Избранные произведения - Джакомо Леопарди

7

Ксеркс — персидский царь (485–465 гг. до н. э.), прославившийся жестокостью и завоевательными походами. Разгромленный греческим флотом при Саламине, бежал в Азию.

8

Симонид — греческий поэт (556–468 гг. до н. э.), автор эпитафий бойцам, павшим при Фермопилах и при Саламине.

9

Алтарь — // Гробница ваша… — цитата из Симонида.

10

К памятнику Данте — Канцона написана в сентябре или октябре 1818 г. в Реканати. Поводом для ее написания явился призыв к согражданам о сооружении памятника Данте, опубликованный во Флоренции 18 июля 1818 г. Памятник работы скульптора Стефано Риччи был открыт лишь 24 марта 1830 г. Впервые опубликована в 1819 г. (см. коммент. к предыдущей канцоне).

11

Согласье накрывает племена… — Под «согласьем» подразумевается реставрация старого порядка, провозгла шенная на Венском конгрессе 1814–1915 гг. победившими Наполеона державами.

12

Разноязыки, странны… пытали… где упокоен… — Леопарди тут как бы повторяет риторический вопрос, заданный в призыве о сооружении памятника.

13

…меонийского певца, — Меонийский певец — Гомер (так его называли Вергилий и Гораций), т. е. уроженец Меонии (Лидии) в Средней Азии.

14

…нагие кости и хладный прах… покоя не нашли. — Изгнанный из Флоренции Данте нашел последнее упокоение в Равенне, где и находится его гробница. В глазах флорентийцев и приезжих это было позором для Флоренции, усугубленным еще и тем, что на родине Данте ко времени Леопарди не было даже памятника или памятной доски.

15

Но вас… — подразумеваются инициаторы и создатели памятника.

16

Ни див, в которых гений Италии явил себя… — Речь идет о памятниках искусства, вывезенных из Флоренции.

17

К Анджело Маи, когда он нашел сочинение Цицерона о республике (стр. 33). — Стихотворение написано в Реканати в январе 1820 г. и обращено к Анджело Маи (1782–1854), священнику-эрудиту, знатоку и открывателю древних текстов, впоследствии кардиналу. С ним Леопарди находился в переписке еще с 1816 г. Впервые канцона была напечатана отдельным изданием в Болонье в июле 1820 г. Затем перепечатана в болонском сборнике «Канцон» Леопарди (1824), а потом вошла в состав его «Песен». Дерзкий итальянец — Анджело Маи.

18

…когда ты за столпами… — За Геркулесовыми столпами, т. е. пройдя Гибралтарский пролив.

19

Тогда родился… — Тогда — т. е. пока Колумб открывал Америку (1492).

20

Пленительный певец любви и брани — Л. Ариосто (1474–1533), автор «Неистового Роланда».

21

Торквато — Торквато Тассо (1544–1595), наряду с Аристо величайший поэт итальянского Возрождения. В эпоху романтизма он стал почти символом поэзии «страдания». Рассматривался как жертва недоброжелательства, зависти и тиранического произвола.

22

А любовью… оставлен ты был, — Согласно легенде, последней любовью Тассо была Элеонора д’Эсте.

23

Не внял ты славословью позднейшему… — Точнее: «Не увидел ты запоздалых почестей», т. е. «не дождался венчания на Капитолии».

24

Аллоброг — Витторио Альфьери (1749–1803). Ал-лоброги — древний народ, населявший Западные Альпы. В поэтическом языке аллоброгами иногда называли пьемонтцев. Альфьери был родом из Пьемонта.

25

Витторио — Витторио Альфьери.

26

Открыватель, твой порыв… — т. е. снова обращение к Анджело Маи.

27

На замужество сестры Паолины (лучше: «На помолвку сестры Паолины»). — Сочинено в октябре — ноябре 1821 г. в Реканати по случаю помолвки сестры Паолины с Андреа Пероли (впоследствии свадьба так и не состоялась).

28

Победителю игры в мяч. — Стихотворение написано в Реканати одновременно с предыдущим. Завершено в самом конце ноября 1821 г. Впервые было напечатано в болонском издании 1824 г. Затем — во всех изданиях «Песен». Тематически стихотворение примыкает к традиции, восходящей к Кьябрера, который в трех своих одах (1618–1619 гг.) воспел игру в мяч во Флоренции, схожую с испанской «пелотой» и будущим американским бейсболом.

29

Брут Младший — Написано в Реканати в декабре 1821 г. Впервые напечатано в болонском издании 1824 г., а затем вошло в «Песни», начиная с первого, флорентийского их издания 1831 г. К личности Брута Леопарди обращался и до и после этого стихотворения. Для Леопарди Брут являлся олицетворением определенной моральной позиции, свободомыслия и твердости. Мысли, изложенные в этом стихотворении, были дороги Леопарди. За несколько лет до смерти он сам на этом настаивал, протестуя против попыток вывести его исторический пессимизм из личных физических недугов и домашней материальной ущемленности. Леопарди говорил, что все его общие философские утверждения в значительной степени изложены уже в «Бруте».

30

Весне, или Из античных преданий. — Написано в Реканати в январе 1822 г. Впервые опубликовано в болонском издании 1824 г., затем во флорентийском издании «Песен» 1831 г.

О прелести древних поверий см. в «Рассуждении итальянца о романтической поэзии».

Приводим это стихотворение в переводе Н. Гумилева:

Когда ниспосланные небом бедыРассеет солнце и тлетворный воздухОздоровит эфир, а тени туч,Развеяны, куда-то улетают —То слабые сердца готовы веритьИ в ангелов ветров, и в луч полдневный.Что новой страстью и надеждой новой,Проникнув в лес средь инея седого,Волнует пробудившихся зверей.Не возвращается ль уму людскомуПрекрасная пора, какую гореИ зимний факел разорилиДо времени? И Фебовы лучи,Угасшие когда-то, не вечны лиНесчастному? Весны благоуханьяНе вдохновят ли ледяное сердце,Что горем в старости заражено?

Да, ты живешь, живешь, святаяПрирода! Ты жива ль и наше ухоВпивает ли твой голос материнский?Уж ручейки — жилище светлых нимф,Зеркальное и тихое жилище,Прохладу вод прорезали. И танцыНочи бессмертной потрясают вновьВершины гор, скалы (вчера ещеОбители ветров). И пастушокВ полуденную тень на тихий берегРеки приводит жаждою томимыхЯгнят, и остроумные стихиЧто сельскими поются божествами,Там слушает. Трепещущее мореОн видит и дивится, почемуБогиня с луком и колчаномНе входит в волны теплые, от пыли Омыть и белоснежные бока,И руки, утомленные охотой.

Вдруг ожили цветы, и травы,И лес в одно мгновение.Познали Ветра и тучи и титанов светочРод человеческий, когда нагуюТебя над склонами и над холмами,Киприйское светило, путник смертнойВ своих мечтах вообразил за то,Что ты его в пути сопровождалоПустынной ночью. Если б нечестивый,Несчастный горожанин, избегаяСтыда и роковых невзгод,Попал в объятия ветвей колючихВ далеких и неведомых лесах,Какой огонь зажегся б в бледных венах,Как задрожали бы в листве ожившейВ мучительных объятьях Филида,Дафна и Климена,Рыдающая над детьми с тоскою:Их солнце погрузило в Эридан.

Не пропасти людских страданийБездонные, не звук печали,Забытой вами, Эхо одинокимВдруг вызванный в жилищах ваших грустных,И не игра пустая ветра,Но здесь жила душа несчастной нимфы,Которую любовь и рок изгналиИз тела нежного. Она в пещерах.На голых скалах, в брошенных жилищахНебесному указывала сводуПечали, слезы, пролитые нами,Тяжелые. И ты, в делах людскихПрослывший знатоком.Певец лесов кудрявых, сладкозвучный,Идешь, поешь летящую веснуИ жалуешься высямНа сон полей под мрачными ветрами.На старые обиды и забвенье,И в гневной жалости бледнеет день.Но не сродни нам род твой;

Твои разнообразные напевыНе горем вызваны, и мрак долиныТебя, безвинного, скрывает.Увы, увы, когда уже затихлиВ пустынных храминах Олимпа громыТяжелых туч, блуждавших по горам,И грешные и праведные душиЗастыли в страхе; и когда ужеЗемля, чуждаясь своего потомства,Печальные воспитывает души;Ты все ж прислушиваешься к заботамНесчастным и судьбе постыдной смертных,Природа, и в душе былую искру Ты будишь. Если ты еще живешь И если о печалях нашихНе знают в небесах, то на землеТы если и не сострадаешь нам,То созерцаешь нас по крайней мере.

31