Кабала святош (Мольер) - Михаил Булгаков

Арманда.

Уж не в клавесине ли сидя, вы получили титул?

Муаррон.

Забудем клавесин. Он покрылся пылью забвения. Это было давно. Ныне же я знаменитый актер, коему рукоплещет Париж. Хе-хе. Хо-хо.

Арманда.

И я вам советую не забывать, что этим вы обязаны моему мужу. Он вытащил вас за грязное ухо из клавесина.

Муаррон.

Не за ухо, а за не менее грязные ноги. Отец - пристойная личность, нет слов, но ревнив, как сатана, и характера ужасного.

Арманда.

Могу поздравить моего мужа. Изумительного наглеца он усыновил.

Муаррон.

Нагловат я, верно, это правильно... Такой характер у меня... Но актер! Нет равного актера в Париже. (Излишне веселится, как человек, накликающий на себя беду.)

Арманда.

Ах нахал! А Мольер?

Муаррон.

Ну чего же говорить... Трое и есть: мэтр да я.

Арманда.

А третий кто?

Муаррон.

Вы, мама. Вы, моя знаменитая актриса. Вы. Психея. (Тихо аккомпанирует себе, декламирует.) Весной в лесах... летает Бог...

Арманда (глухо).

Отодвинься от меня.

Муаррон (левой рукой обнимает Арманду, правой

аккомпанирует)

Так строен стан... Амур-герой.

Арманда.

Несет колчан... Грозит стрелой... (Тревожно.) Где Бутон?

Муаррон.

Не бойся, верный слуга на рынке.

Арманда (декламирует).

Богиня Венера послала любовь. Прильни, мой любовник, вспени мою кровь.

Муаррон поднимает край ее платья, целует ногу.

(Вздрагивает, закрывает глаза.) Негодяй! (Тревожно.) Где Ренэ?

Муаррон.

Старуха в кухне. (Целует другое колено.) Мама, пойдем ко мне в комнату.

Арманда

Ни за что, Девой Пречистой клянусь!

Муаррон.

Пройдем ко мне.

Арманда.

Ты самый опасный человек в Париже. Будь неладен час, когда тебя откопали в клавесине.

Муаррон.

Мама, идем...

Арманда.

Девой клянусь, нет... (Встает.) Не пойду. (Идет, скрывается с Муарроном за дверью.)

Муаррон закрывает дверь на ключ.

Зачем, зачем ты закрываешь дверь? (Глухо.) Ты меня погубишь!..

Пауза. Входит Бутон с корзиной овощей, торчат хвосты

моркови.

Бутон (прислушивается, ставит корзину на пол).

Странно. (Снимает башмаки, крадется к двери, слушает.) Ах, разбойник!.. Но, господа, я здесь ни при чем... ничего не видел, не слышал и не знаю... Царь небесный, он идет! (Скрывается, вставив на полу корзину и башмаки.)

Входит Мольер, кладет трость и шляпу, недоуменно смотрит на башмаки.

Мольер.

Арманда!

Ключ в замке мгновенно поворачивается. Мольер устремляется в дверь. Арманда вскрикивает за дверью, шум за дверью, затем выбегает Муаррон, держит свой парик в руке.

Муаррон.

Да как вы смеете?!

Мольер (выбегает за ним).

Мерзавец! (Задыхаясь.) Не верю, не верю глазам!.. (Опускается в кресло. Ключ в замке поворачивается.)

Арманда (за дверью).

Жан-Батист, опомнись!

Бутон заглянул в дверь и пропал.

Мольер (погрозил кулаком двери).

Так ты, значит, ел мой хлеб и за это меня обесчестил?

Муаррон.

Вы смели меня ударить! Берегитесь! (Берется за рукоятку шпаги.)

Мольер.

Брось сейчас же рукоятку, гадина!

Муаррон.

Вызываю вас!

Мольер.

Меня? (Пауза.) Вон из моего дома!

Муаррон.

Вы безумный, вот что, отец. Прямо Сганарель.

Мольер.

Бесчестный бродяга! Я тебя отогрел, но я же тебя и ввергну в пучину. Будешь ты играть на ярмарках. Захария Муаррон, с сегодняшнего числа ты в труппе Пале-Рояля не служишь. Иди.

Муаррон.

Как, вы гоните меня из труппы?

Мольер.

Уходи, усыновленный вор.

Арманда (за дверью отчаянно).

Мольер!

Муаррон (теряясь).

Отец, вам померещилось, мы репетировали Психею... своего текста не знаете... Что же это вы разбиваете мою жизнь?

Мольер.

Уходи, или я действительно ткну тебя шпагой.

Муаррон.

Так. (Пауза.) В высокой мере интересно знать, кто же это будет играть Дон Жуана? Уж не Лагранж ли? Хо-хо. (Пауза.) Но смотрите, господин де Мольер, не раскайтесь в вашем безумии. (Пауза.) Я, господин Мольер, владею вашей тайной.

Мольер рассмеялся.

Госпожу Мадлену Бежар вы забыли? Да? Она при смерти... все молится... А между тем, сударь, во Франции есть король.

Мольер.

Презренный желторотый лгун, что ты несешь?

Муаррон.

Несешь? Прямо отсюда отправляюсь я к архиепископу.

Мольер (рассмеялся).

Ну, спасибо измене. Узнал я тебя. Но имей в виду, что если до этих твоих слов мое сердце еще могло смягчиться, после них - никогда. Ступай, жалкий дурак!

Муаррон (из двери),

Сганарель проклятый!

Мольер хватает со стены пистолет, и Муаррон исчезает.

Мольер (трясет дверь, потом говорит в замочную

скважину).

Уличная женщина.

Арманда громко зарыдала за дверью.

Бутон!

Входит Бутон в чулках.

Бутон.

Я, сударь.

Мольер.

Сводник.

Бутон.

Сударь.

Мольер.

Почему здесь башмаки?!

Бутон.

Это, сударь...

Мольер.

Лжешь, по глазам вижу, что лжешь!

Бутон.

Сударь, чтобы налгать, нужно хоть что-нибудь сказать. А я еще ничего не произнес. Башмаки я снял, ибо... Гвозди, изволите видеть? Подкованные башмаки, будь они прокляты... так я, изволите ли видеть, громыхал ногами, а они репетировали и от меня двери на ключ заперли.

Арманда (за дверью).

Да!

Мольер.

Овощи при чем?

Бутон.

А овощи вообще не участвуют. Ни при чем. Я их с базара принес. (Надевает башмаки.)

Мольер.

Арманда!

Молчание.

(Говорит в скважину.) Ты что же, хочешь, чтобы я умер? У меня больное сердце.

Бутон (в скважину).

Вы что, хотите, чтобы он умер? У него больное сердце...

Мольер.

Пошел вон. (Ударяет ногой по корзине.)

Бутон исчезает.

Арманда... (Садится у двери на скамеечку.) Потерпи еще немного, я скоро освобожу тебя. Я не хочу умирать в одиночестве...

Арманда выходит заплаканная.

А ты можешь поклясться?

Арманда.

Клянусь.

Мольер.

Скажи мне что-нибудь.

Арманда (шмыгая носом).

Такой драматург, а дома... дома... Я не понимаю, как в тебе это может уживаться. Как? Что ты наделал? Скандал на весь Париж. Зачем ты выгнал Муаррона?

Мольер.

Да, верно. Ужасный срам. Но ведь он, ты знаешь, негодяй, змееныш... ох, порочный, порочный мальчик, и я боюсь за него. Действительно, от отчаяния он начнет шляться по Парижу, а я его ударил... Ох, как неприятно!..

Арманда.

Верни Муаррона, верни.

Мольер.

Пусть один день походит, а потом я его верну.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Каменный подвал, освещенный трехсвечной люстрой. Стол,

покрытый красным сукном, на нем книга и какие-то

рукописи. За столом сидят члены Кабалы Священного

писания в масках; в кресле отдельно, без маски, сидит

Шаррон.

Дверь открывается, и двое в черном - люди жуткого вида

вводят Муаррона со связанными руками и с повязкой на

глазах. Руки ему развязывают, повязку снимают.

Муаррон.

Куда меня привели?

Шаррон.

Это все равно, сын мой. Ну, повторяй при собрании этих честных братьев свой донос.

Муаррон молчит.

Брат Сила.

Ты - немой?

Муаррон.

Кх... я... святой архиепископ... неясно тогда расслышал и... Я, пожалуй, лучше ничего не буду говорить.

Шаррон.

Похоже, сын мой, что ты мне сегодня утром наклеветал на господина Мольера.

Муаррон молчит.

Брат Сила.

Отвечай, грациозная дрянь, архиепископу.

Молчание.

Шаррон.

С прискорбием вижу я, сын мой, что ты наклеветал.

Брат Сила.

Врать вредно, дорогой актер. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы все равно ход дадим.

Муаррон (хрипло).

Я не клеветал.

Брат Сила.

Не тяни из меня жилы, рассказывай.

Муаррон молчит.

Эй!

Из двери выходят двое еще более неприятного вида, чем

те, которые Муаррона привели.

(Глядя на башмаки Муаррона.) А у тебя красивые башмаки, но бывают и еще красивее. (Заплечным мастерам.) Принесите сюда испанский сапожок.

Муаррон.

Не надо. Несколько лет тому назад я, мальчишкой, сидел в клавесине у шарлатана.

Брат Сила.

Зачем же тебя туда занесло?

Муаррон.

Я играл на внутренней клавиатуре. Это такой фокус, будто бы самоиграющий клавесин.

Брат Сила.

Ну-с?

Муаррон.

В клавесине... Нет, не могу, святой отец! Я был пьян сегодня утром, я забыл, что я сказал вам...

Брат Сила.

В последний раз прошу тебя не останавливаться!

Муаррон.

И... ночью слышал, как голос сказал, что господин де Мольер... женился не на сестре... Мадлены Бежар... а на ее дочери...

Брат Сила.

Так чей же это был голос?

Муаррон.

Я полагаю, что он мне пригрезился.

Брат Сила.

Ну вот, чей пригрезился тебе?

Муаррон.

Актера Лагранжа.

Шаррон.

Ну, довольно, спасибо тебе, другу. Ты честно исполнил свой долг. Не терзайся. Всякий верный подданный короля и сын церкви за честь должен считать донести о преступлении, которое ему известно.