Соблазненные одиночеством - Николай Фохт

делать! Тебе не надо в туалет, ты можешь сделать это прямо по телефону, разговаривая со мной!

БИЛЕЙН. Нет, Китти, не могу. Мне надо пописать.

КИТТИ (после паузы). Ник, можешь считать наш разговор оконченным!

Ник отправился в туалет. Послышался звук спускаемой воды.

Картина семнадцатая. Бар

Билейн сидит за столиком. Посматривает на часы. Он не успел еще ничего заказать, нервничает. Входят Сандерсон и верзила. Сандерсон несет накрытую тряпкой птичью клетку. Сандерсон подсаживается к Нику, верзила остается на ногах.

БИЛЕЙН. Что у тебя под тряпкой, Сандерсон?

САНДЕРСОН. Кое-что для тебя, малыш, тебе понравится.

ВЕРЗИЛА. Ага, точно.

БИЛЕЙН. Этотмальчик когда-нибудь не соглашаются с тобой, Сандерсон?

САНДЕРСОН. Ему умирать неохота.

ВЕРЗИЛА. Мне жить охота, до старости.

БИЛЕЙН. Я спрашиваю, Сандерсон, что у тебя в клетке?

САНДЕРСОН. Эта клетка пустая. Это приманка, Билейн.

БИЛЕЙН. Зачем тебе нужна приманка?

САНДЕРСОН. Мы просто любим поиграть. Мы игривые.

БИЛЕЙН. Замечательно. Ну а где настоящая клетка?

САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля.

БИЛЕЙН. Моего автомобиля? Как вы туда…

САНДЕРСОН. Ну это мы умеем, Билейн. Мы любим шутить. Это светская болтовня.

БИЛЕЙН. Светская болтовня? Когда ты перестанешь болтать? Когда начнется дело?

САНДЕРСОН. На переднем сиденье твоего автомобиля, Билейн. Убедись. Мы пошли. До встречи в городе. Через 30 дней.

Сандерсон и верзила выходят. Через мгновение Ник выходит к машине, возвращается с клеткой, которая накрыта тряпкой. К столику подходит официантка. Ник срывает тряпку и смотрит на то, что внутри.

БИЛЕЙН. (как бы самому себе) Это не воробей.

ОФИЦИАНТКА. Это канарейка, милый, которую какой-то мудак покрасил красной гуашью. Сдохнет.

БИЛЕЙН. Могли бы за четыре штуки воробья покрасить.

ОФИЦИАНКА. Что будем пить, дорогой?

БИЛЕЙН. Две бутылки пива. Без стакана.

ОФИЦИАНТКА. Две бутылки, дорогой?

БИЛЕЙН. Да.

ОФИЦИАНТКА. Какого?

БИЛЕЙН. Какого-нибудь китайского.

ОФИЦИАНТКА. Китайского?

БИЛЕЙН. Две бутылки китайского пива. Без стакана.

ОФИЦИАНТКА. Можно у тебя спросить?

БИЛЕЙН. Да.

ОФИЦИАНКА. Ты оба пива выпьешь?

БИЛЕЙН. Надеюсь.

ОФИЦИАНКА. Тогда почему тебе не выпить одно, потом заказать другое? Холодненькое будет.

БИЛЕЙН. Я так хочу. Наверно, есть причина.

ОФИЦИАНКА. Когда найдешь причину, золотко, скажи мне…

БИЛЕЙН. А зачем тебе говорить? Может, я хочу держать ее про себя.

ОФИЦИАНТКА. Сэр, вы знаете, мы не обязаны вас обслуживать. Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании кому угодно.

БИЛЕЙН. Говоришь, ты не будешь обслуживать меня, потому что я заказываю два китайских пива и не говорю почему?

ОФИЦИАНТКА. Я не сказала, что мы вас не обслужим. Я сказала, мы сохраним за собой такое право.

БИЛЕЙН. Слушай, причина — безопасность, подсознательная потребность в безопасности. У меня было тяжелое детство. Две бутылки разом заполняют вакуум, нуждающийся в заполнении. Возможно. Я не уверен.

ОФИЦИАНТКА. Я тебе вот что скажу, дорогой. Тебе нужен психиатр.

БИЛЕЙН. Хорошо. Но пока его нет, могу я получить две бутылки китайского пива?

К столику подешел бармен.

БАРМЕН. Что за базар, Бетти?

ОФИЦИАНКА. Он хочет две бутылки китайского пива. Без стакана.

БАРМЕН. Бетти, может, он ждет друга.

ОФИЦИАНТКА. Блинки, у него нет друга.

БАРМЕН (Билейну) У тебя нет друга? — спросил он меня.

БИЛЕЙН. Нет.

БАРМЕН. Тогда зачем тебе две бутылки китайского пива?

БИЛЕЙН. Я хочу их выпить.

БАРМЕН. Так почему не закажешь одну — выпьешь ее, закажешь другую?

БИЛЕЙН. Нет, я хочу так.

БАРМЕН. Никогда о таком не слышал,

БИЛЕЙН. Почему мне нельзя? Это противозаконно?

БАРМЕН. Нет, просто странно, больше ничего.

ОФИЦИАНТКА. Я сказала ему, что ему нужно к психиатру.

Ник закурил сигару.

БАРМЕН. Эта штука воняет,

БИЛЕЙН. Твои экскременты тоже. Подай мне три бутылки китайского пива. Без стакана.

БАРМЕН. Это психопат.

БИЛЕЙН (рассмеявшись) Больше со мной не разговаривай. И ничего, ничего не делай такого, что могло бы меня раздражить. Иначе я размажу твои губы по всей твоей гнусной харе, дружок.

ОФИЦИАНКА (после паузы) Что мне делать, Блинки?

БАРМЕН. Подай ему три бутылки китайского пива. Без стакана.

Официантка ушла за пивом.

БИЛЕЙН (бармену). А ты садись-ка напротив меня. Будешь смотреть, как я пью три бутылки китайского пива.

БАРМЕН. Сейчас. (усаживается)

БИЛЕЙН. Блинки, как ты думаешщь — это Красный Воробей? Или нет?

БАРМЕН. Это канарейка, сэр. Крашенная.

БИЛЕЙН. То-то и оно.

Официанка принесла пиво. Ник принялся пить, а бармен смотрел, как Ник пьет.

Картина восемнадцатая. Кабинет Билейна

Ник Билейн за столом. Он пристально разглядывает клетку с птичкой внутри. Ставит внутрь ванночку с кормом и подливает в другую ванночку воды. В дверь вежливо стучат.

БИЛЕЙН. Да, смелее.

В кабинет входят Джонни Темпл, человек во всем черном, и его телохранитель-верзила.

ТЕМПЛ. Я Джонни Темпл, а это мой помощник Люк.

БИЛЕЙН. Люк, да? А что делает Люк?

ТЕМПЛ. То, что я ему скажу.

БИЛЕЙН. Может, скажешь ему, чтобы убирался?

ТЕМПЛ. В чем дело, Билейн, тебе не нравится Люк?

БИЛЕЙН. А должен нравиться?

ЛЮК. Ты не любишь меня, Билейн?

ТЕМПЛ. Ты не встревай, Люк.

ЛЮК. Ты любишь меня, Джонни?

ТЕМПЛ. Конечно! Конечно! А теперь, Люк, иди, встань перед дверью и никого не впускай и не выпускай.

ЛЮК. Тебя тоже?

ТЕМПЛ. Ты о чем, Люк?

ЛЮК. Тебя тоже не впускать и не выпускать?

ТЕМПЛ. Нет, Люк, меня ты впускай и выпускай. Но больше никого. Пока я тебе не скажу.

ЛЮК. Ладно. (Отходит к двери).

ТЕМПЛ. Я должен тебя проинструктировать. Наш коммивояжер, Гарольд Сандерсон…

БИЛЕЙН. Коммивояжер? Ты называешь его коммивояжером?

ТЕМПЛ. Он у нас один из лучших.

БИЛЕЙН. Надо думать, Это он мне всучил.

ТЕМПЛ. Гарри может всучить кожу с мертвого тела.

БИЛЕЙН. И всучал, наверно.

ТЕМПЛ. Это к делу не относится. Мы одолжили тебе 4 куска под 15 процентов месячных. Это будет 600 долларов. Мы хотим убедиться, что ты все понял, прежде чем придем получать.

БИЛЕЙН. А если у меня не будет?

ТЕМПЛ. Мы всегда получим, мистер Билейн, тем или иным способом.

БИЛЕЙН. Вы ломаете ноги, Темпл?

ТЕМПЛ. Наши методы варьируются.

БИЛЕЙН. Допустим, ваши методы не оправдались. Вы убьете человека за 4 куска и проценты?

ТЕМПЛ. Ты меня утомляешь, Билейн. Люк…

ЛЮК. Да, Джонни?

ТЕМПЛ. Видишь красную птицу в клетке?

ЛЮК. Да, Джонни.

ТЕМПЛ. Люк, теперь ты туда подойди, возьми птицу из клетки и съешь ее живьем.

ЛЮК. Да, Джонни.

Люк направился к клетке.

БИЛЕЙН (кричит). Черт возьми, Темпл, верни его! Верни его! Верни его!

ТЕМПЛ.