Истоки инквизиции в Испании XV века - Бенцион Нетаньяху

за многие любезные предложения по поводу моего языка. Я также благодарен моему редактору, г-же Веронике Виндхольц, за её скрупулёзное внимание к деталям.

Большой удачей для этой книги оказалось то, что Джейсон Эпштейн, редактор издательства Рандом-Хаус, был её последним рецензентом. Проявив максимум осторожности, чтобы не нарушить ход моей мысли, он поднял ряд вопросов, которые привели меня к тому, чтобы добавить короткую главу и доработать несколько моментов. Его тщательное чтение рукописи привело ко многим стилистическим улучшением, и мастерство его редактирования оставило свои следы в целом ряде мест. Моя признательность ему непреходяща.

Наконец, я хочу отметить постоянную и терпеливую помощь своей жены Цили. Она была моей помощницей в исследовании, моей первой читательницей и первым критиком, чьё проницательное суждение я всегда ценил. Она также расшифровывала и перепечатывала мои пересмотренные черновики, копировала множество текстов из библиотек, в которых мы работали, и каталогизировала множество материалов, собранных в процессе моего исследования. Судя по огромному объёму её работы, это составило солидную часть её жизни, а кто может найти достойные слова, чтобы выразить должную благодарность за подобные усилия? И хотя мне не удастся подобающим образом выразить мою признательность за её поддержку во время нашей работы и нашей трагедии, я приношу ей свою безграничную благодарность, сколь бы невыразительной и недостаточной она ни была.

От переводчика

В работе над переводом этой книги я пользовался ценнейшей и бескорыстной помощью нескольких близких мне людей, которым выражаю свою искреннюю благодарность. Не раз я обращался за советом к сыну автора, д-ру Идо Нетаниягу, который помог мне прояснить некоторые места текста. Г-н Михаил Гуревич не только подсказал мне несколько удачных решений перевода, но и отредактировал целую главу. Г-жа Елена Яновская перепечатала несколько глав, снабдив их целым рядом предложений, большей частью которых я с радостью воспользовался. Без помощи г-жи Алины Ерошенко мне вряд ли удалось бы справиться с организацией текста на компьютере, в особенности в том, что касалось комментариев. Но, конечно, львиную долю помощи, полученной мною в процессе перевода книги, оказала мне моя жена Ольга, посвятив этому бесконечные часы труда, печатая на компьютере основную часть моего рукописного перевода и будучи её первым и внимательным редактором. Ей принадлежит моя глубочайшая признательность.

Алфавитный указатель

Defensorium, 709, 710

Fortalitium Fidei, 673–675, 678, 704, 783, 785

Pesquisa, 694, 695

Pugio Fidei, 677

Абарбанель, Исаак, X, 767, 768, 770, 906, 910, 931

Абарбанель, Самуэль, 98,108

Августин, св., 365, 374, 380–384, 387, 437438, 442, 450, 458, 714, 715, 721

Аверроэс, 175

Агилар, Алонсо де, 659, 660, 662, 663, 754. 759

Айяла, Диего Лопес де, 190

Айяла, Перо Лопес де, 81–83, 85, 90, 102, 245, 246, 247

Аквинский, Фома, св., 395, 397, 412, 441-442, 450, 494, 714, 715, 838

Алами, Соломон, 177

Александр III, папа, 114

Александр IV, папа, 217, 878, 879

Александр V, папа, 149

Александр Великий, 4

Альбораике, 700–702, 705

Альборнос, Альвар Гарсиа, 83, 84

Альбукерке, Хуан Альфонсо, 78, 80, 90, 185

Альварес Осорио, Фернан, 234, 235, 236

Альгуадес, Меир, 150,151,188

Альи, Жарсон д', 351

Альфонси, Петр, 97, 807

Альфонсо II, король Астурии, 50

Альфонсо III, король Астурии, 51

Альфонсо IX, король Леона, 56

Альфонсо V, король Арагона, 230, 238, 265, 290

Альфонсо V, король Неаполя, 273

Альфонсо V, король Португалии, 658, 758

Альфонсо VI, король Кастилии, 52, 54, 56, 210, 211, 243

Альфонсо VII, король Кастилии и Леона, 51, 54, 210–213, 215, 517

Альфонсо VIII, король Кастилии, 54, 278

Альфонсо X, король Кастилии, 58, 74, 153, 214, 216, 217, 330, 793, 846

Альфонсо XI, король Кастилии, 58, 67, 70, 71, 76, 78, 80, 88, 96, 103, 145, 185, 218, 330, 347, 488–489, 491, 538

Альфонсо, инфант, сводный брат Энрике IV, король Кастилии; позднее король Альфонсо, 303, 620–624, 626, 627, 632, 634, 636–638, 649-654, 657, 668, 707, 786

Амадор де лос Риос, Хосе, 114, 123–125, 158, 163, 211, 241, 316, 565, 567, 569, 571–573. 585

Амброзий, св., 20

Анайя, Диего де, 224–226, 910

Антипатр, 9

Антонио, Николас, 350

Анион, 8,13, 864

Арама, Ицхака, 767

Аранда, Педро де, 847

Арбуэс, Педро, 956, 958, 960, 961

Аревало, Нуньоде, 874

Ариас Давила, Диего, 591, 606, 618, 625

Ариас Давила, Педро (Педрариас), 650, 651, 794, 824

Ариас Давила, Хуан, 606, 845

Аристотель, 463, 495, 701

Аскона, Тарсисио де, 594, 845

Аштор, Элиягу, 47

Байсио, Гвидо де, 329

Бальестер-и-Кастелл, Рафаэль, 749

Бальестерос-и-Беретта, А., 594

Барон, Сало Уиттмайер, 55

Баррачина, Гаспарде, 796

Барриентос, Лопе де, 242, 281, 322–323, 326–328, 331, 340, 347, 402, 504, 507–512, 530, 535, 534–536, 544, 572, 587–578, 591, 616–618, 626, 671, 746, 775–776, 777–784, 785, 823, 825, 913–915, 919

Барросо, Педро Гомес, 114,115

Барчилон, Авраам эль, 60, 79

Бен Авраам, Йегуда, 112

Бен Эзра, Йегуда, 54

Бенвенисте, Абрахам, 187-189

Бенедикт XII, папа, 912

Бенедикт ХIII, папа (Педро де Луна), 143, 144, 147, 151, 152, 154, 169, 230, 348, 566, 630, 907, 910

Бенито Руано, Элой, 913, 914

Бернальдес, Андрее, 872, 903, 934-937-943

Бланка де Бурбон, королева Кастилии, 81

Бланка, королева Наварры; ранее принцесса Бланка, 187

Бонафед, Соломон, 176

Бонифаций VIII, папа, 373, 559

Бонифаций VIII, папа, 837

Бофарулл-и-Санс, Франсиско де, 53

Браулион, епископ Сарагосы, 38

Бургос, Кантера, 771

Бэр, Ицхак Фриц, 102,159,176

Валера, Диего де, 478–482, 578, 742–744, 748, 749, 756, 785, 808, 809, 823, 929-947

Вальядолид, Альфонсо де, 769, 807

Вальядолид, Фрай Луис де, 347

Вамба, король вестготов, 41

Веласко, Педро де, 627

Вергара, Руисде, 225, 912

Виверо, Альваро Перес де, 793

Вильялобос, Лопес, 885

Вильянуэва, Франсиско Маркес, 771

Винсент из Бове, 679, 687, 688

Висенс Вивес, Хайме, 58, 802

Виссарион, Василий, 750

Вольф, Иоганн Кристоф, 676

Габиний, 9

Га-Леви, Самуэль, 78, 79, 80, 85, 87–92, 96, 100, 101, 139, 140, 185

Гарсия де Вильяреал, Альвар, 591

Гарсия де Санта Мария, Альвар, 163,164, 198, 199, 200, 234, 235, 237, 239, 240, 317-318, 321, 330, 347, 519–520, 907, 908

Гарсия, Маркос (Гарсия де Мора, Маркос, Маркильос), 253, 254, 256-264, 284, 285, 288, 322, 595, 600, 604, 755, 779, 783–823, 829, 883, 911

Гвиччардини, Франческо, 842

Георгий Трапезундский, 750

Гефеле, Карл-Йозеф, 31

Гомес де Сибдад Реал, Альвар, 611, 619, 631–633, 635, 640–644, 646, 649, 651, 754–794, 824

Гонорий I, папа, 38

Гонсалес де Мендоса, Педро, 619, 635, 757

Гонсалес