Инка перусалемский - Бернард Шоу

людьми во всей вселенной? Инка (в ярости). Что вы говорите, сударыня! Да назовите мне хоть одного

человека из окружения Верховного Инки, кто не был бы врожденным

идиотом? Эрминтруда. О! Как можно говорить такое? Возьмите адмирала фон Кокпитса,

который... Инка (раздраженно встает и принимается ходить по комнате). Фон Кокпитс!

Сударыня! Если фон Кокпитс когда-нибудь попадет в рай, через три недели

архангелу Гавриилу придется воевать с населением Луны. Эрминтруда. А генерал фон Шинкенбург!.. Инка. Шинкенбург! Да, Шинкенбург - непревзойденный стратег военных действий

в садах и огородах. Поставьте его охранять сады и огороды, и они будут

неприступны. Но много ли от этого пользы? Мир не исчерпывается одними

огородами. Пустите Шинкенбурга в поле, и он погиб. На учениях Инка

неизменно побеждает своих генералов, и все же ему приходится посылать

их на поля сражений, потому что стоит Верховному Инке взять

командование на себя, и его станут винить за все несчастья, а главное

объявят, что он принес страну в жертву своему тщеславию. Тщеславию!

Почему эти глупцы называют его тщеславным? Только потому, что он чуть

ли не единственный, кто не боится жить. А почему они считают себя

храбрецами? Потому что они так глупы, что не боятся умереть! За прошлый

год мир породил миллионы героев. Но породил ли он еще одного Инку?

(Возвращается в свое кресло.) Эрминтруда. Не породил, капитан, - к счастью. Пожалуй, я предпочту Чипса. Инка (скривившись). Чипса! Ну нет. На вашем месте я не стал бы выходить за

Чипса. Эрминтруда. Почему? Инка (таинственным шепотом). Чипс слишком много говорит о себе. Эрминтруда. Ну, а Снукс, например? Инка. Снукс? Это еще кто? Разве у меня есть сын по имени Снукс? Их так

много... (устало) так много, что я вечно их путаю. (Небрежно.) Все

равно, на вашем месте я бы не вышел за него. Эрминтруда. Неужели ни один из сыновей не унаследовал талантов своего отца?

Если провидению было угодно доверить им судьбу Перусалема... и если все

они потомки короля Утеса Великого... Инка (нетерпеливо перебивает ее). Сударыня! Если хотите знать мое мнение,

величие этого Утеса сильно преувеличено. Эрминтруда (шокирована). Как можно, капитан! Остерегитесь! Это инкощунство. Инка. Повторяю, сильно преувеличено. Между нами говоря, я сомневаюсь, чтобы

провидению действительно было угодно доверить судьбы шестидесяти

миллионов человек коллективным способностям Чипса, Болтуна и Джека

Джонсона. Я верю в талантливую индивидуальность. Вот в чем секрет

успеха Инки. Иначе быть не может. Судите сами: если гениальность

свойство семейное, дядя Верховного Инки тоже должен быть великим

человеком! А на деле... чего там говорить! Известно, что собой

представляет его дядя. Эрминтруда. По-моему, родственники гениев всегда невероятные кретины. Инка. Вот именно. Вы доказали гениальность Верховного Инки. Все его

родственники - кретины. Эрминтруда. Но как же так, капитан? Ведь если все генералы Инки

слабоумные, а все его родственники - кретины, Перусалем потерпит

поражение и станет республикой, как Франция в 1871 году! И тогда Инку

сошлют на остров Святой Елены. Инка (торжествующе). Как раз на это он и рассчитывает, сударыня! Иначе он не

согласился бы вести войну. Эрминтруда. Что? Инка. Ха, ха! Глупцы кричат, что уничтожат Инку Перусалемского. Но они не

знают, с кем имеют дело. Как вы думаете, почему Наполеон, попав на

остров Святой Елены, был почти тотчас позабыт? Эрминтруда. Почему? Инка. Потому, сударыня, что при всех его прекрасных качествах, которых я не

стану отрицать, Наполеону не хватало разносторонности. Воевать, в конце

концов, может любой глупец. Кому-кому, а мне это известно - в

Перусалеме воюют все глупцы без исключения. А вот Верховный Инка

наделен самыми разными талантами. К архитектуре, например; на острове

Святой Елены для архитектора имеется обширнейшее поле деятельности. И к

живописи; надо ли говорить, что на острове Святой Елены все еще нет

своей Национальной галереи? К сочинению музыки; а ведь Наполеон не

подарил острову Святой Елены ни единой симфонии. Пошлите Инку на остров

Святой Елены, сударыня, и весь мир бросится туда, чтобы наслаждаться

его творениями, как сейчас мир стремится в Афины, чтобы наслаждаться

Акрополем, в Мадрид, чтобы наслаждаться полотнами Веласкеса, в Барейт,

чтобы наслаждаться музыкальными драмами самовлюбленного мятежника

Рихарда Вагнера, которого следовало расстрелять, не дав ему дожить до

сорока; впрочем, его и собирались расстрелять. Поверьте мне, сударыня;

наследственные монархии отжили свой век. Настал век гениев. Чтобы

сделать хорошую карьеру, теперь надо иметь способности. Не пройдет и

десяти лет, как все цивилизованные страны от Карпат до Скалистых гор

станут республиками. Эрминтруда. Тогда прощай, Верховный Инка. Инка. Напротив, сударыня, именно тогда Инке впервые представится возможность

по-настоящему показать себя. Новые республики единодушно призовут его

вернуться из изгнания и стать Верховным Президентом всех республик. Эрминтруда. Но ведь это будет для него падением! Подумайте: Верховный Инка

и вдруг какой-то президент! Инка. Какое же это падение? Верховный Инка лишен всякой власти, связан по

рукам и ногам. Конституционного монарха теперь открыто называют ходячим

штемпелем. Император - это всего лишь кукла на веревочке. Верховный

Инка не имеет права даже сам составить речь. Его вынуждают

декламировать всякую белиберду, написанную придурковатыми министрами. А

поглядите на американского президента! Вот кто теперь настоящий

Allerhochst. Поверьте мне, сударыня, нет ничего лучше демократии

американской демократии. Раздайте народу избирательные бюллетени

пространные, объемистые бюллетени, на манер американских, - и пока

народ читает их, правительство может делать все что угодно. Эрминтруда. Неужели вы тоже, как американцы, поклоняетесь статуе Свободы? Инка. Вовсе нет! Американцы не поклоняются своей статуе Свободы. Они

воздвигли ее для того, чтобы отметить место, где свобода похоронена.

(Опускает усы.) Эрминтруда (смеясь). А! Смотрите, как бы они вас не услышали, капитан! Инка. Пусть слышат! Они решат, что я шучу. (Встает.) А теперь приготовьтесь

к самому неожиданному.

Эрминтруда встает.

К поразительной новости. Соберитесь с силами. Крепитесь. И не

пугайтесь. Эрминтруда. Что это вы собираетесь сказать мне, капитан? Инка. Сударыня! Я не капитан. Я... Эрминтруда. Вы - Верховный Инка. Инка. О небо! Откуда вы узнали? Кто меня предал? Эрминтруда. Как можно не узнать вас, сэр? Ведь вы единственный и

неповторимый. Ваше обаяние... Инка. Верно. Я забыл о своем обаянии. Но теперь вы знаете, что под

императорским величием Верховного Инки скрывается Человек - простой,

откровенный, скромный, искренний, земной; душевный друг, живое,

отзывчивое существо, веселый товарищ, мужчина, которого природа щедро

наделила умением сделать женщину счастливой. Я же, со своей стороны, не

могу не признать, что вы - самая обаятельная женщина, какую мне

доводилось видеть. Вы поразительно владеете искусством речи. Все это

время я молча слушал ваш тонкий и проницательный анализ моего

характера, моих побуждений, моих, если позволите, талантов. Никогда

прежде меня не восхваляли столь мудро и умело. Ни в ком еще не находил

я такой душевной близости. Сударыня! Согласны ли вы... я затрудняюсь

подобрать слова... согласны ли вы стать моей? Эрминтруда. О сэр, ведь вы женаты. Инка. Если вы изъявите согласие, я готов принять магометанство, которое

позволяет мужчине иметь четырех жен. Турки будут довольны. Но только я

попросил бы вас не упоминать об этом в разговорах с Инкессой. Эрминтруда. Благодарю вас - вы очень милы. Однако настало время и мне

сбросить маску. Теперь очередь вашего императорского величества

приготовиться к неожиданной новости. Соберитесь с силами. Крепитесь. Я

не принцесса. Я... Инка. Дочь моего старого друга архидиакона Нарцисса Ослинского, чьи

проповеди мне читают каждый вечер после ужина. У меня прекрасная память

на лица. Эрминтруда. Так вы знали! С самого начала! Инка (бросается в кресло говорит с обидой). Неужели вы думали, что я,

обреченный проводить в обществе принцесс всю свою несчастную жизнь, до

сих пор не понял, что женщина с вашим умом не может быть принцессой? Эрминтруда. Вы очень проницательны, сэр! Но вы не можете себе позволить

жениться на мне. Инка (вскакивая). Почему? Эрминтруда. Вы слишком бедны, вы на военном пайке. Теперь монархи - самое

нищее сословие. Английский король даже не пьет за обедом вина! Инка (в восторге). Ха! Ха, ха, ха! Хо, хо, хо! (От смеха не может усидеть на