Башня - Ричард Чизмар

Я был не подвластен себе, моя душа стала принадлежать кому-то другому. Чему-то другому.

А потом я встретил Бет Энн…

Не в силах скрывать от нее правду, рассказал все, как на духу. И каким-то образом она смогла меня понять. Смогла понять, что я не сдаюсь, что пытаюсь бороться с этим. Пытаюсь бороться за свою душу.

Не знаю, как такое возможно, и почему мои молитвы были, наконец услышаны, но башня оставила меня в покое. Смею предположить лишь, что это Бет Энн, и ее непорочное доброе сердце, с несокрушимой верой в Господа Бога, сумели спасти мою душу. Других объяснений просто не вижу.

С полной уверенностью я могу сказать только одно: даже воздух вокруг башни был каким-то другим. Он не мог принадлежать нашему миру. Он вообще не мог принадлежать миру, где есть хотя бы что-то человеческое; он был буквально пропитан злом.

Это было страшное место. Оно проголодалось и хотело жертв.

Все последующие годы, я непрестанно молился, даже больше чем прежде, и пытался докопаться до истины. Однако не нашел ни каких сведений ни о невольничьем доме, ни о каких-либо других зданиях, находившихся на этом холме. Из документов и газет стало ясно, что в процессе строительства водонапорной башни погибло двое рабочих, третий был убит в какой-то бытовой драке, вспыхнувшей между работягами, но на этом все. Не считая, трупов животных, которых и, правда, находили на прилегающей территории. Так что все истории о сатанинских культах и прочем, на поверку оказались ничем иным как домыслами и историями у костра, что так любят рассказывать подростки.

Возможно, я наткнулся на какой-то портал в иной мир, другое измерение или т.п. Не знаю, с чем именно я столкнулся, но оно явно не хочет отпускать меня. Так же, как не знаю, почему оно жаждет крови. Да и сама полуразвалившаяся башня остается для меня сплошной загадкой. Чем она является на самом деле? Чем-то вроде приманки? Сколько еще ей надо жертв, чтобы насытится? И почему для роли охотника, она выбрала меня?

Ответов на эти вопросы, у меня нет – и, слава Богу.

8.

Я думаю, не сложно догадаться, что будет дальше?

Верно - еще один труп.

И найдут его возле проклятой, старой водонапорной башни.

Каждое утро я смотрю на ее силуэт, в лучах восходящего солнца, и каждый вечер, наблюдаю, как это же солнце, окрашивает ее оранжевыми красками. И почему-то во мне крепнет уверенность, что я и близко не приближался к этой башне, по крайней мере, за последние сорок лет.

Может, она выбрала кого-то другого? Не меня.

Я молюсь каждый вечер, чтобы Господь даровал мне сон.

Молюсь за свою грешную душу.

Молюсь за всех жителей нашего городка.

И я молюсь, за всех кто ушел.

Но больше всего, я молюсь, чтобы проснувшись однажды утром, у меня не возникло желания, одеться, взять свою трость и отправиться на тот холм.

перевод: Юрий Богатов

Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915