Север - Луи-Фердинанд Селин

Нам тоже все понятно… мы нюхаем то, что они курят… это не одно сено… чувствуется небольшая примесь табака… табак?… табак?… вдруг меня озаряет… они тоже об этом думают!.. черт побери, они ведь тоже должны знать!.. про шкаф!.. и про мой ключ… не думаю, чтобы они видели… пока нет… но им наверняка сказали… ведь Харрас привозил из Лиссабона коробки за коробками… в Цорнхофе невозможно было сохранить что-либо в тайне!.. любой секрет сразу становился всеобщим достоянием!.. пленные, матроны, бакалейщица… тут все совали свой нос в чужие дела!.. все что-то без остановки вынюхивали, высматривали, всюду рыскали… и перешептывались… очень таинственно!.. ну а мы для них были просто пугалами, с нами можно было и вовсе не считаться… сами же они уже привыкли тащить все, что попадется… предприимчивые злобные грязные куницы… в Цорнхофе всюду были тайники, так что мой шкаф не был исключением… не только у меня были «Лаки», «Нэви» и рийеты!.. а эти двое, Леонар и Жозеф, даже не выходя из своего хлева, знали все!.. и то, что происходит наверху у калеки, и по ту сторону двора… были в курсе всех забав старпера, как он сегодня заставлял себя наказывать, сколько раз объезжал свою большую гостиную и свою комнату на четвереньках с девчонками на спине… йоп! лошадка!.. с совершенно красной голой задницей… чтобы все это узнать, им совсем не нужно было покидать свой хлев… они знали все и про Dienstelle, какая секретарша залетела там на этот раз, и обо всех происшествиях в деревне, включая то, что один беглый пленный притащил булочнику гуся, и они вдвоем его сожрали… запекли с каштанами… и то, что об этом узнал ландрат Зиммер, а так так именно он отвечает за имущество, то он теперь должен их расстрелять! и то, когда и где это произойдет, у какой стены на дороге Моорсбург – Берлин… ландрат ведь всегда лично присутствовал при казнях… особенно за последние шесть месяцев… вот уже шесть месяцев он лично вершил правосудие, возглавляя полицию и две прокуратуры, военную и гражданскую… писал для них инструкции… он мог гордиться своей популярностью, Леонар и Жозеф прекрасно его знали… он часто приходил на ферму завтракать и возил Изис в Берлин к ее маникюрше и за покупками… все окрестные владелицы поместий каждую неделю ездили в Берлин… и конечно же, ландрат трахал Изис!.. сперва обжираловка, вина, ликеры, два, три мясных блюда, индюшка, а потом – йоп-ля-ля, мадам! и еще настоящий кофе!.. ах уж эти «предписания» Рейха!.. нам – всевозможные ограничения! а им – все, что они только пожелают, жратва от пуза!.. Леонару все это казалось крайне омерзительным, он даже весь скривился от отвращения… а вот Жозеф бы с удовольствием оприходовал Изис, он, кажется, был к ней неравнодушен… раз уж они опять напомнили мне об этой женщине, то я вынужден признать, что после того ее прыжка, невольным свидетелем которого я стал, она значительно выросла в моих глазах… ах, настоящая тигрица!.. я это для себя отметил… 4! 5!.. нет!.. я дал бы ей гораздо больше!.. 8 из 20!.. а вот Леонара и Жозефа мало волнует моя эстетическая шкала… их интересуют только карточки… они недовольны маргарином и фальшивым табаком…

– Лучше всего было бы их всех сжечь!.. и ландрата тоже! Предлагаю я… так, смеха ради!

– Да уж, конечно! еще бы!

По всему видно, они бы не прочь…

Со временем, лет этак через двадцать, изготовят семьдесят пять тысяч атомных бомб, так что все, кто их так жаждет, получат по одной… они это заслужили! Боже мой, да пусть они их сбросят, пусть они побыстрее взорвутся! все получат свою порцию радиоактивного излучения! по одному большому космическому плевку!..

А тогда, двадцатью годами раньше, ландрат Зиммер, Изис, ее калека, старый риттмайстер со своим хлыстом, Мария-Тереза в башне, носильщик-геркулес Николя и наш вечно отсутствующий Харрас – все были из одного теста, отвратительное ворье… так же, как и эта слезливая Кретцерша со своими двумя сыновьями, погибшими на войне, и Крахт, этот аптекарь в сапогах, прирожденный лягавый!.. да и барышни-секретарши, и даже наша маленькая горбунья со своим отцом, ловцом уклеек, чемпионом Шпрее, – все они были одним миром мазаны!.. тьфу! одна компания! все заодно!

В результате, Леонар и Жозеф, кажется, окончательно примолкли… я всем дал такие меткие определения, что лучше просто невозможно было придумать… они бы сами до такого никогда не додумались… вот для чего вам может пригодиться начитанность: распространять сплетни, изобретать убийственные эпитеты… народные комиссары, цензура, вся эта закулисная политическая возня… нет, партийная интеллигенция все же необходима, если бы не она, Просперо бы действовал слишком беспорядочно, и все его приступы злобы кончались бы отвратительным ревом и звуками поноса… а сидящий в углу чиновник все эти ужасы незаметно корректирует, спасает положение, убирает грубое кваканье…

Однако нам тоже нужно было кое-что спасать, я имею в виду наши котелки… пока мы болтали, они остыли… можно, конечно, их подогреть… но где?

– Пока, Жозеф! пока, Леонар! мы скоро вернемся!.. у нас есть все, что вам нужно!

В результате, мы почти подружились… во всяком случае, они стали нас меньше ненавидеть… во времена, когда ненависть и злоба начинают переливаться через край, когда все готовы изрубить друг друга на куски, по-настоящему разумный человек все-таки может найти себе пару-тройку палачей, которые не будут так спешить, как остальные, ибо он сможет их расположить к себе своими хорошими манерами, парой пригоршней табака и половиной котелка! можете называть это чудом или как-нибудь иначе! у Лизье[135] это никогда не получалось, а вот Бернадетга из Лурда[136] устроилась неплохо!.. грот стоимостью в два миллиарда и две тысячи дополнительных поездов!

Бернадотт[137] из По, маршал – это уже нечто в другом роде, из тех, что в нужный момент меняют свои взгляды, потом становятся королями, и вперед! восседают на троне по сей день!.. я знаю сорок миллионов французов, которые поступили точно так же: побросали подштанники, пушки и все остальное!.. правда, королями они не стали!.. урвали небольшую долю добычи, вот и все… а теперь еще вопят про какие-то сто тысяч трупов!.. орут! стараются друг друга перекричать!.. истина всегда выясняется много позже!.. но когда откроют архивы, это уже никому не будет интересно… а может, и того хуже! какие-нибудь три выжившие из ума старбени перепутают 39-й с 70-м!.. Де Голля – с Дрейфусом… Лаваля – с аббатисой Монмартрской[138]… Петэна – с мэром дворца…

Я шучу!.. я снова забыл про наши котелки!.. а их ведь шуточками не разогреешь!.. хватит разглагольствовать!..

Проходя мимо bibelforscher'ов, я замечаю еще одну избу… черт! эти угрюмые типы вкалывают очень быстро и хорошо!.. совсем не бездельники, без работы не сидят! и не какие-нибудь там маленькие хибарки, а здоровенные дома для пятнадцати-двадцати семей… вот, чего нам не хватает во Франции, не возвышенных брызг слюной, и не фотогеничных кюре… а вот таких «отказников»! с таким умением и скоростью они бы перестроили нам всю Францию, причем даже не за тридцать пять дней, а гораздо, гораздо быстрее, от Бреды[139] до Пиренеи… и я знаю, что говорю!.. можете мне поверить!.. «нам известно абсолютно все, даже любое, только что неожиданно случившееся событие!», а для нас главным событием был ужин!.. нам нужно было всего лишь пройти через парк… вот перистиль… и наша башня… я слышу голоса… чета Кретцеров… мы толкаем дверь… о, все в порядке!.. так, болтовня… разговоры… ничего особенного… Кретцеры и по меньшей мере десять барышень-секретарш столпились вокруг одной цыганки… цыганка… этого еще нам только не хватало… откуда взялась эта цыганка?… разве в Нюрнберге нам не сообщили, что все цыгане должны быть уничтожены?… они же грязные!.. криптоазиаты!.. а эта цыганка на свободе и еще что-то там безмятежно болтает? можно подумать, что эта война совершенно бесполезна!.. и все-таки, тем не менее, Гитлер опирался на расовую теорию точно в такой же степени, как негры из Мали или китайцы из Ханкеу… должны же были быть хоть какие-то результаты, в конце концов!.. увы, никаких результатов мы так и не дождались!.. разве что Трахтибидох стал королем Франции… и галлы были изгнаны сапогом под зад из собственной империи!.. вот вам и весь расизм!

А эта расселась на нашем соломенном тюфяке… откуда она вообще взялась?… я спрашиваю у Лили, шепотом… спрашиваю у Марии-Терезы… у Кретцеров… все очень просто, она из Венгрии… шепчут мне они… но она не одна… их там пять семей в фургоне в парке, по ту сторону изб… «предсказательницы судьбы», искусные корзинщики, изготовители соломенных стульев, скрипачи, конечно же, воры и почти наверняка шпионы… но самое милое – паспорта у всех в полном порядке, гораздо лучше, чем у нас!.. с восковыми печатями, фотографиями, отпечатками, разрешением ездить в Берлин, ausweis'ом и топливом для их газогенератора… нам оставалось лишь сходить и самим убедиться во всем, они разместились совсем рядом с bibelforscher'ами… должно быть, они обосновались здесь на три недели, в самый раз чтобы дать нам пять-шесть представлений, показать живые картины, песни, танцы, наплести стульев, починить все корзины, а заодно и пчелиные ульи… эти искусники появились как раз вовремя… да и ивовых деревьев здесь хватало… полные рвы и пруды… нет, все же трех недель, пожалуй, было маловато, чтобы осуществить все, что было намечено! главным преимуществом IV Рейха,[140] которое сейчас уже вполне можно оценить, ведь вопли уже стихли и все это стало историей, было то, что они продумывали все до малейших деталей… возьмите хотя бы евреев, сколько их было на службе в Канцелярии?… сколько их работало вместе с Адольфом?… несчетное множество!.. когда-нибудь о них напишут книгу… как и о тех евреях-нацистах, что угодливо сотрудничали с немцами, а потом, во время «чистки», были приговорены к расстрелу… Закс[141] – далеко не исключение… отнюдь!.. я встречал в Зигмарингене примеры куда более впечатляющие!.. ужасная ошибка гоев заключается в том, что эти блеющие картезианцы так отупели, что уже вовсе не способны этого понять, осмыслить, систематизировать… они этого просто не замечают!.. да и вообще, какое это имеет значение!.. «симпатяга Лойола – это одно!.. а гнусные наемники Гиммера – это совсем, совсем другое!..» что же вам нужно еще? какие еще нужны примеры?… да вы и сами видите, как все кругом постепенно дичают, теряют человеческий облик, одурманивают себя алкоголем… обезумевшие и растерянные от обилия рекламы, черт бы ее побрал!.. вокруг одни убийцы, и еще похлеще, чем в кино, похотливые скоты, как в «Почте сердца», какая-то жуткая смесь Майоля[142] и театра марионеток! и вы все это вполне заслужили!..