Ночная жизнь - Рэй Гартон

Но он не мог сделать это один. Ему понадобится помощь. И, прежде всего, оружие.

Дэйви сделал круг и вернулся на террасу. Некоторое время он стоял обнажённый, прислонившись к перилам, выжидая, пока утихнут рыдания, пока они сами себя исчерпают. Затем медленно оделся и вернулся внутрь.

Дэйви заклеил коробку скотчем, отнес её к стене дома и положил в зелёное мусорное ведро. Завтра придёт мусорщик и заберёт его.

Вернувшись в дом, Дэйви подошёл к Кеофу, который сидел, сгорбившись, на диване и смотрел телевизор.

- Давай, пошли. Нам нужно снова встретиться с миссис Дюпасси.

Они вышли на улицу и сели в "Мерседес".

- Послушай меня, Гэвин, - сказал Дэйви. - Я пойду в тот отель и вытащу Карен. Ты не обязан идти со мной. Это будет очень опасно, и я планирую пойти туда не один, а взять с собой других вампиров. Тебе не следует идти.

- Я хочу пойти, - возразил Кеоф.

- Серьёзно?

- Вытащить оттуда Карен теперь моя работа, - произнёс Кеоф. - Я не собираюсь увиливать от неё.

Дэйви вздохнул и неосознанно подёргал себя за бороду.

Кеоф сказал:

- Я совершенно серьёзно, просто скажи мне, что делать. Как нам их убить? Что потребуется от меня?

- Нам понадобится оружие. Полностью автоматическое оружие. Без нужного вооружения нет смысла идти.

- Что мне следует делать? - снова спросил Кеоф.

- Мы быстро исцеляемся, - ответил Дэйви, - поэтому, если ты выстрелишь в одного из нас одиночной пулей, её просто вытолкнет из тела, и рана затянется, и всё это в течение нескольких секунд. Пули должны лететь быстро. Вот почему нам нужны автоматы. По возможности уничтожай голову. Если не получится, то просто продолжай стрелять, пока не разрежешь тело пополам. Чем больше урона нанесёшь и чем быстрее это сделаешь, тем лучше. Нельзя давать им время на восстановление, поэтому надо стрелять постоянно. Довольно скоро тело вампира не сможет больше исцеляться, и он умрёт.

- Я справлюсь, - сказал Кеоф. - Где ты собираешься взять оружие?

- Понятия не имею. Но, думаю, начать следует с миссис Дюпасси.

Кеоф сидел за обеденным столом с миссис Дюпасси, пока Дэйви ходил по кухне.

- Они прислали её голову, миссис Дюпасси, - говорил он срывающимся голосом. - Они положили её в коробку и прислали мне. Я не могу оставить это просто так, миссис Дюпасси. Я уверен, вы понимаете, что я должен нанести ответный удар. - Он перестал ходить и повернулся к ней лицом. - Вы понимаете?

- Конечно, я понимаю, Дэйви, - сказала она, кивнув головой. - Но это очень опасно.

- Я собираюсь взять ещё нескольких человек, - пояснил Дэйви, - и планирую быть вооружённым до зубов. Вот почему я пришёл к вам, миссис Дюпасси. Мне нужно очень серьёзное оружие. Вы знаете, где я могу достать такое?

Миссис Дюпасси поставила правый локоть на стол и положила голову на ладонь.

- Я знала кое-кого, Дэйви, но это было давно, и он торговал только пистолетами, не более того. Извини, но боюсь, сейчас я никого не знаю.

Дэйви на мгновение закрыл глаза и кивнул.

- Хорошо. Хочу спросить ещё одну вещь. Я ни за что не пойду туда, пока не уговорю Нормана присоединиться ко мне.

Миссис Дюпасси нахмурилась.

- Нормана? Втянуть его во что-то подобное? Но... это очень опасно.

- При всём уважении, миссис Дюпасси, я думаю, Норман может сам о себе позаботиться, - сказал Дэйви. - И вы говорили, что он ненавидит бруталов. Когда он узнает, что Кейси убили, он захочет что-нибудь предпринять.

- Это правда. Я знаю его достаточно хорошо. Но идти в этот отель...

- Миссис Дюпасси, я подозреваю, что многие из бруталов развернутся и убегут при одном взгляде на Нормана.

- Может быть, - она повернулась к Кеофу. - Что ты обо всём этом думаешь?

- Я думаю, мы должны пойти и спасти Карен, а также убить как можно больше этих проклятых тварей, - ответил Кеоф.

- По тому, как ты это говоришь, Гэвин, - произнесла миссис Дюпасси, - я могу сказать, что ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.

- Я чувствую ответственность за ситуацию с Карен, - пояснил Кеоф. - Если в это место отправится группа, я хочу быть её частью.

- Ну, если ты настаиваешь. - Миссис Дюпасси подошла к барной стойке, взяла ещё одну сигару из коробки и закурила. Затем сняла трубку с крючка и набрала номер. Она немного подождала, затем улыбнулась и сказала, - Здравствуй, Норман, дорогой. Почему бы тебе не сделать мне одолжение и не подойти сюда. Кое-кто хочет тебя кое о чём спросить. - Закончив разговор, она повесила трубку и вернулась к столу.

Дэйви продолжал ходить по кухне. Казалось, он не замечал Кеофа и миссис Дюпасси. Наконец он остановился и повернулся к старушке.

- Миссис Дюпасси, - прошептал он, - что мне делать? Как я буду жить без неё?

Миссис Дюпасси протянула руки и сжала его правую руку между своими.

- Ты будешь делать то же, что и все мы, когда нас касается смерть, Дэйви. Ты будешь оплакивать её какое-то время, и будет казаться, что боль никогда не утихнет. Но потом она постепенно ослабеет, до такой степени, что ты сможешь посмотреть на её фотографию, не разрыдавшись. Не волнуйся, Дэйви, с тобой случится то же, что и со всеми остальными. Конечно... - Она тщательно обдумала свои следующие слова, прежде чем произнести, - Если ты пойдёшь в тот отель, Дэйви, есть шанс, что твоя боль закончится, если ты понимаешь, о чем я.

- Я понимаю, насколько это опасно, миссис Дюпасси, - сказал Дэйви. - Но мне всё равно.

- Нет, - возразила она, - я думаю, не понимаешь.

В дверь постучали, миссис Дюпасси встала и подошла к ней.

Норман протиснулся в дверь, пересёк гостиную и подошёл к столу.

- Пододвинь стул и садись, Норман, - произнесла миссис Дюпасси.

Огромного размера молодой человек отодвинул стул от стола и сел лицом к остальным.

- Норман, у меня очень плохие новости, - сказала миссис Дюпасси. - Это касается Кейси.

- Где сегодня Кейси? - спросил Норман, поворачиваясь к Дэйви. Тот опустил голову.

- Норман, бруталы убили Кейси, - тихо вымолвила миссис Дюпасси.

Лицо Нормана медленно изменилось - он нахмурился,