Прости… - Януш Вишневский

Герек Эдвард (1913–2001) – польский политический деятель, первый секретарь ЦК ПОРП (1970–1980).

14

«Малюх» (малыш) – популярное название польской модели автомобиля «Фиат 126р».

15

В 1991 году разрешение на приобретение оружия во Франции можно было получить только на основе справки о состоянии психического здоровья, которая выдавалась только в государственных психиатрических больницах или присяжными врачами-специалистами.

16

Барея Станислав (1929–1987) – польский режиссер, сценарист и актер кино.

17

Тырманд Леопольд (1920–1985) – польский писатель и журналист.

18

В Варшавском районе Мокотув на улице Раковецкой находится одна из самых известных польских тюрем.

19

Самый большой храм в Польше, 8-й в Европе и 12-й в мире, место паломничества.

20

«Радио Марыя» (Radio Maryja) – польская католическая радиостанция, открытая в 1991 г. в г. Торунь монахами-редемптористами.

21

Гедройц Ежи (1906–2000) – польский публицист, политик, мемуарист, основатель и редактор журнала «Культура» (1947), выходившего на польском языке во Франции.

22

Финка (исп.) – богатое сельское домовладение, чаще всего шикарная вилла с бассейном, окруженная большим садом или плантацией.

23

Татуировка в виде точек на веках – символ высшего ранга в субкультуре уголовного мира Польши.

24

В Народной Польше была принята система кодификации жилья: М1 – однокомнатная квартира с кухней-чуланчиком (без окна), М2 – однокомнатная квартира с полноценной кухней (т. е. с окном), М3 – двухкомнатная квартира с кухней, М4 – трехкомнатная квартира с кухней.

25

СПМ – Союз польской молодежи.

26

Берут Болеслав (1892–1956) – партийный и государственный деятель, первый президент Народной Польши (1947–1952), председатель Совета министров ПНР (1952–1954), Первый секретарь ЦК ПОРП (1948–1956).

27

Гомулка Владислав (1905–1982) – партийный и государственный деятель, Генеральный секретарь Польской рабочей партии (1943–1948), первый секретарь ПОРП (1956–1970).

28

Хласко Марек (1934–1969) – польский писатель.

29

Михник Адам (род. 1946 г.) – общественный деятель, диссидент, журналист, один из наиболее активных представителей политической оппозиции 1968–1989 годов.

30

Tomasz Strzyżewski, Czarna księga cenzury PRL, Aneks, Londyn, 1977.

31

Ярошевич Петр (1909–1992) – в 1970–1980 гг. председатель Совета министров ПНР.

32

Полонийная фирма – разговорный термин времен ПНР, обозначающий предприятия с участием иностранного капитала польского происхождения. Из прежних полонийных фирм выросли многие состояния. Так, в частности, в качестве хозяев полонийных фирм начинали свою деятельность Ян Кульчик и Зигмунт Солож.

33

Агентство – здесь: Агентство сельскохозяйственной собственности Государственного Казначейства, в которое перешла собственность ликвидированных в 1991 году госхозов.

34

Сестры-мохеровки – ироничное название поклонниц консервативного направления польской политики, как правило, пожилых женщин, замеченных в любви к ношению мохеровых беретов.

35

Конфирмация и миропомазание – церковные обряды подтверждения приверженности вере и Церкви.

36

Гижицко – один из городов озерного края Варминьско-Мазкрского воеводства.

37

Колаковский Лешек (1927–2009) – польский философ; Мысливский Веслав (род. 1932 г.), Конвицкий Тадеуш (1926–2015) – польские писатели.