Военно-патриотическая хрестоматия для детей - А. Рахманова

Слово о полку Игореве

(В переводе А. Майкова)

«Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» – известный памятник литературы Киевской Руси. В основе сюжета – неудачный поход русских князей на половцев, предпринятый новгород-северским князем Игорем Святославичем в 1185 году. «Слово» было написано в конце XII века, вскоре после описываемого события (часто датируется тем же 1185 годом, реже 1–2 годами позже).

Проникнутое мотивами славянской народной поэзии с элементами языческой мифологии, по своему художественному языку и литературной значимости «Слово» стоит в ряду крупнейших достижений средневекового эпоса.

«Слово» начинается вступлением – обращением к великому певцу древности Бояну. Beщий Боян, заводя песнь, «растекался мыслию по древу, серым волком по полю кружил, как орел, под облаком парил..». Автор же «Слова», напротив, повествует просто, «по былинам сего времени». Повесть его разворачивается «от старого Владимира» (Мономаха) «до нынешнего Игоря», который задумал в одиночку, с немногими родичами, вернуть Руси землю половецкую до самого Чёрного моря.

Слово о полку Игореве

О походе Игоревом слово,Чтоб старинной речью рассказатьПро деянья князя удалого?А воспеть нам, братия, его —В похвалу трудам его и ранам —По былинам времени сего,Не гоняясь в песне за Бояном.Тот Боян, исполнен дивных сил,Приступая к вещему напеву,Серым волком по полю кружил,Как орел, под облаком парил,Растекался мыслию по древу.Жил он в громе дедовских побед,Знал немало подвигов и схваток,И на стадо лебедей чуть светВыпускал он соколов десяток.И, встречая в воздухе врага,Начинали соколы расправу,И взлетала лебедь в облака,И трубила славу Ярославу.Пела древний киевский престол,Поединок славила старинный,Где Мстислав Редедю закололПеред всей касожскою дружиной,И Роману Красному хвалуПела лебедь, падая во мглу.Но не десять соколов пускалНаш Боян, но, вспомнив дни былые,Вещие персты он подымалИ на струны возлагал живые. —Вздрагивали струны, трепетали,Сами князям славу рокотали.Мы же по иному замышленьюЭту повесть о године бедСо времен Владимира княженьяДоведем до Игоревых летИ прославим Игоря, который,Напрягая разум, полный сил.Мужество избрал себе опорой.Ратным духом сердце поострилИ повел полки родного края.Половецким землям угрожая.О Боян, старинный соловей!Приступая к вещему напеву,Если б ты о битвах наших днейПел, скача по мысленному древу;Если б ты, взлетев под облака,Нашу славу с дедовскою славойСочетал на долгие века,Чтоб прославить сына Святослава;Если б ты Трояновой тропойСредь полей помчался и курганов, —Так бы ныне был воспет тобойИгорь-князь, могучий внук Троянов:«То не буря соколов несетЗа поля широкие и долы,То не стаи галочьи летятК Дону на великие просторы!»Или так воспеть тебе,Боян, Внук Велесов, наш военный стан:«За Сулою кони ржут.Слава в Киеве звенит,В Новеграде трубы громкие трубят,Во Путивле стяги бранные стоят!»

Часть первая

1Игорь-князь с могучею дружинойМила брата Всеволода ждет.Молвит буй тур Всеволод: «ЕдиныйТы мне брат, мой Игорь, и оплот!Дети Святослава мы с тобою,Так седлай же борзых коней, брат!А мои, давно готовы к бою,Возле Курска под седлом стоят.

2А куряне славные —Витязи исправные:Родились под трубами,Росли под шеломами,Выросли как воины,С конца копья вскормлены.Все пути им ведомы,Все яруги знаемы,Луки их натянуты,Колчаны отворены,Сабли их наточены,Шеломы позолочены.Сами скачут по полю волкамиИ, всегда готовые к борьбе,Добывают острыми мечамиКнязю – славы, почестей – себе!»

3Но, взглянув на солнце в этот день,Подивился Игорь на светило:Середь бела дня ночная теньОполченья русские покрыла.И, не зная, что сулит судьбина.Князь промолвил: «Братья и дружина!Лучше быть убиту от мечей.Чем от рук поганых полонёну!Сядем, братья, на лихих конейДа посмотрим синего мы Дону!»Вспала князю эта мысль на ум —Искусить неведомого края,И сказал он, полон ратных дум,Знаменьем небес пренебрегая:«Копие хочу я преломитьВ половецком поле незнакомом,С вами, братья, голову сложитьЛибо Дону зачерпнуть шеломом!»

4Игорь-князь во злат стремень вступает.В чистое он поле выезжает.Солнце тьмою путь ему закрыло,Ночь грозою птиц перебудила,Свист зверей несется, полон гнева,Кличет Див над ним с вершины древа,Кличет Див, как половец в дозоре,За Суду, на Сурож, на Поморье,Корсуню и всей округе ханской,И тебе, болван тмутороканский!

5И бегут, заслышав о набеге,Половцы сквозь степи и яруги,И скрипят их старые телеги,Голосят, как лебеди в испуге.Игорь к Дону движется с полками,А беда несется вслед за ним:Птицы, поднимаясь над дубами,Реют с криком жалобным своим.По оврагам волки завывают,Крик орлов доносится из мглы —Знать, на кости русские скликаютЗверя кровожадные орлы;Уж лиса на щит червленый брешет,Стон и скрежет в сумраке ночном…О Русская земля!Ты уже за холмом.

6Долго длится ночь. Но засветилсяУтренними зорями восток.Уж туман над полем заклубился,Говор галок в роще пробудился,Соловьиный щекот приумолк.Русичи, сомкнув щиты рядами,К славной изготовились борьбе,Добывая острыми мечамиКнязю – славы, почестей – себе.

7На рассвете, в пятницу, в туманах,Стрелами по полю полетев,Смяло войско половцев поганыхИ умчало половецких дев.Захватили золота без счета,Груду аксамитов и шелков,Вымостили топкие болотаЯпанчами красными врагов.А червленый стяг с хоругвью белой,Челку и копье из серебраВзял в награду Святославич смелый,Не желая прочего добра.

8Выбрав в поле место для ночлегаИ нуждаясь в отдыхе давно,Спит гнездо бесстрашное Олега —Далеко подвинулось оно!Залетело, храброе, далече,И никто ему не господин —Будь то сокол, будь то гордый кречет.Будь то черный ворон – половчин.А в степи, с ордой своею дикойСерым волком рыская чуть свет,Старый Гзак на Дон бежит великий,И Кончак спешит ему вослед.

9Ночь прошла, и кровяные зориВозвещают бедствие с утра.Туча надвигается от моряНа четыре княжеских шатра.Чтоб четыре солнца не сверкали,Освещая Игореву рать,Быть сегодня грому на Каяле,Лить дождю и стрелами хлестать!Уж трепещут синие зарницы,Вспыхивают молнии кругом.Вот где копьям русским преломиться.Вот где саблям острым притупиться,Загремев о вражеский шелом!О Русская земля!Ты уже за холмом.

10Вот Стрибожьи вылетели внуки —Зашумели ветры у реки,И взметнули вражеские лукиТучу стрел на русские полки.Стоном стонет мать-земля сырая,Мутно реки быстрые текут,Пыль несется, поле покрывая.Стяги плещут: половцы идут!С Дона, с моря с криками и с воемВалит враг, но, полон ратных сил,Русский стан сомкнулся перед боемЩит к щиту – и степь загородил.

11Славный яр тур Всеволод! С полкамиВ обороне крепко ты стоишь,Прыщешь стрелы, острыми клинкамиО шеломы ратные гремишь.Где ты ни проскачешь, тур, шеломомЗолотым посвечивая, тамШишаки земель аварских с громомПадают, разбиты пополам.И слетают головы с поганых,Саблями порублены в бою.И тебе ли, тур, скорбеть о ранах,Если жизнь не ценишь ты свою!Если ты на ратном этом полеПозабыл о славе прежних дней,О златом черниговском престоле,О желанной Глебовне своей!

12Были, братья, времена Трояна,Миновали Ярослава годы,Позабылись правнуками раноГрозные Олеговы походы.Тот Олег мечом ковал крамолу,Пробираясь к отчему престолу,Сеял стрелы и, готовясь к брани,В злат стремень вступал в Тмуторокани,В злат стремень вступал, готовясь к сече.Звон тот слушал Всеволод далече,А Владимир за своей стеноюУши затыкал перед бедою.

13А Борису, сыну Вячеслава,Зелен саван у Канина брегаПрисудила воинская славаЗа обиду храброго Олега.На такой же горестной Каяле,Укрепив носилки между вьюков,Святополк отца увез в печали,На конях угорских убаюкав.Прозван Гориславичем в народе,Князь Олег пришел на Русь как ворог.Внук Дажьбога бедствовал в походе,Век людской в крамолах стал недолог.И не стало жизни нам богатой,Редко в поле выходил оратай,Вороны над пашнями кружились,На убитых с криками садились,Да слетались галки на беседу,Собираясь стаями к обеду…Много битв в те годы отзвучало.Но такой, как эта, не бывало.

14Уж с утра до вечера и сноваС вечера до самого утраБьется войско князя удалого,И растет кровавых тел гора.День и ночь над полем незнакомымСтрелы половецкие свистят,Сабли ударяют по шеломам,Копья харалужные трещат.Мертвыми усеяно костями,Далеко от крови почернев,Задымилось поле под ногами,И взошел великими скорбямиНа Руси кровавый тот посев.

15Что там шумит,Что там звенитДалеко во мгле, перед зарею?Игорь, весь израненный, спешитБеглецов вернуть обратно к бою.Не удержишь вражескую рать!Жалко брата Игорю терять.Бились день. рубились день-другой,В третий день к полудню стяги пали,И расстался с братом брат роднойНа реке кровавой, на Каяле.Недостало русичам вина.Славный пир дружины завершили —Напоили сватов допьяна,Да и сами головы сложили.Степь поникла, жалости полна,И деревья ветви приклонили.

16И настала тяжкая година,Поглотила русичей чужбина,Поднялась Обида от кургановИ вступила девой в край Троянов.Крыльями лебяжьими всплеснула,Дон и море оглашая криком,Времена довольства пошатнула,Возвестив о бедствии великом.А князья дружин не собирают.Не идут войной на супостата,Малое великим называютИ куют крамолу брат на брата.А враги на Русь несутся тучей,И повсюду бедствие и горе.Далеко ты, сокол наш могучий,Птиц бия, ушел на сине море!

17Не воскреснуть Игоря дружине,Не подняться после грозной сечи!И явилась Карна и в кручинеСмертный вопль исторгла, и далечеЗаметалась Желя по дорогам,Потрясая искрометным рогом.И от края, братья, и до краяПали жены русские, рыдая:«Уж не видеть милых лад нам боле!Кто разбудит их на ратном поле?Их теперь нам мыслию не смыслить,Их теперь нам думою не сдумать,И не жить нам в тереме богатом,Не звенеть нам серебром да златом!»

18Стонет, братья, Киев над горою,Тяжела Чернигову напасть,И печаль обильною рекоюПо селеньям русским разлилась.И нависли половцы над нами,Дань берут по белке со двора,И растет крамола меж князьями,И не видно от князей добра.

19Игорь-князь и Всеволод отважныйСвятослава храбрые сыны —Вот ведь кто с дружиною бесстрашнойРазбудил поганых для войны!А давно ли, мощною рукоюЗа обиды наших покарав,Это зло великое грозоюУсыпил отец их, Святослав!Был он грозен в Киеве с врагамиИ поганых ратей не щадил —Устрашил их сильными полками,Порубил булатными мечамиИ на Степь ногою наступил.Потоптал холмы он и яруги,Возмутил теченье быстрых рек,Иссушил болотные округи,Степь до лукоморья пересек.А того поганого КобякаИз железных вражеских рядовВихрем вырвал – и упал, собака,В Киеве, у княжьих теремов.

20Венецейцы, греки и мораваЧто ни день о русичах поют,Величают князя Святослава.Игоря отважного клянут.И смеется гость земли немецкой,Что, когда не стало больше сил.Игорь-князь в Каяле половецкойРусские богатства утопил.И бежит молва про удалого,Будто он, на Русь накликав зло.Из седла, несчастный, золотогоПересел в кощеево седло…Приумолкли города, и сноваНа Руси веселье полегло.

Часть вторая