Спорим на десять баксов, что ты этого не сделаешь - Ричард Карл Лаймон

видны в лунном свете - бледные фигуры, сидящие на корточках перед памятником.

Рон потянулся к выключателю фар.

- Не смей, - сказала Карен.

И вдруг в темноте бледная ведьма снова взгромоздилась на яблоко... затем спрыгнула с него, широко раскинув руки, ее белые волосы развевались позади нее.

- Берегитесь! - закричал Рон.

Джереми вздрогнул и выпрямился, едва осознавая, что Тесс все еще держит его за руку.

- Что? - крикнул он.

Водительская дверь распахнулась. Рон выскочил из машины, повернулся спиной к кладбищу и побежал.

- Что происходит? - закричал Джереми.

Карен крикнула из машины:

- Не знаю! Он сошел с ума!

Тесс дернула Джереми за руку.

- Бежим!

Оставив свою одежду на земле, они побежали за Роном. Когда они приблизились к машине, Карен крикнула:

- У него внезапно крыша поехала!

- Мы его поймаем, - сказал Джереми.

- Я с вами, - сказала Карен. - Сию минуту. Не ждите меня.

Пробегая мимо открытой двери, Джереми заглянул внутрь. Она пыталась застегнуть блузку.

- Я сейчас выйду, - сказала она.

Джереми продолжал бежать. Тесс немного обогнала его, и он наблюдал за ней, мчавшейся в лунном свете, думая о том, как великолепно она выглядит, и желал, чтобы нечто подобное происходило не под влиянием опасности.

А Рон это пропустил. Далеко опередив их на кладбищенской дороге, он вообще не оглядывался.

- Рон! - закричала Тесс. - Прекрати убегать! Что с тобой такое?

Он закричал высоким, пронзительным голосом:

- Флинт!

- Что? - крикнула Тесс.

- Она преследует меня!

- Притормози!

- Нет!

- Почему она преследует тебя?

- Откуда, блядь, я знаю?

- Ты убил ее? - крикнула Тесс.

- Нет!

- Ты уверен?

- Я никого не убивал. Никогда даже не прикасался к ней! Может быть, именно поэтому она злится!

- Не обольщайся, - крикнула ему Тесс. - Ты не в ее вкусе.

Джереми закричал:

- В любом случае, она мертва!

- Это ее призрак, чувак! Ее ПРИЗРАК!

Тесс крикнула:

- Где он?

И Рон оглянулся через плечо.

То ли потому, что он не увидел никаких признаков призрака Флинт, то ли потому, что понял, что его преследует Тесс, на которой вообще ничего нет, он бросил бежать.

Тесс остановилась. Джереми остановился. Они стояли бок о бок, тяжело дыша, пока Рон медленно шел к ним. Пот струился по коже Джереми. Мягкий ночной ветерок был очень приятным.

- Ты в порядке? - спросила Тесс у Рона.

- Думаю, да. Разве что... Я, пожалуй, сниму штаны.

- Привет, - сказал Джереми.

- Не волнуйтесь. Я просто испугался.

Джереми усмехнулся.

- Да, действительно смешно, - Рон начал расстегивать ремень. - Представь, что тебя преследует долбаное безумное привидение, увидишь, как тебе это понравится.

Нахмурившись, Тесс покачала головой.

- Какого черта она преследовала тебя? Не могу понять. Если ты не убивал ее...

- Говорю тебе, она возбуждалась от вида моего тела, - oн опустил брюки. - И она не исключение.

- Только не Флинт. Ей определенно нравились...

Крик не дал Тесс закончить.

Она опередила всех, побежав быстрее, чем Джереми мог представить. Он рванулся за ней, но недостаточно быстро, а Рон вообще отстал. Джереми видел машину в лунном свете, но нигде не видел Карен.

Однако слышал ее.

Слышал ее крики и мольбу:

- Нет! Ой! Не надо! Пожалуйста! Нет! Не делай этого! Нет! Ай!

ЧТО С НЕЙ ПРОИСХОДИТ?!!

Джереми попытался увеличить скорость, но Тесс бежала быстрее.

- Притормози! - закричал он. - Подожди меня!

Но она не отреагировала.

Карен кричала и умоляла, в то время, как Тесс стремительно приближалась к машине.

Она доберется туда первой, - подумал Джереми.

О, Боже милостивый! Не дай ей опередить меня!

Я должен остановить ее!

Должен!

Спорим на десять баксов, что ты этого не сделаешь.

Перевод: Генa Крокодилов

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915