Гегемон Греции! - Chen Rui

граждан Теонии, потому что содержание сегодняшнего суда в основном сводится к тому, вступали ли Поллукс и остальные в сговор с Сиракузами и замышляли ли они беспорядки в Теонии.

Хотя в греческих городах-государствах также рассматривались дела граждан, вступивших в сговор с иностранными государствами и предавших свою страну, как, например, Ксенофонт, который годом ранее был заочно судим афинским правительством за «измену Афинам» и приговорен к казни, из-за чего Ксенофонт еще больше боялся возвращаться в Афины. Однако Теония с момента своего создания включила преступление «измена» в свой свод законов и выносила различные приговоры в зависимости от его степени. Одна только «измена» занимала несколько страниц свода законов, что показывает, какое значение придает Союз Теония этому преступлению. Сегодняшний суд станет первым процессом по делу об измене, проведенным Союзом Теонии, которому всего несколько лет. Следует знать, что высшей мерой наказания за измену является смертная казнь.

Психическое состояние Поллукса стало намного хуже, чем вчера. Очевидно, что вчерашний суд сильно ударил по нему, но он все еще должен взять себя в руки. Ведь даже если вчера его признали виновным, самым серьезным приговором будет лишение гражданства и депортация. Однако если его осудят сегодня, то, возможно, ему не удастся спасти свою жизнь.

Затем появился Аристократ, заставив толпу тепло приветствовать его. Хотя спина молодого судьи была немного согнута, он все же завоевал расположение публики своим быстрым мышлением, острыми словами и вежливым поведением. Особенно когда он заставил Поллукса и остальных потерять дар речи во время дебатов, некоторые даже начали расспрашивать о его семье и в частном порядке интересоваться, стоит ли им выдавать свою дочь замуж за этого перспективного молодого человека.

Поллукс все еще пытался спастись, но, к сожалению, против него слишком много улик.

В частности, в его доме было найдено множество Сиракузских серебряных монет. В последние годы Сиракузы занимались завоеваниями, что, естественно, привело к большим расходам, из-за которых их казна была почти пуста. Поэтому он постоянно собирал с народа большие налоги. Кроме того, Дионисий пренебрег репутацией своего города-государства и выпустил некачественную серебряную монету, чтобы восполнить дефицит, вынудив Сиракузян в последние два года использовать «тетрадрахмовую серебряную монету*», в которую было добавлено много свинца. Хотя этот вид серебряных монет редко обращался на рынке Теонии, было много таких монет, найденных во владениях Поллукса (следует отметить, что семья Поллукса не занимается морской торговлей), и этот вид монет также найден во владениях Арипеса и Марсиаса. (Примечание: это серебряная монета в четыре раза больше драхмы).

Что еще более важно, Аристократ показал присяжным несколько писем, найденных в доме Поллукса. После этого Аристократ выбрал два письма и  прочитал их. «Владыка Поллукс, я получил твое письмо и узнал, что в последнее время в сенате Теонии был достигнут большой прогресс в обсуждении вопроса о возобновлении экклесии, и его светлость (имеется в виду Дионисий) был рад это услышать. Поэтому он сразу же согласился на запрошенное тобой количество серебряных монет, и вскоре они будут отправлены в порт Турий вместе с торговыми кораблями. При этом он также просил меня напомнить тебе, что недостаточно протестов купцов и знати, потому что главная сила Союза Теонии — не они, а простые граждане — солдаты легиона. Так что если ты сможешь подобраться к ним, завоевать их расположение и позволить им присоединиться к протестам толпы, то-».

Поллукс продолжал отрицать и кричал, прервая его: «Письмо подделано!».

«Подделано? Тогда взгляните на это». — Аристократ поднял другое письмо и показал его присяжным: «Это единственное письмо, которое мы нашли, с вашим почерком, и оно с печатью. Посмотрите на дату. Это день вашего ареста, вы и не успели отправить письмо. И я полагаю, что всем присутствующим будет очень интересно узнать содержание».

Аристократ с усмешкой на лице смотрел на взбешенного Поллукса, рвавшегося выхватить письмо. Однако стражники, следившие за порядком в суде, удержали его. Затем Аристократ снова прочитал: «Владыка Филист», здесь я хотел бы пояснить для тех, кто, возможно, не знает, кто такой Филист, Филист — это важнейший государственный деятель Дионисия, тирана Сиракуз. "Я не согласен с твоим предыдущим предложением, так как победа над простыми гражданами мало влияет на принятие законопроекта о «возобновлении экклесии». Однако я придумал хорошую идею, использовав некоторые части законопроекта Давоса о «правлении Лукании и Бруттии». Я верю, что после агитации простодушные так называемые негреческие государственные деятели перестанут поддерживать этого гордого молодого человека».

«Фальшивка! Я так не писал!». — Поллукс отважился возразить невзирая на поток людских ругательств и отчаянно закричал.

Вскоре после этого Аристократ немедленно вызвал свидетеля.

После задержания Гемис, Сиракузянин, был допрошен с использованием жестоких методов, не свойственных этой эпохе, таких как закрывание рта и носа льняной тканью, а затем обливание водой понемногу и т.д., что сделало его жизнь хуже смерти. (T/N: Водяной бординг — метод допроса, имитирующий утопление и близкую смерть)

После этого Матонис холодно сказал ему, что его могут либо отправить обратно в Сиракузы после того, как он скажет правду, либо отказаться и продолжить допрос.

Из этих двух вариантов он без колебаний выбрал первый.

***

Глава 361

Когда Аристократ задал свой вопрос, Гемис тут же рассказал правду о том, как он общался с Поллуксом по велению Дионисия.

Поллукс, естественно, всячески отрицал это, но беспокойный народ извергся, как вулкан.

«Предатель!».

«Изменник!».

«Повесить его! Пусть Аид назначит более суровое наказание его душе!».

Сговор Поллукса с врагом был не единственной причиной, разъярившей народ, но и его презрение к простым гражданам и взгляд свысока на граждан разных народов в его письме. Вся площадь была похожа на бурю, внезапно поднявшуюся на спокойном море, огромные волны бились и пытались разрушить временный двор.

Не только Поллукс и остальные дрожали под таким мощным напором, но даже правосудие на сцене, Тритодемос чувствовал нервозность, потому что, согласно Теонийскому закону, преступление Поллукса было недостаточным для смертной казни. В конце концов, Сиракузы и Теония не были врагами и не находились в состоянии войны. И как государственный деятель, Поллукс имел законное право предложить законопроект о возобновлении экклесии. Однако после того, как присяжные объявили его виновным, и после вчерашнего суда Тритодемос не решался вынести окончательное решение перед лицом народного гнева. Поэтому он мог лишь негромко обсуждать с помощником судьи и прокурором Аристократом, как поступить.

В это время раздался громкий гул рога.

Толпа обернулась посмотреть, откуда доносится звук, и