Бегущий по лезвию бритвы (Мечтают ли андроиды об электроовцах?) - Филип Дик

– Ох уж эти мне люди. – Рейчел рассмеялась. – Козлы плохо пахнут.

– Но только козлы. Я прочитал об этом в инструкции по уходу. От коз не пахнет.

– Вы выглядите измученным, – сказала Рейчел. – По-моему, у вас кружится голова. Вы уверены, что отдаете себе отчет в том, что собираетесь пойти на охоту еще за тремя «Нексус-6»? Никому и никогда не удавалось усыпить шестерых андроидов за один день.

– Фрэнклин Пауэрс, – сказал Рик. – Около года назад, в Чикаго. Он усыпил семерых.

– Устаревшие модели компании Макмиллана, подтип У-4, – подсказала Рейчел. – О них можно не вспоминать. У вас на пути… – Она задумалась. – Рик, я не могу прилететь. Я даже еще не обедала.

– Вы действительно нужны мне, – признался он. «Иначе я отправлюсь на встречу с собственной смертью, – подумал он. – Я знаю это. Как знает и Мерсер. Думаю, ты тоже это понимаешь, – молча сказал он Рейчел. – А я тут трачу время, уговаривая тебя, – заметил он. – Уговаривать андроида помочь – какой в этом смысл?»

После паузы Рейчел повторила:

– Извини, Рик, сегодня я действительно не смогу прилететь. Но завтра утром – обязательно.

– Месть андроида, – вздохнул Рик.

– Что?

– Я подловил вас, применив профильный тест, и вы…

– Вы так считаете? – Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами. – Вы действительно так считаете?

– Прощайте – сказал он и приготовился повесить трубку.

– Послушайте – быстро произнесла Рейчел. – Вы не понимаете, что говорите.

– Конечно, ведь вы привыкли думать, что «Нексус-6» умнее человека.

– Нет, я действительно не понимаю. – Рейчел вздохнула. – Могу только сказать, что вам не хочется заниматься грязной работой сегодня вечерам… возможно, вообще не хочется. Вы уверены, что ждете моей помощи, чтобы усыпить трех оставшихся андроидов? Или вы хотите, чтобы я вас отговорила идти на охоту?

– Прилетайте сюда, – устало предложил он, – и мы обсудим все в номере отеля.

– Зачем?

– Я узнал сегодня нечто интересное, – с трудом выговорил Рик. – О взаимоотношениях между мужчиной и женщиной-андроидом. Прилетайте вечером в Сан-Франциско, и я оставлю в покое трех анди. У нас есть чем заняться.

Она посмотрела на него и внезапно согласилась:

– О'кей. Я вылечу как можно скорее. Где мы встретимся?

– В «Сен-Франсис». Это самый приличный отель, сохранившийся в Зоне Залива.

– И вы ничего не будете предпринимать, пока я не прилечу?

– Я буду сидеть в номере отеля, – сказал он, – и смотреть ТВ-шоу Бастера Френдли. Уже три дня у него гостит Аманда Вернер. Она мне нравится. Я могу смотреть на нее целыми днями, мне кажется, что даже ее груди смеются…

Закончив разговор, он несколько минут сидел не двигаясь и без единой мысли в голове; его привел в себя холод внутри ховера; Рик повернул ключ зажигания и мгновение спустя уже летел в направлении центра Сан-Франциско, в отель «Сен-Франсис».

Глава 16

В чрезмерно роскошном и дорогом номере отеля Рик Декард углубился в мягкое кресло и в изучение расплывчатых информов на двух андроидов – Роя и Ирмгард Бати. К описаниям прилагались нечеткие фотографии. «Использовали скрытый телескопический объектив – заключил Рик. – Уж очень сильно смазаны цветные стереоснимки». Тем не менее женщина выглядела привлекательно. Рой Бати, напротив, вызывал иные чувства. В его внешности было нечто отталкивающее.

«Фармацевт с Марса, – прочитал Рик и подумал: – Скорее всего, эта специальность – только прикрытие. На самом-то деле андроид занимался исключительно физическим трудом, корпел в поле, мечтая… Интересно, мечтают ли андроиды? – Рик задал себе вопрос и тут же ответил: – Несомненно. Иначе зачем им убивать своих хозяев и возвращаться на Землю? Они ищут свое место в жизни, отказываясь служить человеку бесплатной прислугой. Как у Любы Люфт: пение, „Дон Жуан“, „Свадьба Фигаро“. Зачем ежедневно надрываться на безликой каменистой поверхности Марса, планеты, изначально непригодной для колонизации?»

Краткий информ сообщил Рику:

«Рой Бати агрессивен, чрезвычайно настойчив, быстро завоевывает псевдоавторитет. Изучал работы по мистике. Подготовил и руководил побегом всей группы. Преступное решение обосновал идеологически претенциозной догмой о священности „жизни“ андроидов. До побега воровал психотропные препараты, с которыми экспериментировал. Был задержан. В оправдание заявил, что ставил на группе андроидов опыты с единственной целью – вызвать у андроидов состояние, близкое к слиянию, характерному для мерсеризма, которое, как известно, для них недоступно».

Информ содержал в себе некоторый оттенок жалости. Жестокий, хладнокровный андроид, жаждущий обрести качество, которым люди обделили его совершенно сознательно, запланировав встроенный дефект. Но Рик почему-то не почувствовал жалости к Рою Бати; из записей Дейва он усвоил главное – отчетливую неприязнь, которую вызывает этот андроид. Бати надеялся добиться результата в эмпатии; когда стало ясно, что опыт не удался, он спланировал убийство людей, чтобы сбежать на Землю.

И теперь, на сегодняшний день, группа рассредоточилась; в итоге из восьми анди в наличии осталось лишь трое. И они, оставшиеся члены преступной группы, уже загнаны в угол; даже если промахнется Рик, их найдет и усыпит другой охотник. «Время, – подумал Рик. – Коловращение жизни. Приближается закат, и наступают сумерки. Перед приходом тишины, означающей смерть».

Дверь в номер со стуком распахнулась.

– Вот это полет! – выдохнула Рейчел Роузен; она появилась на пороге в длинном, блестящем, как рыбья чешуя, плаще; плащ был слегка распахнут, в тон ему – бюстгальтер и крошечные шорты. Кроме вместительной дамской сумочки на длинном ремне (как у почтальона) она держала в руке пакет. – Милая комнатка. – Рейчел посмотрела на свои часики. – Ого, быстрее, чем за час. Рекордное время – и вот я здесь. – Она раскрыла бумажный пакет: – Я купила бутылку виски. Бурбон.

– Самый опасный из восьмерки еще жив. Главный организатор, – сообщил Рик и протянул краткий информ; Рейчел, осторожно положив пакет на стол, взяла листок.

– Вы определили его местонахождение?

– Да. Мне сообщили номер нежилого здания. В пригороде. Там живут только совершенно деградировавшие специалы, пустоголовые и полные придурки.

– А что известно еще о двоих? – спросила Рейчел.

– Женского пола. – Он протянул ей информы, один с описанием Ирмгард Бати, другой – с данными на андроида, называющего себя Прис Стрэттон.

Мельком взглянув на последний информ, Рейчел издала неопределенный звук «О-о…», уронила листки, поднялась, быстро подошла к окну и уставилась на огни делового центра Сан-Франциско.