Все, чего я не сказала - Селеста Инг

19

Джон Уильям Карсон (1925–2005) – американский комик, телезвезда, ведущий «Вечернего шоу Джонни Карсона» (The Tonight Show Starring Johnny Carson, 1962–1992).

20

Уолтер Лиленд Кронкайт-мл. (1916–2009) – американский тележурналист, в 1962–1981 гг. ведущий CBS Evening News; с 1937 г. освещал многочисленные ключевые события в США и в мире, в том числе американскую космическую программу.

21

Gemini IX-A – седьмой пилотируемый космический корабль программы НАСА Gemini. Полет состоялся 3–6 июня 1966 г.; в экипаж входили астронавты Томас П. Стэффорд и Юджин Сернан.

22

«Я люблю Люси» (I Love Lucy, 1951–1957) – американский ситком, выходивший на CBS, с Люсиль Болл в главной роли, классический образчик жанра. «Отец знает лучше» (Father Knows Best, 1954–1960) – американский ситком Эда Джеймса с Робертом Янгом в главной роли, долгоиграющая история идеализированной американской семьи; тоже выходил на CBS.

23

В ходе полета Юджин Сернан должен был, помимо прочего, провести испытания ракетного ранца, для чего его космический скафандр был соответствующим образом модифицирован, но программу выхода в открытый космос пришлось сократить по техническим причинам, и ракетный ранец так и не испытали.

24

Журнал «Мисс» (Ms., с 1971) – американский либерально-феминистский журнал, основанный феминистками второй волны Глорией Стайнэм и Дороти Питмен Хьюз; поначалу выходил как приложение к журналу New York, затем как самостоятельное ежемесячное издание и в 1970-х был очень популярен.

25

Истина (лат.).

26

Дональд Кларк (р. 1957) и Олив Мари (р. 1959) Озмонд – американский поп-дуэт, брат и сестра, актеры и певцы, бывшие младшие члены семейного музыкального коллектива The Osmonds, в 1976–1979 гг. – соведущие телепрограммы в жанре варьете Donny & Marie.

27

Бестселлер Дейла Брекенриджа Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» (How to Win Friends and Influence People) впервые вышел в 1936 г.

28

«Старски и Хатч» (Starsky & Hutch, 1975–1979) – американский полицейский телесериал Уильяма Фредерика Блинна про двух неразлучных, хотя и очень разных друзей-полицейских.

29

Фэрра Фосетт (1947–2009) – американская телевизионная и киноактриса, в 1976 г. стала звездой, сыграв в первом сезоне телесериала «Ангелы Чарли» (Charlie's Angels, 1976– 1981).

30

Линда Джин Кордова Картер (р. 1951) – американская актриса и певица, победительница конкурса «Мисс Мира» 1972 г. и исполнительница главной роли супергероини в телесериале Дагласа С. Крамера и Стэнли Ральфа Росса «Чудо-женщина» (Wonder Woman, 1975–1979).

31

Линдзи Джин Вагнер (р. 1949) – американская актриса и модель, сыграла главную роль, супергероиню Джейми Соммерз, в телесериале Кеннета Джонсона «Бионическая женщина» (The Bionic Woman, 1976–1978).

32

«Пролетая над гнездом кукушки» (One Flew Over the Cuckoo’s Nest, 1975) – драма Милоша Формана, экранизация одноименного (в рус. пер. – «Над кукушкиным гнездом») романа Кена Кизи (1962). Упоминающийся ниже Джек Николсон сыграл главную роль, Рэндла Патрика Макмёрфи, и получил за нее «Оскара»; фильм собрал пятерку основных «Оскаров» и стал одной из ключевых картин 1970-х.

33

«Семейка Брейди» (The Brady Bunch, 1969–1974) – ситком американского телепродюсера Шервуда Шварца о семье, которая складывается, когда мать с тремя дочерьми выходит замуж за отца с тремя сыновьями.

34

«Ватерлоо» (Waterloo, 1974) – второй (и первый выпущенный за рубежом) альбом диско-группы ABBA.

35

Лидия слушает песню Пола Саймона The Only Living Boy in New York с пятого и последнего студийного альбома Пола Саймона и Арта Гарфанкла Bridge Over Troubled Water (1970); это третья песня на стороне B.

36

Вэлли-Фордж – военный лагерь под Филадельфией, где во время Войны за независимость американская Континентальная армия под командованием Джорджа Вашингтона провела зиму 1977/78 гг.; из-за голода, холода и болезней в лагере погибло более 2,5 тысяч солдат.

37

Геттистаун – первоначальное название Геттисберга, штат Пенсильвания, где 1–3 июля 1863 г. произошло переломное сражение американской Гражданской войны; 19 ноября 1863 г. Авраам Линкольн, открывая в городе Национальное солдатское кладбище, произнес Геттисбергскую речь, ставшую одним из ключевых образцов риторики в истории США. Уильям Пенн (1644–1718) – английский предприниматель, квакер, основатель Пенсильвании (названной в его честь) и города Филадельфии.

38

«Студия 54» (Studio 54) – изначально театр, а в 1977– 1986 гг. – знаменитый нью-йоркский ночной клуб, основанный Стивом Рубеллом и Иэном Шрагером.

39

Уолтер Фредерик Мондейл (р. 1928) – американский политик-демократ, вице-президент при президенте Джимми Картере (1977–1981).

40

«Игра в жизнь» (The Game of Life) – американская настольная игра, изобретенная первопроходцем игровой индустрии Милтоном Брэдли в 1860 г. и воссозданная в ее нынешнем виде Рубеном Клеймером в 1960-м; в ходе игры игроки последовательно проходят разные жизненные этапы – учатся, работают, заводят семью, выходят на пенсию и т. д.

41

«Рода» (Rhoda, 1974–1978) – ситком Дэвида Дейвиса и Лоренцо Мьюзика с Вэлери Харпер в роли Роды Моргенстерн, которая приезжает в Нью-Йорк из Миннесоты и деятельно устраивает там свою личную жизнь. «Человек на шесть миллионов долларов» (The Six Million Dollar Man, 1973–1978) – фантастический телесериал по мотивам романа Мартина Кейдина «Киборг» (Cyborg, 1972) с Ли Мейджорсом в главной роли – секретного агента, бывшего астронавта Стива Остина, после крупной аварии усовершенствованного бионическими имплантатами. «Куинси» (Quincy, M. E., 1976–1983) – детективный телесериал Глена А. Ларсона и Лу Шоу с Джеком Клагменом в заглавной роли, судмедэксперта доктора Р. Куинси.

42

Сьюзен Дей (р. 1952) – американская актриса, сыгравшая Лори Партридж, одну из дочерей вокально-инструментального семейства в музыкальном ситкоме «Семья Партридж» (The Partridge Family, 1970–1974).

43

Вольтроны – два гигантских составных суперробота из анимэ-сериала «Вольтрон: Защитник Вселенной» (Voltron: Defender of the Universe, 1984–1985) по мотивам двух не связанных между собой японских анимэ-сериалов Beast King GoLion (1981–1982) и Kikou Kantai Dairugger XV (1982– 1983).