Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый - Оливье де Ла Марш

Названный Шарль де Визен бился вновь против Роскена, в облачении из горностаевого меха, отороченном соболем. Так закончился поединок в тот день. Оттуда все отправились ужинать во дворец, и в пятницу, и в субботу банкета не было.

В субботу монсеньор герцог прибыл верхом, вместе с дамами и судьями. Затем на поле вышли вместе два рыцаря, одним из которых был мессир Жан де Линь, сеньор де Рели[665], а другим — мессир Жак де Арши[666]. Эти двое были компаньонами, оттого они приготовились одинаково. А именно, они имели шестерых слуг для джостры, одетых в акетоны из фиолетового бархата, на подкладке из черного, с символами, [вышитыми] спереди и сзади, на шее у каждого была золотая цепь. Их облачение из фиолетового бархата, окаймленного черным, с серебряными бубенцами, их щиты были черными с золотыми символами, упомянутыми ранее.

Филипп де Пуатье, чья лошадь была убрана серебром, бился вместо монсеньора бастарда против мессира Жана де Линя.

Против мессира Жака де Арши названный Пуатье [бился] одетым в атлас оттенка цветков персикового дерева, с большими вышитыми листьями, похожими на перья. На шее лошади висело ожерелье из позолоченных бубенцов.

После того как эти двое вышли на поле, [появился] мессир Филипп де Кревкер, с двенадцатью пешими компаньонами, стоявшими перед ним, одетыми в плащи из белой и зеленой тафты, и в качестве помощников у него были монсеньор д'Окси, монсеньор де ла Рош, Гийом Бурнель[667] и Роскен в пурпуанах из коричневого дамаста и акетонах из малиновой с золотом парчи с тремя пажами, одетыми в пурпуаны из малинового атласа, плащи из белого дамаста, усеянные позолоченными каплями, с позолоченными колье на манер горжета, в шапочках из зеленого велюра с зелеными и белыми перьями. Один был на лошади в попоне из зеленой с золотом парчи, другой — на лошади в черно-золотой парче, третий — на лошади в сине-золотой парче. Сам же он был на лошади, убранной малиновой с золотом парчой, а его щит был покрыт зеленой парчой.

Затем против него бился названный Пуатье на лошади в синей попоне с золотыми и серебряными бубенцами.

Четвертым бойцом в эту субботу был мессир Жан де Дудевиль, брат монсеньора де Скаля, которого сопровождали со всей торжественностью как наши, так и англичане. Ему помогали монсеньор де Скаль, монсеньор Жак де Люксембург, монсеньор де Русси и семеро англичан, одетые в узорчатый атлас, одна половина его была похожа на золотую парчу, а другая — на серебряную. Этот сеньор был верхом на лошади в попоне из белого бархата с золотой нитью, окаймленного малиновой парчой. За ним [следовали] четверо пажей, облаченные в пурпуаны из черного атласа и плащи наподобие тех, в которые были одеты названные помощники. Первый был на лошади в попоне наполовину из малинового бархата с золотой нитью, наполовину — из синего, вторая лошадь убрана черным бархатом с золотой нитью, третья — малиновым бархатом с золотой нитью. Затем ему подвели под уздцы боевого коня, седло которого было украшено сине-золотой парчой, а наголовник — вышивкой чистым золотом. Его лошадь была убрана фиолетовым бархатом, усеянным позолоченными и серебряными бубенчиками.

В таком виде названный мессир Жан принял бой против Филиппа де Пуатье, на лошади в попоне из соболей, подбитой гороностаем.

На пятый день монсеньору де Тернану[669] помогали монсеньор д'Аргель, мессир Миль де Бурбон, мессир Жан де Бурбон, родосский рыцарь, и Филипп Копен в плащах из фиолетового атласа. Сеньор де Тернан был на лошади в попоне из малиновой парчи, а под попоной была та упряжь, которая остается на [лошади] сражающегося, когда снимают попону.

Против сеньора де Тернана бился Пуатье, у которого поводья лошади были украшены серебряными подвесками. Так закончился день, так как было уже довольно поздно, когда сеньоры и дамы вернулись во дворец, и уже подошло время ужина.

В воскресенье, после обеда, в обычный час, когда прибыли сеньоры и дамы, на поединок вышел Пьер де Бурбон, сеньор де Каренси[670], которому помогал Филипп де Бурбон, его брат[671], мессир Антуан и мессир Жосс де Лален и Миль де Бурбон[672], одетые в плащи из малинового атласа с вышитыми золотом сзади и спереди [фигурами] зверей, в белых шапочках на головах. Щит Пьера де Бурбона был покрыт малиновым бархатом с [вышитой] золотом корзиной и литерой «О»[673]. Его лошадь была покрыта попоной из малинового бархата, окаймленного черно-золотой парчой. При нем было трое пажей, облаченных в пурпуаны из черного атласа, плащи из синего узорчатого атласа и белые шапочки. Лошадь одного была убрана черным бархатом с золотой нитью, другого — синим бархатом с [вышитыми] большими серебряными корзинами и с тремя большими серебряными бубенцами, размером с голову ребенка, а третьего — синим бархатом с золотой нитью.

В таком виде он принял [бой] с Филиппом де Пуатье, на лошади в попоне из сине-золотого бархата с андреевским крестом, окаймленным фиолетовым бархатом.

Вторым в этот день бился монсеньор де Конте[674], его помощники были облачены в акетоны из черного бархата, он сам сидел верхом на лошади, убранной черно-золотой парчой, а его паж был на лошади в попоне из малиновой парчи с золотой нитью. Этот паж был одет в черный бархат. Во время первого заезда монсеньора де Конте против Филиппа де Пуатье он его обезоружил и был сам ранен в корпус, так что бой пришлось прекратить[675]. Сеньор де Конте оставался там, пока вскоре не прибыл монсеньор маркиз Феррарский.

Вышеназванный Филипп де Пуатье был на лошади в попоне из зелено-золотой парчи, окаймленной со всех сторон белым дамастом, с крестом святого Андрея на спине лошади, на белом дамасте.

Монсеньор маркиз выглядел во время своего выхода прекрасно. Ему помогали монсеньор де Русси, монсеньор Жак де Люксембург, монсеньор Фьенн и мессир Жан де Люксембург, одетые в плащи из синего атласа, [с литерами] «а», «е», «т»[676], вышитыми золотом, их шапероны, подбитые черным бархатом, с вырезами, [через которые виднелось] фиолетовое сукно. Они имели при себе 12 лошадей, среди [которых была] лошадь, на которой он [маркиз Феррарский. — Е. H.] ехал сам. Шесть были в попонах, а прочие — в упряжи. Те, кто на них ехал, были одеты в платья, сплошь украшенные серебряной отделкой, с рукавами из черного бархата, в таких же шаперонах, как те, что описаны выше, и в бархатных пурпуанах. Шесть конских упряжей [были украшены]