Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказки - Народные сказки

47

Девушка с горы Тушань — основателю династии Ся — основателем древней китайской династии Ся был легендарный император Юй, который взял в жёны девушку из местности Тушань. По преданиям, Юй несколько лет был занят усмирением потопа и не заглядывал в свой дом к молодой жене, а жена преданно его ждала.

48

…дочери императора Яо — Э-хуан и Нюй-ин стали жёнами императора Шуня (о нем см. выше). По преданиям, когда Шунь скончался, они утопились в реке Сян. Они прославились как образец преданной жены.

49

Лин-ди — император китайской династии Восточная Хань, правил в 168–189 гг.

50

Сянь-ди — император династии Восточная Хань, правил в 189–220 гг.

51

Остров Чечжу — расположен у южной оконечности Корейского полуострова.

52

Вангон — имя Тхэчжо, основателя династии Корё (918–1392). Правил в 918–943 гг.

53

Пэктусан — гора на севере Корейского полуострова, на границе с Китаем. Издавна почиталась как сакральное место.

54

Пусосан — гора, расположена в округе Кэсон, провинция Северная Хванхэдо. Место, откуда происходит род Вангона. Современная гора Сонак.

55

Курёнсан — гора, расположена в округе Пхёнсан, провинция Северная Хванхэто.

56

Огвансан — гора, расположена в округе Сохын, провинция Северная Хванхэто.

57

Чирисан — гора, расположена в южной части провинции Северная Чоллато.

58

Су-цзун — китайский император династии Тан. Правил в 756–762 гг.

59

Тянь-бао (742–756) — девиз правления китайского императора Сюань-цзуна (или Минхуана), царствовал в 712–756 гг.

60

Пхэган — река, современная Тэдонган, находится в провинции Южная Пхёнандо.

61

Шесть искусств — правила учтивости, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика.

62

Семь сокровищ — золото, серебро, стекло, раковина тридакны, жемчуг, коралл, агат.

63

Пэкччу — современный округ Пэчхон в провинции Южная Хванхэдо.

64

Ёнансон — крепость возле современного города Кэсона, провинция Северная Хванхэдо.

65

Кэсон — город в современной провинции Северная Хванхэдо.

66

Сонак — гора в районе современного города Кэсон.

67

Соннисан — гора, расположена на границе двух провинций — Северная Чхухчхондо и Северная Кёнсандо.

68

…следовать числам воды — в соответствии с представлениями корейской культуры каждый из пяти элементов природы (дерево, огонь, земля, металл и вода) соотносится с одним из двух начал — «тёмным» инь или «светлым» ян. Соответственно каждое из начал связано с определённым числовым рядом — чётных или нечётных чисел. Для «тёмного» инь — чётные числа, для «светлого» ян — нечётные. Так, вода связана с «тёмным», женским, северным началом, её числа — чётные. Кроме того, в давние времена дата, год обозначался двумя циклическими знаками, из которых первый — название одного из пяти элементов, второй — название одного из двенадцати животных (примерно соответствуют нашим знакам зодиака). Поэтому геомант, зная дату рождения героя, сообщает ему, что рождённый под знаком воды будет иметь успех в том случае, если в своих действиях будет руководствоваться только тем, что соотносится с этим знаком.

69

…в согласии с числами неба и земли — по древним представлениям, небо связано со «светлым» началом ян и его числа — нечётные, а земля — с «тёмным» инь и её числа — чётные. Поэтому геомант советует строить дом размером 6 × 6 = 36, где каждое из чётных чисел состоит их двух нечётных — троек, то есть размер дома соответствует «правильным» числам неба и земли.

70

Цянь-фу (874–880) — девиз правления китайского императора Си-цзуна династии Тан, правил в 874–888 гг.

71

Цянь-нин (894–898) — девиз правления китайского императора Чжао-цзуна династии Тан, правил в 889–904 гг.

72

Кымсон — крепость, возможно, находилась возле столицы государства Силла Кёнчжу.

73

Юри — второй государь царства Когурё, правил в 19 г. до н. э. — 18 г. н. э.

74

Хун-цзя — девиз правления годов 20–17 до н. э. (династия Ранняя Хань).

75

Тхархэ — четвёртый государь царства Силла, правил в 57–80 гг.

76

Намхэ — второй государь царства Силла, правил в 4–24 гг.

77

Тхохамсан (или Тонак) — горы, расположенные на юго-востоке Корейского полуострова.

78

Кольчхон — все географические названия в записи этой истории не идентифицированы.

79

Хёсон — пятый государь государства Объединённое Силла (668–935), правил в 737–742 гг.

80

Цин-тай — девиз годов правления 934–936 (китайская династия Поздняя Тан).

81

Ким Пу — имя Кёнсун-вана, последнего правителя царства Объединённое Силла. Правил в 927–936 гг.

82

Тхэчжо — основатель государства Корё, правил в 918–923 гг.

83

Чинпхён — двадцать шестой государь царства Силла, правил в 579–632 гг.

84

Тай-цзянь — девиз годов правления 569–583 китайского императора Гао-цзуна (569–582) Южной династии Чэнь.

85

Вонсон — девятый государь царства Объединённое Силла, правил в 785–799 гг.

86

Сондок — восьмой государь царства Объединённое Силла, правил в 780–785 гг.

87

Синмун Великий — второй государь царства Объединённое Силла, правил в 681–692 гг.

88

Кай-яо — девиз правления годов 681–682 китайского императора Гао-цзуна (650–683) династии Тан.

89

Мунму Великий — первый государь царства Объединённое Силла, правил в 661–681 гг.

90

Небеса тридцати трёх богов — в индуизме небо делится на миры, каждым из которых ведает определенное божество. Верховный правитель над всеми мирами — Индра.

91

Тянь-шоу — девиз годов правления 690–692 китайской императрицы Цзэтянь-хоу (684–705) династии Тан.

92

Хваран — особый социальный институт, сформированный в государстве Силла, ведавший подготовкой кадров для государства — чиновников, специально обученных управлению.

93

Ыннём — имя Кёнмун-вана, девятнадцатого правителя государства Силла. Правил в 861–875 гг.

94

Служить с полотенцем и гребнем — стать женой.

95

Пичхо — другое имя: Сочжи. Государь правил в 479–501 гг.

96

Синдок — двадцать четвёртый государь царства Объединенное Силла, правил в 912–917 гг.

97

Чинчжи — правил в 576–579 гг.

98

Сарян — одна из шести общин, на которые делилось население Кёнчжу, столицы Силла.

99

Чинпхён — двадцать шестой государь Силла, правил в 579–632 гг.

100

Вольсон («Лунный город») — древнее земляное укрепление на восточной окраине города Кёнчжу. В плане оно напоминает полумесяц, откуда и его название.

101

Хванчхон — река находится к западу от столицы Кёнсон.

102

Лим Чон — государственный деятель, один из «шести князей» — приближённых государыни Чиндок-ёван (647–654).

103

Кэро — двадцать первый государь царства Пэкче, правил в 455–475 гг.

104

Корён — двадцатый государь царства Когурё, посмертное имя Чансу-ван (413–492).