Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП) - Джозеф Дилейни

- Не беспокойся о своей репутации. Кто скажет – мы отрезали кости её больших пальцев? Никто не скажет, потому что никто не останется в живых. Я убью их всех. Я убью их всех до единого! Так покойся же с миром, Торн, я исполню то, что пообещала тебе. Скоро все сбудется.

Я Грималкин.

Глава 21. Мой единственный оставшийся союзник

Я охотник, а также кузнец, знающий искусство ковки оружия. Я могу выковать его специально для тебя; из стали, которая, несомненно, заберет твою жизнь.

На рассвете я пересмотрела сложившуюся ситуацию и отбросила в сторону гнев и горе. Мне нужно было быть бесчувственной и рассудительной. Мне нужно было думать и планировать.

Почему кретч не убил меня?

Может быть, перед смертью Торн сражалась настолько яростно, что ранила его так сильно, что он вынужден был отступить, боясь, что в таком состоянии не справится со мной? Я думала над этим, но знала что это не правда. Я была без сознания. Он мог убить её, а затем разорвать меня для развлечения.

Нет – ответ был ясен. Важнее моей смерти, было заполучить мешок с головой Дьявола. Это было его главной целью. Кретча создали, чтобы убить меня, но только если это понадобилось бы для достижения цели –  возвратить обратно голову и затем воскресить Дьявола. Мешок был у Торн на плече. После того как кретч унес её держа в своей пасти, он заполучил его.

Он отнесет голову Дьявола прямо к своим создателям. Они быстро отрезали большие пальцы Торн и оставили ее умирать. Теперь они отправятся на побережье. Им необходимо вернутся в Ирландию, чтобы воссоединить его голову с телом.

Что я могла сделать? Мне нужно преследовать их. Я должна попытаться остановить их. Но я сидела и видела лишь холодное серое утро, и чувствовала гнев внутри себя, я знала, что у меня мало шансов на успех. Моя магия была израсходована, запас исчерпан. Его будет нелегко восстановить. Мое здоровье было под сомнением. Слабость могла вернуться в любой момент. И я была одна. Одна против всех.

Мне нужна была помощь, но к кому я могу обратиться сейчас? Ответ пришел незамедлительно:

Алиса Дин.

Она мой единственный оставшийся союзник, на которого я могу положиться. Недавно, все кто пытался мне помочь – умерли. Я разыскала Агнессу и Торн, в результате чего они погибли. Многие были убиты, в том числе ламия Ванда, и рыцарь, которым я манипулировала для достижения своей цели. Могу ли я поступить так снова и навлечь опасность на Алису? Вправе ли я рисковать еще одной жизнью?

Грималкин не должна задавать себе такие вопросы. Обдумывать, как все сложиться, это словно показывать слабость. Я должна действовать, а не слишком много думать о возможных последствиях.

Однако я не буду обращаться за помощью к Тому Уорду или Ведьмаку. Ученик был слишком ценным, чтобы им рисковать. В конце концов, он может найти способ как уничтожить Дьявола. Нет, я не могу рисковать его жизнью. После того как кретч будет мертв, а голова Дьявола снова будет у нас, я сопровожу его в башню Малкинов. Чем раньше, тем лучше.

Что касается Ведьмака, он давно уже не в расцвете сил и в любом случае бы слишком сомневался. Он не потерпит того, что я должна буду сделать. Так что я хотела попросить Алису. Две ведьмы вместе – это было бы лучше. Она может дать мне необходимые силы.

Я вытащила зеркало из ножен и приготовилась вступить с ней в контакт. Я попыталась три раза, но ничего не получилось. Даже такое маленькое волшебство было за пределами моих сил. Я была опустошена и нуждалась в пополнении запаса магии.

Я вынуждена пойти к ней. Я отправлюсь в Чипенден, где Ведьмак начал, заново, отстраивать свой дом.

*

Я шла по следам своих врагов, проходя севернее от Пендла, направляясь к долине Риббл. Следы вели на запад, но не пересекали брод; они держались к югу от реки. Это означало, что они не идут в Сандерленд. Они отправятся в Ливерпуль и захватят там лодку.

Двигаясь так быстро, как только могла, я оставила их след и пересекла Риббл, направляясь на северо-запад. Сначала я должна была попасть в Чипенден. Это означало, что я потеряю пол дня, но я все еще могу поймать ведьм, прежде чем они отплывут.

Я обогнула деревню и начала подниматься по дорожке к границе владений Ведьмака. Раньше я бы не рискнула войти в сад. Но Алиса сказала мне, что домовой, который охранял его, покинул дом, так как его договор с Джоном Грегори закончился тогда, когда дом сгорел и его крыша рухнула.

Несмотря на это, я медленно и осторожно вошла в западный сад. Вдалеке проглядывался дом Ведьмака. Когда я приблизилась, то увидела строительные леса, огромные доски, и другие материалы. Кто-то, кого я не видела, пилил древесину. Крыша уже была заменена и тонкая спираль дыма поднималась из дымохода. И вдруг я услышала отдаленные голоса; голоса, которые я узнала.

Хотя моя магия и исчерпалась, некоторые ведьмовские навыки являются врожденными – особенно нюх. Это была Алиса и Том Уорд, ученик Ведьмака. Самого Ведьмака с ними не было. Без сомнения, он согревал свои старые кости близко у огня.

Так что я подкралась ближе и притаилась за стволом большого дерева.

- Это не правильно, Том, - я слышала слова Алисы. – Ничего не изменилось. Независимо от моих действий старик Грегори никогда не будет доверять мне. Почему я не могу пойти с тобой? Попытайся поговорить с ним еще раз.

- Я сделаю все возможное, - ответил Том, – но ты знаешь, каким упрямым он может быть. Он хочет, чтобы мы завтра отправились в путь, и скорее всего нас не будет несколько дней, Алиса. Тебе будет уютно здесь.

- Мне всюду будет уютней, чем здесь! – возразила Алиса. – Вам двоим лучше пойти и разобраться в заплесневелых книгах. В любом случае, возвращайся в дом, Том. Я собираюсь прогуляться и все обдумать. Я буду чувствовать себя лучше после прогулки.

- Не делай так, Алиса. Это не моя вина, и ты это знаешь.

Но Алиса уже не слушала и пошла в мою сторону. Через некоторое время, Том опустил голову и поплелся обратно к дому. Кода она проходила мимо меня, то посмотрела в мою сторону.  Я была шокирована, увидев ее седые волосы – результат пребывания в темноте и пыток Дьявола. Она улыбнулась и пошла дальше, покинув сад, потом пройдя поле, направилась к узкой дороге. Она унюхала мое присутствие и поняла ситуацию – она знала, что я не хочу быть замеченной Томом.

Она остановилась вниз на дороге и перешла в тень деревьев, ожидая меня. Перед отъездом с Ирландию она связывалась со мной, чтобы рассказать о своем опыте пребывания во тьме. Я не могла привыкнуть к виду ее седых волос.