Киндрэт (Тетралогия) - Наталья Турчанинова

86

Га-Болг — угорь. Копье, принадлежавшее легендарному герою Ирландии — Кухулину.

87

Песня Мидхира, древнего ирландского бога.

88

Тир-на-Ог — «Страна молодости». Хай-Брезал — «Остров Брезала», в мифологии Ирландии — волшебный остров, недоступный никому, кроме редких избранных.

89

Скел — «повесть». Так ирландцы называют саги.

90

Лютеция — древнее название Парижа.

91

Ранневаллийская поэма «Битва деревьев», приписываемая знаменитому барду Талесину.

92

Святой Колумба — (или Колум Килле), третий «столп» ирландской ранней церкви наравне со святым Патриком и святой Бригиттой. Потомок знаменитого мифического короля по имени Ниалл-девять-заложников. Один из самых почитаемых в Ирландии святых.

93

Озеро Бива (оно же озеро Оми) — самое большое озеро Японии, недалеко от Киото. Одно из старейших озер в мире.

94

Согласно «Истории киндрэт», самый известный подобный случай произошел во Франции, в 1709 году, когда вриколакос привели хищников чуть ли не под стены Парижа.

95

Дипс — мифический змей, яд которого настолько силен, что им пропитываются даже кости укушенного. Магия на эту рептилию не действует.

96

Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы.

97

Сфорца Франческо — основатель династии миланских герцогов.

98

Время лечит (лат.).

99

«Старый договор» подписан Исландией и Норвегией в 1262 году, по нему Исландия признавала верховную власть норвежских королей.

100

«Ворота в ад» — старое исландское название вулкана Гекла.

101

Ранняя форма японской письменности, когда японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами.

102

Хапи — древнее название Египта.

103

Нехбет (Нехебт) — богиня царской власти. Изображалась в виде женщины с хохолком коршуна на голове, в Белой короне Верхнего Египта. Была символом Верхнего Египта и почиталась как олицетворение могущества фараона. Считалось, что она обеспечивает ему победу над врагами. Иногда Нехбет изображали в виде змееголового коршуна.

104

«Позор тому, кто дурно об этом подумает!» (старофранц.).Девиз рыцарей ордена Подвязки.

105

Кренгельс (морск.) — кольцо, свитое из прядей троса.

106

Люггер (морск.) — легкое парусное судно с несколькими орудиями на открытой палубе.

107

Труп, мертвое тело — cadaver (лат.).

108

Слова Гильгамеша, полулегендарного правителя города Урука.

109

Эпос о Гильгамеше.

110

Эрра — древне ассирийский бог войны и мора.

111

Эпос о Гильгамеше. Перевод Н. Гумилева.

112

Эпос о Гильгамеше.

113

Королевская вспышка (англ.).