и спокойно едет в потоке.

— Куда ты меня везешь?

Нет ответа.

— Ты не имеешь права так поступать со мной! У меня другие планы! Меня ждут!

— Кто?! — внезапно злым голосом отвечает Дикарь. Я вижу, как белеют костяшки его руки, обхватившей руль. — Если он так тебя ждет, почему он сам за тобой не приехал?!

— О господи… — я задыхаюсь, только сейчас осознав, что он обо мне думает. — Ты что, думаешь, я собралась к этому твоему… Пете?

— А что я должен думать?! — орет он, и сильный голос бьется об обшивку машины. как зверь в клетке.

Но тут же замолкает.

Мне становится так страшно, что я тоже молчу. Замерев, я пытаюсь отыскать в голове хотя бы одну заблудившуюся мысль, но все тщетно. Я только слышу, как дышу, и как бьется мое сердце. За окном мелькают дома, машины, спешащие куда-то люди. Меня как будто парализовало. У меня совершенно нет сил… я даже уже не спорю.

46

Машина поворачивает в подземный гараж, Дикарь паркуется и отстегивает ремень безопасности. Открывает мою дверь. Увидев, что я сижу неподвижно, он отстегивает и мой ремень, достает меня из машины… Все это уже было, или мне привиделось? Обхватив мою талию,