Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

Чингизханова. Царство над владениями Иранской земли после своего брата Хулагу-хана [каан] пожаловал старшему сыну его Абага-хану, который был самым разумным и совершенным, а после него оно по наследству достается его сыну и законному преемнику — Аргуну. Ежели бы люди, нахально вмешивающиеся не в свои дела, не наговорили бы, венец и престол предоставили бы для его сыновей, то этой усобицы не случилось бы. Бог вселенной ведает, каковы будут последствия этой усобицы». Текнэ стал возражать гневно и резко. Бука обнажил саблю и сказал: «Доколь в руке моей эта сабля, никто кроме Аргуна не сядет на царство». Эмиры спросили |S 510| у Тенгиз-гургена, каково было завещание Абага-хана. [Тот] сказал: «Я и Шиктур-ага слышали от него, как он сказал: «После меня государем пусть будет Менгу-Тимур, а после него государем пусть будет Аргун». Текнэ закричал на него: «Ты откуда слышал эти слова? Ты сам от себя говоришь!». Аргун сказал: «Оставьте меня, потому что я царствовать не желаю. Я доволен тем, что отец мне пожаловал Хорасан». Бука сказал: «Царевич, сначала ты по неведению согласился на царство Ахмеда, а сейчас от неподготовленности соглашаешься на то, чтобы разрослась усобица. При этом мы еще не поймали врага, так зачем же мы ссоримся и восстаем друг на друга. Смекаю я, надобно несколькими отрядами пойти по владениям, пока не изловим Ахмеда. Потом придя к Олджей-хатун и другим хатунам и сообща посовещавшись, утвердим царство за одним из царевичей. Поскольку он [Ахмед] шел покушаясь на Аргуна, то пусть он двинется в путь за ним [Ахмедом] в передовом отряде». На этих словах покончили, и Аргун и Бука во вторник 25 дня месяца раби’-ал-ахыра [12 VII] отправились в передовом отряде за Ахмедом. За ними следовали Арук и Джушкаб, потом вслед, предводительствуя всеми обозами, шли Хуладжу, Киншу и Текнэ.

В четверг 27 числа месяца раби’-ал-ахыра [13 VII] Ахмед расположился в Кунгуруланге и разграбил жилище Букая. Он хотел было обидеть жен и детей его, но Сунджак воспрепятствовал. На другой день он выступил из Шервияза и в понедельник 2 дня месяца джумада-л-уля лета 683 [17 VII 1284] прибыл к своим ставкам и сказал матери: «Я-де уладил дело Аргуна и перво-наперво пришел повидаться с тобою». Он стал готовиться бежать и удалиться в Дербент. Шиктур-ага проведал [об этом] и[354] послал к Кутуй-хатун: «Я-де раб престола, но сейчас прибыли гонцы [с известием], что все царевичи приказали, чтобы Ахмеда схватить. Я, раб, в чем виноват? Лучше всего нам посадить его одного в юрте, пока не съедутся родичи и не найдут какое ни есть решение». Кутуй-хатун дала разрешение и Шиктур-нойон назначил триста человек приставов к Ахмеду. Внезапно прибыло полчище караунов и так разграбило те ставки, что в юртах не осталось никаких других следов, кроме золы от очагов. Кутуй-хатун, Тудай-хатун и Ирмани-хатун они оставили нагишом, а две тысячи человек [из них] стали стеречь Ахмеда.

В среду 11 числа месяца джумада-л-уля [26 VII] Аргун направился через реку ...[355] и расположился в ставках хатун. Он отправил Норгея[356]-яргучи и назначил приставом при Ахмеде. В воскресенье он остановился у реки Шур в округе Юзагач. Эмиры Тогачар, Кунчукбал и Доладай, которые были заточены в Тебризе, освободившись, прибыли в тот день на служение. Хатуны и эмиры согласились на царство Аргуна и протянули руку присяги на верноподданство. Приведя Ахмеда, Текнэ, [Норгей?][357]-яргучи и нукеры Конкуртая его допрашивали: «По какой-де причине ты погубил Конкуртая и Кучюка, которые оказывали усердие ради Абага-хана, а тебя поддерживали на царстве. Да почему-де, когда Аргун, несмотря на то, что место отца причитается ему, согласился на твое царство и удовольствовался Хорасаном, ты послал [на него] Алинака, чтобы он, ограбив его ремесленников и приверженцев, увел в полон?». Он [Ахмед] сказал: «Я поступил нехорошо и впредь не буду». Аргун и эмиры хотели было ради сердца его матери Кутуй-хатун, которая занимала высокое положение, пренебречь его виною, но мать Конкуртая, его сыновья и приверженцы подняли вопль. В это время прибыл Йису-Бука-гурген и сказал: «Какое тут прощение! Ведь царевичи Хуладжу и Джушкаб в Хамаданской области собрали великое полчище и думают противиться». По этой причине был издан указ, чтобы Ахмеда казнили в отмщение за кровь Конкуртая. В ночь на четверг 26 числа месяца джумада-л-уля лета 683 [10 VIII 1284], соответствующего 28 числу алтынч-месяца года курицы, его прикончили таким же образом, как он убил Конкуртая.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АХМЕДЕ

Памятка об его образе жизни, нравственных качествах, обычаях и привычках. Некоторые рассказы, до него относящиеся. Достопримечательности и события его времени из тех, что не вошли в две предыдущие части и стали известны порознь от разных лиц и из разных книг[358]

[ПОВЕСТВОВАНИЕ]

|S 519| ОБ АРГУН-ХАНЕ, СЫНЕ ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА

а оно в трех частях

Часть первая. Рассказ об его высоком происхождении, подробное перечисление его жен, сыновей и внуков, которые доныне [от него] произошли, памятка об его зятьях, некоторых родственниках и их делах и родословная таблица его потомков.

Часть вторая. События, предшествовавшие его благословенному восшествию, изображение престола, хатун, царевичей и эмиров во время восшествия его на ханский престол, летопись поры царствования, рассказы о войнах, которые он вел, и о победах, которые случились.

Часть третья. Похвальный образ жизни и душевные качества его, мудрые речи, поучения, притчи и прекрасные приговоры, которые он изрекал, рассказы о событиях, которые [случились] в пору его царства, из тех, что не включены в две предыдущие части и стали известны порознь и не по порядку от разных лиц.

|A 231а| ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АРГУН-ХАНЕ

Рассказ об его высоком происхождении, подробное перечисление его жен, сыновей и внуков, которые доныне [от него] произошли, памятка об его зятьях, некоторых родственниках и их делах и родословная таблица его потомков

Аргун-хан — старший сын Абага-хана. Он появился на свет от Каймиш-эгэчи и у него были[359] жены и наложницы. Прежде всех он посватал за себя Кутлуг[360]-хатун дочь Тенгиз-гургена. Когда ее не стало, он посватал за себя ее племянницу Олджей дочь Суламиша, мать которой Тудугеч. Поскольку она была еще ребенком, она с ним не сошлась. Потом [посватал] Урук-хатун дочь Саручи, сестру эмира Иринчина из рода кереит, а Саруча был братом Докуз-хатун. После нее он взял Сельджук-хатун, дочь румского султана