А действительно ли это злые духи?! - Фуюми Оно

...И все же...

- Что делала камера в таком месте... А, и сколько она стоила?..

Сибуя назвал невероятную сумму. О таких деньгах я могла только мечтать.

- Хватит шутить! Почему видеокамера должна стоить так много?! Это вообще не может быть правдой!

- Эти видеокамеры делали на заказ в Германии. Может быть тебе показать сертификаты?

Иностранный производитель. На заказ. Я закрыла глаза. Что мне делать?

- Если тебя это не устраивает, - негромко проговорил Сибуя, - то…

- Что?! Прости, но я не в состоянии заплатить тебе! 

- Подумай над тем, чтобы поработать в качестве моего помощника.

- Если так... ты подразумеваешь работу ассистента?

- Да.

- Хорошо.

Я буду работать, ассистентом или горничной. Это не так важно. Сибуя удовлетворенно кивнул.

Внезапно я вспомнила.

- Кстати, а чем ты занимаешься, Сибуя-сан? - поинтересовалась я, стараясь обращаться к нему вежливо.

Второй год старшей школы. Возраст – 17 лет. Имеет помощника. Пользуется невероятно дорогими видеокамерами. Да, где он работает, черт возьми?

- Охота на призраков.

- А?

- Другими словами, изгнание духов. Мы приехали сюда, чтобы исследовать старое здание школы по просьбе директора. Моя организация называется "Shibuya Psychic Research".

- Сай… хик… рисяч... что?..

- Разве ты не была на уроках английского?

Была. Но уж извини, что так плохо его знаю.

- Лаборатория паранормальных исследований. И я - его глава.

Чт... Что?! Глава?! Этот семнадцатилетний парень?! Так это еще не все... Расследование старого здания школы? Лаборатория паранормальных исследований?.. 

Да вы что, шутите?!

Переводчик 1-2, 5 раздела: nadin_hime

Переводчик 3-4 раздела: ..Wayfarer..

Редакторы перевода: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime

Вычитка / коррекция: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime

1

- Если ты заинтересована слушать, я могу сжато объяснить ситуацию, - сказал Сибуя-сан, сидя на скамье у живой изгороди старого школьного здания.

- Если не буду слушать, то не смогу выполнять свою работу, - ответила я угрюмо. Что ему за дело до моей заинтересованности?

- Директор слышал, что в старом школьном здании обитают духи, поэтому неделю назад пришел и попросил исследовать его. Очевидно, он хочет построить спортзал на этом месте. И для этого распорядился, чтобы здание снесли.

Ах, если подумать, то я читала подобное в брошюре, которую получила при поступлении в эту школу. Здесь скоро построят большой спортзал.

- Как бы то ни было, кажется, это здание в прошлом уже пытались сносить, но каждый раз снос останавливался из-за постоянных несчастных случаев.

- Ага, они хотят узнать почему, и поэтому попросили твоей помощи?

- В целом, да.

- И поэтому ты перевелся в нашу школу?

Ты прошел через столько неудобств.

Но Сибуя-сан посмотрел на меня с презрением.

- Кто сказал, что для расследования я сюда перевелся?

- Но… вчера ты утверждал, что ты - студент по обмену.

- Я сказал «Что-то вроде того». Только и всего. 

…а ведь действительно…

- Это все.

- Врунишка, - тихо буркнула я.

Сибуя-сан одарил меня холодным взглядом.

- Вы собирались рассказывать истории о привидения - вот почему.

- Ясно. Значит, тебя зацепил рассказ о старом школьном здании, так? И, сказав «Что-то вроде того», ты мог беспрепятственно собирать информацию.

- О, а ты эрудированней обезьяны, - Сибуя-сан был впечатлен.

Ты. Придурок. Не сравнивай человека с его предками и прародителями.

- Я собирал слухи среди студентов. И вчера, когда вы рассказывали байки, всплыла эта история. Не так ли?- Да, но ведь ее рассказывала Мичиру.

- Какая история? Можешь вспомнить?

Его тон так и сочился притворным удивлением `ты ее еще не забыла?`

- Я помню. Я не настолько бестолкова, что могу забыть о том, что произошло вчера!

Хпмф. Невоспитанный придурок.

- Ну….

- Подожди.

Сибуя-сан потянулся рукой в карман черного пиджака и достал маленький диктофон.

- Начинай, - он нажал на кнопку записи.

Ну, так уже не интересно.

Прямо сейчас мне хотелось высказать ему очень много не по теме. Но вопреки этому, я начала говорить о том, что услышала от Мичиру про старое школьно здание.

2

После того, как я закончила пересказ, Сибуя-сан поднялся и спросил:

- Что ж, можешь сейчас пройтись со мной?

- До старого школьного здания?

- А куда еще?

У него точно пунктик.

- Сколько из истории Мичиру является правдой? - если все это так, тогда я не хочу возвращаться туда снова.

Сибуя-сан снова сел и вытащил папку

- В здании школы умерло много людей.

- Правда? – спросила я.

Он передал мне страницу, полностью исписанную собранной информацией.

Я сосредоточенно посмотрела на нее, но она была похожа на медицинские записи врача. Все было на английском, и я не могла понять ни слова.

- За три года, что здание использовалось… это было восемнадцать лет назад… каждый год умирало один или два человека.

Вот как.

- После того, как было построено новое здание, планировалось снести это. Во время демонтажа крыша западного крыла обвалилась. Они сказали, что это была производственная ошибка.

- Так это правда?

- Наполовину.

- Только наполовину?

- Согласно истории, которую ты слышала, погибли рабочие. Но это не так. Пять человек получили повреждения, но никто не погиб.

- Действительно? 

И что же дальше?

- Разборка здания была завершена, как и планировали. Они остановились после демонтажа третьего этажа.

- О? Их не напугали истории о призраках?

- К сожалению нет. В это время в здании умер ребенок. Это последнее происшествие было около шести лет назад.

- Этот ребенок, он…

- Тело семилетней девочки, живущей неподалеку, было найдено в старом школьном здании. Спустя месяц полиция нашла убийцу. Это был похититель детей. Дальше – еще хуже, учитель здесь действительно покончил жизнь самоубийством, но он оставил предсмертную записку. По-видимому, он частично страдал нервным расстройством.

- Класс, ты невероятен! Это отличное исследование, - искренне призналась я.

- Естественно. Не недооценивай моих исследовательских способностей. 

…вот как обстоит дело. Что за сноб этот парень?

- В соответствии с распоряжением построить спортивный зал, разборка здания возобновилась в прошлом году.

- А что на счет вышедшего из-под контроля грузовика?

- Посмотри. 

Сибуя-сан передал из папки копию старой газеты.