Хитрый бизнес - Дейв Барри

42

Эмерил Лагассе (р. 1959) – ресторатор и писатель, ведущий телевизионного кулинарного шоу.

43

«The Tiki Ваr Is Ореn» – песня из одноименного альбома (2001).

44

Джеймс Стром Тёрмонд(1902–2003) – политический деятель, старейшина американских консерваторов, сенатор от штата Южная Каролина с 1956 г. Был известен своими расистскими взглядами.

45

«Moondance» – песня из одноименного альбома Вэна Моррисона (1970).

46

«The Commodores» – американская фанк-соул группа, основанная в 1967 г. «Brick House» – песня из альбома «the Commodores» (1977).

47

«What I Like About You» – песня из альбома «The Romantics» (1980).

48

«АС/DC» (с 1973 г.) – австралийская хард-рок-группа.

49

Опра Уинфри (р. 1954) – чернокожая телеведущая самого популярного ток-шоу США 1990-х гг.

50

Уайлд имеет в виду «Гинденбург» – трансатлантический пассажирский дирижабль класса «люкс», построенный в Германии в 1936 г. 6 мая 1937 г. во время посадки в Лейкхерсте (США, Нью-Джерси) дирижабль загорелся, и в огне погибло 36 человек.

51

Клюшка для гольфа с плоским крюком, которой играют на средней дистанции.

52

Короткая клюшка для гольфа, которой делают катящийся удар (патт), выполняемый на грине – участке с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

53

Джон Дэли (р. 1965) – американский профессионал гольфа и музыкант.

54

Площадка на поле (обычно приподнятая), откуда начинается игра на каждой лунке.

55

Клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

56

«Му Funny Valentine» (1956) – песня Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.

57

«Desperado» – песня из одноименного альбома «The Eagles» (1973).

58

«Tupelo Honey» – песня Вэна Моррисона из одноименного альбома (1971).

59

«Титаник» (1997) – фильм американского режиссера Джеймса Камерона, в главной роли – Леонардо Ди Каприо (р. 1974).

60

Фред Астер (Фред Аустерлиц, 1899–1987) – американский актер и танцовщик.

61

Мама (исп.).

62

Один из Багамских островов, лежащий в 50 милях от берегов Южной Флориды.

63

МИТ – Массачусеттский институт технологии.

64

Брэд Питт (р. 1963) – американский киноактер. Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.

65

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, имя которой стало символом милосердия.

66

«Психоз» (I960) – фильм Альфреда Хичкока с Дженет Ли (1927–2004) в главной роли.

67

«The Music Маn» – мюзикл Мередита Уилсона (1957).

68

О боже мой (исп.).

69

Песня английского певца и композитора Элтона Джона (Реджинальда Дуайта, р. 1947) «Candle in the Wind» (1973) посвящена памяти американской актрисы Мэрилин Монро (Нормы Джин Мортенсен, 1926–1962).

70

«Энрон Корпорейшн» – крупнейшая американская энергокомпания, скандально обанкротившаяся в 2001 году. В течение нескольких месяцев акции «Энрона», считавшиеся очень выгодным вложением капитала, упали в цене в десятки раз.

71

Дэвид Леттерман (р. 1947) – американский телеведущий.