Интимная жизнь английских королей и королев - Найджел Которн

18

Роберт Брюс (1274–1329) — король Шотландии (1306–1329), сохранивший независимость своей страны в результате победы над английскими войсками в битве при Баннокберне в 1314 году.

19

Графства Мидлсекс, Эссекс, Кент, Суррей.

20

Королевский замок в западной части Шотландии на берегу Клайда.

21

Мастер — здесь: титул наследника шотландского виконта или барона.

22

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — английский философ, лорд-канцлер при Якове I.

23

Один из древнейших городов Англии в графстве Кент, где находится знаменитый Кентерберийский собор, памятник архитектуры XI–XV веков.

24

Представитель одной из адвокатских профессий в Англии, имеющий право выступать во всех судебных процессах, в отличие от солиситора.

25

Период правления в Англии Карла II и Якова II (1660–1688).

26

Сэмюел Пипс (1633–1703) — английский моряк, секретарь Адмиралтейства, автор известного дневника, который он вел в течение десяти лет.

27

Condom (англ.) — презерватив.

28

Пьетро Аретино (1492–1556) — итальянский писатель и поэт эпохи Возрождения.

29

В приложении к монархам английское имя Чарльз по традиции переводится на русский язык как Карл.

30

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов; существовал с 1661 до 1974 года.

31

Большой парк в центральной части Лондона, по всей длине которого тянется озеро с редкими водоплавающими птицами; первые пеликаны на это озеро были завезены из России в 1664 году, как раз во время правления Карла II.

32

Советник муниципалитета.

33

Главный королевский дворец в Лондоне с первой половины XVI века. В 1689 году он почти полностью сгорел.

34

Карточная игра.

35

Имеется в виду гражданская война 1648 года между сторонниками парламента и роялистами.

36

Средневековый замок на острове Уайт, место заключения в 1647–1648 годах короля Карла I.

37

С XV века до 1964 года титул командующего военно-морским флотом.

38

Расправа, произведенная в 1685 году над участниками восстания во главе с герцогом Монмутским против короля Якова II.

39

Сестра нынешней королевы Елизаветы II.

40

В 1690 году на реке Бойн в Ирландии Вильгельм III одержал победу над Яковом II. Эта битва завершила процесс покорения Ирландии Англией.

41

Имеется в виду заповедь «Почитай отца твоего и мать твою». Исх. 20: 12.

42

Яков Эдуард Стюарт (1688–1766) — сын Якова II, претендент на английский престол.

43

Одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1720–1788), сына Якова Эдуарда Стюарта; другое его прозвище — Младший Претендент.

44

Восстание якобитов (сторонников Якова II и его наследников) в 1745–1746 годах, возглавляемое принцем Карлом, Младшим Претендентом.

45

Витторио Альфьери (1749–1803) — итальянский драматург и поэт, создатель национальной трагедии классицизма.

46

Напомним, что мать Анны, будущей королевы Англии, была фрейлиной Марии, сестры Якова II.

47

Хорас Уолпол (1717–1797) — английский писатель, родоначальник готического романа.

48

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.

49

Банкротство в 1720 году «Акционерной компании Южных морей», основанной в 1711 году для торговли с испанскими владениями в Южной Америке; деньги акционеров ушли на спекулятивные операции, что привело к финансовому кризису в стране.

50

Роберт Уолпол, граф Орфордский (1676–1745) — премьер-министр Великобритании в 1721–1742 годах.

51

Александр Поп (1688–1744) — английский поэт.

52

Квакеры — протестантская секта, основанная в XVII веке Дж. Фоксом; отвергает религиозные обряды.

53

Немецкий врач, лейб-медик короля Кристиана VII, проводивший в стране реформы в духе просвещенного абсолютизма.

54

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) — английский эссеист и поэт.

55

Пьеса У. Шекспира.

56

Персонажи пьесы У. Шекспира «Зимняя сказка».

57

Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806) — лидер радикального крыла вигов в парламенте Великобритании.

58

Увеселительный сад в Лондоне, существовал с 1661 по 1859 год.

59

Главный собор англиканской церкви, построен архитектором К. Реном в 1675–1710 годах после Великого лондонского пожара.

60

Джон Гей (1685–1732) — английский поэт и драматург. Его комедия «Опера нищих» сочетает литературно-музыкальную пародию с политической сатирой.

61

Библейский персонаж, жена израильского царя Ахава. Ее имя стало синонимом развращенной, нечестивой женщины.

62

Город на севере Италии.

63

Один из древнейших городов Англии, находится в графстве Уилтшир.

64

Регентство (1811–1820) — период правления принца-регента.

65

Этот билль 1832 года предоставил право голоса средней и мелкой торгово-промышленной буржуазии и дал представительство новым промышленным центрам.

66

Намек на Жюли Сен-Лоран (Лоран — по-французски Лаврентий).

67

Ипподром близ Виндзора, где в июне проходят ежегодные скачки, являющиеся важнейшим событием в жизни английской аристократии.

68

Генри Джон Темпл Пальмерстон (1784–1865) — премьер-министр Великобритании с 1855 по 1858 год, ранее неоднократно занимал пост министра иностранных дел.

69

Бывшая королевская резиденция на острова Уайт. В настоящее время — музей.

70

Замок в Шотландии, построенный королевой Викторией.

71

Нетитулованный дворянин.

72

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 годах, лидер партии тори, писатель.

73

Клуб для отдыха и развлечений студентов-спортсменов из состоятельных семей в Оксфордском университете.

74

Один из колледжей Оксфордского университета, где обучаются в основном аристократы.

75

Бывшая резиденция членов королевской семьи, построена в 1709 году для герцога Мальборо. С 1962 года используется для проведения конференций глав государств Содружества.

76

Одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

77

Ежегодная парусная регата в курортном городе Каусе на острове Уайт, проводится в августе и считается крупным событием в светской жизни.

78

Ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме «Эпсом-Даунс» близ Лондона.

79

«Проход для принцев» (фр.).

80

Помимо исполнения прочих обязанностей, лорд-канцлер является высшим судебным должностным лицом.

81

Лондонский театр, расположенный на улице Хеймаркет в центре города.

82

Пьеса английского писателя, поэта и драматурга Оливера Голдсмита (1728–1774).

83

Араби-паша (1839—1911) — один из руководителей национально-освободительного движения в Египте. После разгрома в 1882 году был приговорен английским судом к смертной казни, замененной пожизненной ссылкой.

84

Лендс-Энд — мыс на юго-западной оконечности полуострова Корнуолл, крайняя юго-западная точка острова Великобритания.