Опасная книга для мальчиков - Хэл Иггульден

Латинские фразы

В русском языке есть слова, заимствованные из латинского языка. Многие из них стали настолько привычными, что уже не кажутся иностранными, как, например, видео (по-латыни «я вижу»), вето («запрещаю»), студент («учащийся»). Чтобы хорошо знать свой родной язык, важно понимать, откуда в нём появились те или иные слова.

Латинские фразы можно услышать как в задушевной беседе, так и в официальной речи в суде. Знание латыни – всё ещё золотой стандарт образования, но это вовсе не означает, что тебе нужно тут же кидаться заучивать все фразы, приведённые ниже, чтобы при случае блеснуть эрудицией.

Основная причина появления этой главы в нашей книге – культурная. Древний Рим и его культура – фундамент современной цивилизации. Фразы и слова, приведённые ниже, – лишь очень малая часть этого наследия, дающая только примерное представление всей его глубине.

Не торопись: можно заучивать, например, по одной фразе в день. После каждой фразы приведено её произношение. Ударение выделено заглавными буквами. Для некоторых фраз даются примеры возможного употребления.

1. Ad hoc (ад хок). «К этому», «Для этой цели», «Для данного случая». Например: «Это решение применяется ad hoc».

2. Ad hominem (ад хОминэм). Переход на личности, критика или нападки на оппонента вместо аргументированного спора.

3. Ad infinitum (ад инфинИтум). «До бесконечности». «И так далее, и так далее, ad infinitum».

4. Anno Domini (Анно дОмини). «В лето Господне».

5. Ante meridiem (Антэ мерИдиэм). «До полудня». Например, 4 a.m. – это четыре часа утра.

6. Aqua vitae (Аква вИтэ). «Живая вода». Обычно так называют… крепкие спиртные напитки.

7. Audio (Аудио). «Я слышу».

8. Bona fides (бОна фИдэс). «Добрые услуги», «Честные средства». Так назывались верительные грамоты, подтверждающие, что чему-то или кому-то можно доверять.

9. Carpe diem (кАрпе дИэм). Дословно переводится как «хватай день». «Наслаждайся моментом», «Радуйся жизни».

10. Cave canem (кАвэ кАнэм). «Остерегайся собаки». Найдено, в частности, на сохранившемся мозаичном полу в Помпеях. «Осторожно, злая собака».

11. Circa (цИрка). «Около», «приблизительно».

12. Cogito ergo sum (кОгито Эрго сум). «Я мыслю, следовательно, я существую». Знаменитое умозаключение французского философа Рене Декарта. Он считал, что это единственное неопровержимое доказательство существования человека. Всё остальное может быть фантазией.

13. Curriculum vitae (куррИкулум вИтэ). «Течение жизни». Краткое описание жизни и профессиональных навыков. Обычно сокращается до CV.

14. Deus ex machina (дЭус экс мАхина). «Бог из машины». В древнегреческом театре в конце постановки, если сюжет слишком уж запутывался, при помощи специальной подъёмной машины спускали на сцену изображение Зевса, который решал проблемы героев. Сейчас так говорят о плохом сюжете, когда для развязки требуются силы, действующие извне.

15. Dulce et decorum est pro patria mori (дУльцэ эт дэкОрум эст про пАтриа мОри). «Сладко и красиво умереть за Родину». Строка из Горация.

16. Ergo (Эрго). «Следовательно».

17. Exempli gratia (эгзЭмпли грАтиа). «Например». Часто сокращается до e. g.

18. Fiat lux! (фИат люкс!). «Да будет свет!»

19. Habeas corpus (хАбэас кОрпус). Буквально: «Должно быть тело». Это означает, что человека нельзя лишать свободы без следствия – «тело» должно предстать перед судом.

20. Iacta alea est (йАкта Алэа эст). «Жребий брошен». Юлий Цезарь сказал это у реки Рубикон, собираясь перейти её. Это означает: «Решение принято, и оно окончательно».

21. In camera (ин кАмэра). «Тайно», «При закрытых дверях». Например: «Собрания проводились in camera».

22. In flagrante delicto (ин флагрАнтэ дэлИкто). «В “горящем” преступлении», то есть пойманы на месте или в процессе преступления.

23. Ipso facto (Ипсо фАкто). «В силу факта»; «Тем самым»; «Явочным порядком».

24. Magna cum laude (мАгна кум лАудэ). «С отличием». «Он защитил диплом magna cum laude».

25. Modus operandi (мОдус опэрАнди). Способ, образ действия, личный профессиональный стиль работы.

26. Non compos mentis (нон кОмпос мЕнтис). Не в своем уме. Сумасшедший.

27. Non sequitur (нон сЭквитур). Не вяжется. Одно не вытекает из другого. Например, не верно утверждение: «Он родился летом, поэтому он должен носить зелёные штаны».

28. Nota bene (нОта бЭнэ). Обратить внимание, взять на заметку. Обычно сокращается до NB.

29. Pater familias (пАтэр фамИлиас). Отец семейства, глава семьи.

30. Persona non grata (пэрсОна нон грАта). Нежелательная персона, нежелательное лицо.

31. Post meridiem (пост мэрИдиэм). После полудня. Обычно сокращается до p.m. 8 p.m. = 8 часов вечера.

32. Post mortem (пост мОртэм). После смерти. Обычно так говорят о посмертном вскрытии для установления причины смерти.

33. Post scriptum (пост скрИптум). После написанного. Дописка в письме. Обычно сокращают до P.S.

34. Quis custodiet ipsos custodes? (квис кустОдиэт Ипсос кустОдэс). «Кто сторожит сторожей?»

35. Quod erat demonstrandum (квод Эрат дэмонстрАндум). «Что и требовалось доказать». Обычно пишется в конце доказательств как Q.E.D.

36. Quo vadis? (кво вАдис). Куда идёшь?

37. Requiescat in pace (рэквиЭскат ин пАце). «Покойся с миром». Обычно сокращают до R.I.P.

38. Semper fidelis (сЭмпер фидЭлис). «Всегда верен». Девиз американских моряков. Девиз британских летчиков – Per ardua ad astra (Через тернии к звёздам). Девиз британских моряков – Per mare per terram (На суше и на море).

39. Senatus Populusque Romanus (сенАтус популЮсквэ ромАнус). «Сенат и граждане Рима». Это было написано на знамёнах римских легионеров.

40. Status quo (стАтус кво). «Положение вещей». Существующее положение дел. Например: «Важно поддерживать status quo».

41. Stet (стэт). «Оставить, как было», «Не принимать исправления во внимание». Часто употребляется в рукописях, означает, что правка не нужна и текст нужно оставить, как есть.

42. Sub rosa (суб рОза). Буквально: «Под розой». Означает: «По секрету», «Втайне». Происходит из обычая прикалывать розу на дверь в знак того, что о том, что было сказано за ней, следует молчать.

43. Tabula rasa (тАбула рАза). «Чистая доска» – табличка, на которой ничего не написано. Нечто чистое, нетронутое, невинное.

44. Terra firma (тЭрра фИрма). «Твёрдая земля».

45. Terra incognita (тЭрра инкогнИта). «Неизвестная земля». Так обозначали на старых картах места, на тот момент не исследованные.

46. Vade retro satana! (вАдэ рЭтро сатАна). «Изыди, сатана!» Эти слова произносят, чтобы преодолеть желание или искушение греха.

47. Veni, vidi, vici (вЭни, вИди, вИци). «Пришёл, увидел, победил». Это сказал Юлий Цезарь после того, как за один день подавил восстание в Греции.

48. Versus (вЭрсус). «Против». Обычно сокращается до VS.

49. Veto (вЭто). «Запрещаю». Категорический запрет на что-либо.

50. Vox populi (вокс пОпули). «Голос народа». Сейчас часто сокращают до «Vox pop» – короткие интервью у прохожих на улице.

И ЧИСЛА…

Римских цифр всего семь – это буквы латинского алфавита I, V, X, L, C, D и M. Они обозначают, соответственно числа 1, 5, 10, 50, 100, 500 и 1000. Все остальные числа получаются из них. Единственная сложность – запомнить, что некоторые числа, такие как четыре или девять, пишутся как IV и IX (то есть пять без одного, десять без одного). Этот принцип применяется к записи всех римских чисел, поэтому девятьсот девяносто девять пишется как IM. Вот и всё. Потрать на эту страницу минут десять, и можешь отправляться читать даты на любом… надгробии.

I II III IV V VI VII VIII IX X (1-10)

XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX (11–20)

XXX (30) XL (40) L (50) LX(60) LXX(70) LXXX (80) XC (90) C (100)

Год 1924 запишется, например, как MCMXXIV.

Стихотворения великих русских поэтов

Да, разумеется, любой мальчик должен уметь лазать по деревьям, выращивать кристаллы и вязать безукоризненные морские узлы. Однако пройдёт время, и каждый мальчик превратиться во… взрослого мужчину, которому, желательно, иметь хоть какое-то представление о… поэзии. Желательно начать знакомство с ней в молодости. Залезь на своё любимое дерево и, удобно сидя на одной из веток, углубись в чтение приведённых ниже стихотворений. Вот увидишь – в этом что-то есть!

Александр Сергеевич Пушкин (26 мая 1799 – 29 февраля 1837)

Если жизнь тебя обманет,Не печалься, не сердись!В день уныния смирись:День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт,Настоящее уныло:Всё мгновенно, всё пройдёт;Что пройдёт, то будет мило.

«…»

О, сколько нам открытий чудныхГотовят просвященья духИ опыт, сын ошибок трудных,И гений, парадоксов друг,И случай, бог изобретатель.

Согласись, эти два стихотворения замечательно подходят (и наверняка вдохновляют) учащимся – не только школьникам или студентам, но и тем, кто просто тянется к знаниям и ценит каждый прожитый день и опыт, который каждый день приносит.