Непокобелимый - Кицунэ Миято

из института, армии, с работы тоже организовывали праздники вскладчину, что-то приносили, что-то покупали, что-то доставали, времена были всякие, а праздника хотелось, но это был именно общий стол, за которым всё было общее, а не у каждого своё на общей площади. Приглашали девчонок, с которых, ясное дело, никогда не брали никаких денег, другое дело, если они по-быстрому организовывали салатики-бутербродики из имеющихся продуктов, — это ценилось. Впрочем, лезть с рацпредложениями в традиции местных Сергей не собирался: это было совершенно лишним. Оставалось только принять действительность.

Глотнув стаута, который был похож на очень вкусное тёмное пиво, о котором когда-то можно было только мечтать, попивая «Жигулёвское», Сергей достал из кармана и увеличил свою гитару. Народ явно оживился и зашушукался.

— Ого, так Хвост не соврал насчёт песен? — спросил Джеймс. — Ты полон сюрпризов, Сири, — и поправился: — Сириус.

Сергей пожал плечами и начал наигрывать проигрыш песни про четыре окна, решив начать со спокойной баллады, чтобы настроить публику.

Гитару он купил спонтанно. Были деньги. Они с Регулусом наткнулись на отдел музыкальных инструментов с невероятно шикарным выбором. В прошлой жизни у Сергея была «Самара», и то она досталась от знакомого, который купил себе новую из-за «бугра» и отдал старый инструмент ему. Зато с хорошими, любовно перетянутыми чешскими струнами. Самая простая, но, конечно, лучше, чем та, на которой они учились играть всем интернатом. Из-за плохого грифа играть приходилось только на первых трёх ладах, «дворовые песни» ещё получались, а вот всё остальное… «Самара» в сравнении с «уценёнкой» буквально пела и была легка для переборов. Ну, а на инструменте, который Сергей приобрёл в Лондоне, можно было играть вообще почти без усилий. Его новая гитара просто на порядок превосходила всё, что он когда-то держал в руках.

Наверное, это был пережиток советского периода, когда если что-то было, то надо брать про запас, даже если тебе это в данный момент и не нужно и неизвестно, пригодится ли вообще, но гитару Сергей купил. Потом закрутился, завертелся с учёбой, школой, анимагическими приключениями, работой со своим круизером, но после памятных рождественских каникул, когда у них гостил Северус, Сергей разбирал вещи и обнаружил гитару. Настроение было под стать, вполне лирическое, и он попытался что-нибудь сыграть, вспомнить песни. И с инструментом это получилось сделать довольно легко. Видимо, музыка была частью души, а навык игры на гитаре удалось быстро восстановить. Это не то что махать палочкой и управлять магическими потоками, чтобы получалось колдовство.

В прошлом Сергей мог похвастать сильным голосом, часто пел песни, особенно в компании, тем более, что во ВГИКе им ставили голоса и занимались в том числе и вокалом. У Сириуса данные оказались вполне неплохими для пения, да и слух был абсолютным.

— Расскажу историю, ребятки,

Будет в ней полно двойного дна:

Я живу в огромном старом Замке

У него четыре вкруг окна… — запел Сергей.

Первое окно глядит на поле:

Там теплицы и растут цветы…

Поработать на таком просторе

Здорово без всякой суеты.

А окно второе смотрит в горы,

И в той выси хочется летать,

Бороздить небесные просторы

И про это книжку написать…

К озеру окно выходит третье:

У причала яхты в ряд стоят,

Чтоб ловить всегда попутный ветер

Ловкость всех превыше, говорят…

Распростёрся лес перед четвёртым,

Из окна его не приручить…

Этот лес опасный, непокорный,

Надо смелым быть, чтобы там ходить.

Поле, озеро и лес, и горы

Зажигают в сердце каждом свет...

Я люблю их, и к чему же споры

Вот уж много, много, много лет?

Я задам вопрос, ответьте, братцы,

И спросите тех, кто вам знаком:

Разве может Замок отказаться

От любого из своих окон?..*

Перевод с русского на английский дался тяжело.