Сравнительные жизнеописания - "Плутарх"

68.Часто при распрях почет достается в удел негодяю. – Анонимный гексаметр-пословица (ср.: Ник., 11; Ал., 53).

69.И у Помпея – см.: Пом., 13. О столкновении Суллы с Долабеллой ничего не известно.

70.Хоть дома – львы, да в поле лисы хитрые... (пер. С.А. Ошерова) – Пословица, перефразируемая Аристофаном, «Мир», 1189. Смысл: дома спартанцы блюдут простоту нравов, но за рубежом купаются в роскоши.

71.Саллюстий – в I книге «Истории» (не сохранилась).

72.Кир или Эпаминонд – оба они погибли от ран, полученных в самом конце уже выигранных битв при Кунаксе и Мантинее.

73.Бесчестным плутом... был, да острым на язык. – Стих неизвестного автора.

1.Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный с малоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за «переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).

2....нашествие мидян и борьба с галлами. – Нашествие мидян – Греко-персидские войны; борьба с галлами – 279—275 гг.

3....проходил... Лукулл. – В 86—85 гг., в войне с Митридатом.

4....еще не посылали наместников... – С 146 г. Греция считалась частью провинции Македонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией («Ахайей») с отдельным наместником в Коринфе.

5....походов Геракла... – На запад, к «Геркулесовым столбам»; Диониса – на восток, в сказочную Индию; Персея – на юг, где он спас Андромеду, дочь эфиопского царя, и в землю мидян, где от него повели начало персы; Ясона – в Колхиду, на самом северном из известных грекам морей.

6....штрафу... – В возмещение издержек неудачного похода 489 г. против острова Пароса. После его смерти штраф должны были выплатить дети; для этого им дал денег Каллий (ниже, гл. 4).

7.Коалемом – Т.е. «глупцом».

8.И груб, и прост, но в подвигах велик... – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Ликимний».

9....в Писианактовом портике... – В V в. он был расписан фресками Полиглота и получил название Расписного (или Пестрого); он дал имя школе стоиков. Лаодика – одна из дочерей Приама.

10.В сражении – при Саламине.

11....подчинялись Павсанию... – см.: Ар., 23; Фем., 23.

12....героический стих... – Гексаметр, размер героического эпоса.

13....в гераклейском прорицалище мертвых... – Гераклея Понтийская лежала в устье реки, называвшейся, как река в царстве мертвых, Ахеронтом; поэтому здесь было и прорицалище, где вызывали души умерших.

14.Менесфей – правитель Афин и вождь афинян в троянской войне («Илиада», II, 253): см. Тес., 32.

15.Четырехсот лет – обмолвка: от легендарной датировки Тесея до V в. тело его «пролежало» на Скиросе ок. 800 лет.

16.И я молил... / Покинул первым свет. – Пер. С.А. Ошерова.

17.Гимнопедии – спартанский праздник в честь Аполлона, с гимнастическими и музыкальными состязаниями.

18....древних афинян... – Намек на миф об элевсинском Триптолеме, воспитаннике Деметры, учившем людей хлебопашеству.

19.Пританей – здание на городской площади, где получали бесплатный обед должностные лица и почетные граждане.

20....времена Кроноса... (бога, царившего над миром до Зевса) – сказочный золотой век равенства и изобилия.

21....соединил палубы мостками... – Триеры Фемистокла имели палубный настил для воинов только на носу и на корме, теперь же на переброшенных Кимоном мостках они могли размещаться вдоль всего борта.

22....тот знаменитый договор... Ласточкины острова... – Договор, завершивший греко-персидские войны, если и не является плодом патриотической фантазии историков, то был заключен не после Эвримедонта (мнимый «Кимонов мир»), а в 449 г. после битвы при Саламине Кипрском («Каллиев мир»). Темные скалы, выход из Боспора в Черное море (название – из мифа об аргонавтах), и Ласточкины острова у берегов Ликии – восточные границы Эгейского бассейна.

23.Клейторянки – из североаркадского города Клейтора.

24.Аристофан... в комедии... – «Лисистрата», 1138 сл.

25....к клеонянам и мегарянам... – Клеоны (между Коринфом и Аргосом) были захвачены Коринфом в 460-х годах, Мегары постоянно враждовали с Коринфом.

26....вызвали из изгнания Кимона... – Это, как и весь рассказ о появлении Кимона при Танагре, – олигархическая легенда; в действительности Кимон пробыл в изгнании весь десятилетний срок 461—451 гг. (битва при Танагре – 457 г.).

1.Дед Лукулла... – Тоже Луций Лициний Лукулл, первый в своем роду был консулом в 151 г.; отец Лукулла был наместником Сицилии в 102 г. (во время восстания рабов), там проворовался и был наказан изгнанием.

2. ...описание своих деяний... Сулла составил его на греческом языке, поэтому Плутарх очень широко им пользовался.

3.Как моря гладь мутит тунец стремительный... – Стих из неизвестной трагедии.

4.Вольной (досужей) – т.е. достойной свободного человека, которому не приходится своими знаниями зарабатывать на жизнь. Лукуллу посвятил Цицерон один из своих философских диалогов («Академика»).

5. ...с Манием. – Аквилием, консулом 101 г. (подавителем сицилийского восстания рабов); разбитый Митридатом, он бежал в Митилены, был выдан Митридату и казнен им.

6. ...около сто семьдесят шестой олимпиады... – В 76—73 гг. (консульство Лукулла и Котты – 74 г.). Счет лет по олимпиадам иногда использовался греческими историками (с III в.) для удобства хронологии, но никогда не употреблялся в государственных документах.

7.Помпеем в Испании – в войне с Серторием.

8. ...праздник Феррефаттий... – В честь Персефоны-Ферсефаты, которая считалась богиней-хранительницей Кизика. Подземным богам приносили в жертву животных темной масти.

9. ...на трубача понтийского флейтиста ливийского. – Т.е. против северного ветра – южный (в буквальном и переносном смысле: Митридат и Лукулл наступали с севера и с юга).

10. ...утверждение Саллюстия... – История, отр. III, 42.

11.Артемида Приапская – чтимая в Приапе, городе на Пропонтиде близ устья Граника.

12. ...Мнимую свободу... – Т.е. сделать его из свободного человека рабом, а из раба вольноотпущенником.

13. ...на «кобыле»... – Это было горизонтальное бревно, на котором пытаемому растягивали конечности.

14. ...ссуду более одного процента... – В месяц, т.е. 12% годовых: высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.