Исчезновение - Жорж Перек

1

Пер. Л.Губаревой.

2

В романе постоянно упоминаются цифры пять, шесть, восемь, десять, но ни разу – цифры семь, девять и др., поскольку они содержат в себе весьма распространенную во французском языке гласную е. (Здесь и далее прим. переводчика.)

3

Средневековая крепость мавританских владык Гранады (Испания), составляющие ее дворцы строились в XIII–XVI вв.

4

Здание в Париже, построено в 1673–1677 гг., с 1805 г. в нем располагается Французский Институт, основанный в 1795 г. и насчитывающий в своем составе 5 академий; в нем хранится библиотека кардинала Мазарини (1602–1661).

5

Место заседаний Национальной Ассамблеи; построен в 1722–1728 гг.

6

На набережной д'Орсе в Париже располагается Министерство внутренних дел Французской Республики.

7

Город в Австрии, вблизи которого войска Наполеона Бонапарта 5 июня 1809 г. нанесли поражение австрийским войскам под началом эрцгерцога Карла.

8

Воинское звание, примерно соответствующее российскому старшему прапорщику.

9

Особая форма сильно выпуклой с одной стороны линзы или полусферы, придаваемая некоторым драгоценным или полудрагоценным камням при шлифовке; камень с такой шлифовкой.

10

Равайяк Франсуа (1578–1610) – намеревался спасти страну и религию, убив короля, 14 мая 1610 г. совершил покушение на Генриха IV (1553–1610, короля Франции с 1589 г.).

11

Титул правителя (князя) в Молдавии и Валахии (исторические области на территории современных Молдавии и Румынии) в XIV–XIX вв.

12

Аларих I (370–410) – король визиготов, с 395 г. – германского племени.

13

Ататюрк («Отец турок») Мустафа Кемаль (1881–1938) – основоположник и первый президент Турецкой Республики (1923–1938).

14

Мата Хари (Маргаретта Гертруда Зелль; 1876–1917) – нидерландская танцовщица и авантюристка, казнена по обвинению в шпионаже в пользу Германии в ходе первой мировой войны.

15

Гракх Гай (153–121 гг. до н. э.) – в 123 г. и 124 г. до н. э. народный трибун в Древнем Риме.

16

Фабий Максим (IV–III вв. до н. э.) – римский полководец, пять раз был консулом и дважды диктатором.

17

Сен-Жюст (Луи Антуан Леон; 1767–1794) – французский политический деятель.

18

Джонсон Линдон Бейнз (1908–1973) – с 1960 по 1963 г. вице-президент США, а с 1963 г. по 1968 г. президент США.

19

Имя нескольких германских монархов, в том числе императоров в X–XI вв.

20

Пассионария (исп. – страстная,) – псевдоним Долорес Ибаррури (1895–1989) – деятеля испанского и международного коммунистического движения.

21

Здесь, кроме общеизвестного Карла Маркса, упоминаются американские комики братья Маркс-Леонард (Чико), Артур (Харпо) и Джулиус (Граучо).

22

Корде (Шарлотта де Корде дАрмон; 1768–1793) – французская дворянка, проникла в дом Ж. – П.Марата и убила его ножом в ванне.

23

Выходцы из провинции Савойи, вследствие бедности у себя на родине перемещались по стране, занимаясь отхожими промыслами.

24

Алжирский ковыль.

25

Дютронк Жак (род. 1943 г.) – французский певец, рок-музыкант и актер, прославился, в том числе, и исполнением будоражащих сознание баллад на слова Ж.Ланцмана.

26

Французская певица, популярная в 60–70 гг.

27

Стих-Рэндэлл Тереза (род. 1927 г.) – знаменитая певица (сопрано), солистка Венской оперы.

28

Камбоджийский политический деятель, король страны в 1941–1955 гг. и после восстановления монархии с 1993 г.

29

С 1935 г. резиденция правительства Французской Республики.

30

Провинция в Нигерии, в 1967–1970 гг. существовала как непризнанное самопровозглашенное государство – ввиду этнического и социально-экономического конфликтов (на ее территории располагаются богатейшие месторождения нефти), но никак не конфликтов расовых, поскольку в расовом отношении населении Нигерии в целом практически однородно.

31

Столица республики Гвинея.

32

Остров в южной части Атлантического океана; население – около 300 жителей – было эвакуировано в 1961 г. вследствие возобновления деятельности островного вулкана (возвратилось назад в 1963 г.).

33

Испанский теннисист, четырехкратный победитель турниров «Большого шлема» в первой половине 60-х годов.

34

Прописная латинская буква «G» в зеркальном изображении напоминает строчную букву «е» в увеличенном виде.

35

Сардон (от греч. sardoniosj – язвительный, презрительный, злобно-насмешливый.

36

Ветхозаветный пророк, персонаж библейской Книги Ионы. Согласно последней, пробыл в чреве проглотившего его за прегрешение кита (большой рыбы) три дня и три ночи; вняв мольбам Ионы, Бог велел рыбе извергнуть его на сушу.

37

Персонаж романа американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891) «Моби Дик, или Белый Кит».

38

Легкая полушелковая ткань.

39

Спаги – солдат во французских колониальных войсках в Африке.

40

Персонаж некоторых романов из «Человеческой комедии» Оноре де Бальзака. И далее многие действующие лица романа «Исчезновение», а также населенные пункты, будут носить имена различных литературных и исторических героев.

41

Конглютинативный (от фр. congluntinatig) – липкий, клейкий, склеивающий.

42

В романе также двадцать шесть глав и пятая глава отсутствует.

43

Привидение (англ.).

44

М.Я.С. – «Мясо, яйца, сыр» – сеть мелких магазинов.

45

Что я могу для вас сделать? (англ.); автор и далее будет нередко прибегать к английским словам и выражениям, что весьма несвойственно французским писателям и объясняется в данном случае необходимостью избегать слов с гласной «е».

46

Трупное окоченение (лат.).

47

Обруч, стягиваемый винтом, орудие варварской пытки, смертной казни путем удушения, применявшийся в Средние века в Испании и Португалии.

48

Лаури Малколм (1909–1957) – канадский писатель (писал на английском языке), автор психологической повести «Лесная тропа к роднику» (видимо, именно ее имеет в виду автор).

49

Согласно древнегреческому мифу, Зевс сошел на землю в облике Амфитриона, чтобы добиться взаимности Алкамены.

50

Под таким псевдонимом была опубликована книга Хорхе Луиса Борхеса и Адольфо Биой Касареса «Шесть задач для Дона Исидро Пароди» (1942 г.).

51

Герой романа Г.Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

52

Окно на Востоке.

53

Имя Фаустина навеяно, скорее всего, романом Р.Русселя (1877–1933) «Locus Solus» (1914 г.), одним из наиболее почитаемых Переком: в «Locus Solus» фигурирует и танцовщица Фаустина, живущая в аквариуме – огромном алмазе, заполненном водой. Реалии, навеянные «Locus Solus», и далее будут встречаться в повествовании. Роман опубликован в издательстве «Ника-Центр» в 2000 г.

54

Главный герой романа Р.Русселя «Locus Solus» – ученый, писатель и художник.

55

Животворная вода, добытая Марсьялем Кантрелем.

56

Конечная стадия развития насекомых, характеризующаяся наличием крыльев и способностью к размножению.

57

Арчимбольдо Джузеппе (157-1593) – итальянский живописец, составлял портреты из разнообразных предметов, овощей, фруктов, цветов, корней, веток и пр.

58

Построение романа (нем.).

59

Пересказ анекдотического события в прозе или в стихах; народный жанр средневековой французской литературы.

60

Лакан Жак (1900–1981) – французский психиатр и психоаналитик.

61

Справедливая игра (англ.).

62

Тарлатан – легкая хлопчатобумажная или полушелковая ткань.

63

В древнеримской мифологии бог северного ветра; северный ветер.

64

Самим фактом, в силу самого факта (лат.).

65

Мировоззрение (нем.).

66