Том 1 - Лопе де Вега

Лухан

Подумай: сколько ты трудаПоложишь, хоть тебе не в новостьТакую одолеть суровость!Простое нужно было б «да».

Командор

Нет, лучше так. Не умолю яПрезренье сельское ее,Обманом я возьму свое.

Лухан

А все-таки идем вслепую.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, паж и два певца.

Паж

Пришли певцы.

Первый певец

Хоть предстоитНам петь до самого рассвета,Сеньор, мы рады делать это.Лисардо я, вот Леонид!

Командор

Смотрите же, не подведите!То честь великая, друзья:Вам мысль свою вверяю я.

Второй певец

Вы к нам всегда благоволите!

Бьют часы.

Командор

Одиннадцать?

Лухан

Да. Раз, два, три —И все.

Второй певец

Учти свою потерю.А восемь где?

Командор

Ушам не верю!Зачем скрываешь, говори,Ты верный бой часов?

Лухан

Послушай,О позднем часе ты просил:Я три и счел…

Командор

Нет больше силМне ждать…

Лухан

Приди в себя, покушай!

Командор

Пошли господь тебе навекДурную пасху! Что за ужин?

Лухан

Стакан вина хороший нужен.

Командор

Вино в снегу?

Паж

Найдется снег.

Командор

Между собою разделите.

Паж

Вот здесь ваш плащ…

Командор

Я поражен.Что ты даешь?

Паж

Из шерсти он.

Командор

Нет, вы взбесить меня хотите!Скоты! Он траурный притом…

Паж

Мне ваше не понять желанье.Цветной?

Лухан

Кто ж ходит на свиданье,Цветным закутавшись плащом?Опасен он для приключеньяИ для суда приметный знак.

Командор

Цветной, я говорю!.. Дурак!Кто, слуги вы или дуэньи?

Паж

Вот вам цветной.

Командор

В моей судьбе,Любовь, ты будешь мой вожатый!Дай ночь одну за дни, когда-тоМной посвященные тебе!

Лухан

А мне с тобой идти?

Командор

Конечно,Раз Леонардо нет со мной.Вы ж стройте лютни. Пусть их стройМне усмирит огонь сердечный.

УЛИЦА В ОКАНЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Периваньес один.

Периваньес

Блажен, кому подобный коньСудьбой ниспослан был в награду.Он с ним забудет про досадуВ день бегства и в часы погонь.Как вихрь, в Оканью до усадьбыМеня домчал скакун назад…Я на ночь разместил солдат.О, как я мог теперь сказать бы:Тростинка — честь! Твой жалок рок,Речной тростник тебя сильнее.Что наша честь? Увы! Над неюСмеется каждый ветерок.Тростинка — честь! Иль ты такоюРодилась хрупкой? Говори!Твой гибкий ствол — он пуст внутри,Одет он скудною листвою.Тростинка! Внешностью прельщатьМечту ты слабую умеешь,Но как недолго зеленеешь,И как легко тебя сломать!Тростинка! На тебе сплошныеУзлы. Ты, честь, в узлах таких.Ты хороша лишь для глухих,Когда кругом живут немые.Со мной, на волю ветерка,В Оканье родилась ты вместе,Но я не дам сломаться чести,Я ствол подрежу тростника…Себя хвалю я за старанья,За то, что я тебя взрастил,Кобылка! Не жалея сил,Примчала ты меня в Оканью.Благословляю тот ячмень,Что я давал тебе охотно.Да, службы более почетнойНе знала ты, чем в этот день.Тебе признателен и весел,Я плод трудов пожал сейчас.Я на тебе скакал не раз,Но я тогда немного весил —Нас честь живит: она легка.За то тебя благодарю я,Что ты домчала ношу злую —Обиду злую седока.Кичится доброю бронею,И доброй шпагой человек,И добрым другом весь свой век,И доброй славой, и молвою,И доброй шапкою в пути,—Таких вещей сыщу я много,—А мне чудесную подмогуВ животном довелось найти!Кобылка! Как ты с вихрем схожаТри мили в час! Дивлюсь я сам.С крылами вихрь рисуют нам,И ты крылатой стала тоже!..Вот дом Антона, вот и мой,Родные стены изменились:Они как будто покосилисьВ тоске глубокой и немой.Я постучусь. Ведь, может статься,Мне будет помощь чья нужна.Эй, кто в дому?

Антон

(за сценой).

Проснись, жена!Не слышишь разве, как стучатся?

Периваньес

Эй, кто в дому?

Антон

(за сценой).

Глухая ночь!Кто там стучит?

Периваньес

Антон, откройте!

Антон

(за сценой)

На голос выйду я… Постойте!Быть может, чем смогу помочь.Кто там?

(Отворяет дверь.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Периваньес, Антон.

Периваньес

Вы оба не узнали?Я Периваньес, друг ваш!

Антон

Как?

Периваньес

Я тот, кого сегодня так,О небеса, вы покарали!

Антон

А я в одежде спать прилег,—Подняться думал я с рассветом,—И рад, что лег я нераздетым.Да в чем беда? Мне невдомек.

Периваньес

Антон мой! Должен чрез владеньеТвое я в свой проникнуть дом.Есть вещи: нас тревожа днем,—Чуть ночь, страшны своей нам тенью.В Толедо в том, что я не лгу,Ты убедился, вероятно…

Антон

Ну да, но я смолчал, понятно.И все ж уверить я могу:Касильда…

Периваньес

Ангелом считаюЕе, о чем тут толковать!

Антон

Ты должен всем ей угождать!

Периваньес

Сосед! Впусти же, умоляю!

Антон

Ну что ж, войди. В твоей женеУверен так, что дверь открою.

Периваньес

И я ей верю всей душою,Я ей принадлежу вполне.

Антон

А где свою оставил роту?

Периваньес

Поручик мой ведет солдат.С собою я привез назадОдну лишь спутницу — заботу.Кобылка, нас двоих везя,Устала, бедная, в дороге…Творец! Да, от такой тревогиНе обезуметь мне нельзя!

(Входит в дом Антона.)

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ПЕРИВАНЬЕСА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Появляются командор и Лухан с небольшими круглыми щитами. За ними певцы и музыканты.