Дивергент - Вероника Рот

– Юрай, ну, тот рожденный Бесстрашный, который был в нашей команде по захвату флага, – говорю я. – Он шел с Бесстрашными и попросил их взять меня с собой. Они были против. Одна девушка по имени Линн оттоптала мне ногу.

– Может, они и были против, но теперь ты им нравишься, – тихо говорит Уилл.

– Да, – соглашаюсь я. Я не могу этого отрицать. – Но я рада, что вернулась.

Надеюсь, они не распознают мою ложь, но подозреваю, что напрасно. Я видела себя в отражении по пути назад: щеки красные, глаза блестят, волосы растрепаны. Очевидно, что я испытала нечто незабываемое.

– Ты пропустила то, как Кристина чуть не побила Эрудита. – Голос Ала  звучит энергично. Думаю, он пытается снять напряжение. – Он спрашивал, что мы думаем о лидерстве Отреченных, а Кристина сказала, что ему надо заняться более важными делами.

– И, кстати, была совершенно права, – добавил Уилл. – Он начал с ней перепираться. В этом и была его большая ошибка.

– Огромная, – говорю я, кивая. Если я буду смеяться, может, они забудут о своей зависти или обиде, или что-то там я увидела в глазах Кристины?

– Да, – говорит она. – Пока ты развлекалась, я выполняла всю грязную работу, защищая твою старую фракцию и устраняя межфракционный конфликт...

– Да ладно, мы знаем, что тебе это понравилось, – говорит Уилл, подталкивая ее плечом. – А если ты не собираешься рассказывать всю историю целиком, это сделаю я. Он стоял...

Уилл углубляется в рассказ, а я делаю вид, что слушаю, кивая, но все, о чем я могу думать, – это вид со здания Хэнкока и восстановленный моим воображением образ озера, полного воды, в его былом величии.

Через плечо Уилла я вижу Бесстрашных, которые теперь при помощи вилок кидаются друг в друга кусочками еды. Впервые в жизни мне действительно хочется стать одной из них. Значит, придется пережить следующий этап посвящения.

18

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Перевод: Марина Самойлова, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева, Карина Абакова, Даша Ильенко

Редактура: Марина Самойлова

Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович

Видимо, второй этап посвящения включает в себя ожидание в темной прихожей вместе с другими посвященными и гадание о том, что же происходит за закрытыми дверями.

Юрай сидит напротив меня, Марлен слева от него, Линн – справа. На первом этапе рожденных Бесстрашных и перешедших оценивали отдельно, но с этого момента мы будем тренироваться вместе. Четыре сказал нам об этом, прежде чем исчез за дверью.

– Ну, – говорит Лин, что-то чертя на полу кроссовками. – Кто из вас первый в рейтинге?

В ответ ей слышна гробовая тишина, но потом Питер откашливается.

– Я, – произносит он.

– Спорим, я бы тебя победила? – Она говорит это обычным голосом, поворачивая пальцами кольцо в брови. – Я вторая, но бьюсь об заклад, любой из нас победит тебя, перешедший.

Я почти смеюсь. Если бы я была Отреченной, ее слова звучали бы грубо и неуместно, но среди Бесстрашных бросить вызов – обычное дело. Я уже почти жду этого.

– На твоем месте, я не был бы так в этом уверен, – отвечает Питер, его глаза блестят. – А первый кто?

– Юрай, – отвечает она. – И я уверена. Знаешь, сколько лет мы потратили на подготовку к этому?

Если она хочет нас запугать, ей это удается. Я уже чувствую холодок, пробегающий по телу. Прежде чем Питер успевает хоть что-то ответить, Четыре открывает дверь и говорит: 

– Линн.

Он зовет ее, и она идет вдоль прихожей, в конце которой висят синие лампы, заставляющие ее бритую голову блестеть.

– Итак, ты первый, – говорит Уилл Юраю.

Юрай пожимает плечами.

– Ну, да. И что?

– Тебе не кажется несправедливым то, что ты всю свою жизнь занимался подготовкой к этому моменту, а от нас ждут, что мы все освоим за несколько недель? – говорит Уилл, глаза его сужаются.

– Не кажется. Согласен, первый уровень был основан на подготовке, но ко второму подготовиться невозможно, – отвечает он. – Во всяком случае, так мне говорили.

На это никто ничего не отвечает. Мы сидим в тишине на протяжении двадцати минут. Я слежу за каждой минутой по часам. Дверь открывается снова, и Четыре называет другое имя.

– Питер, – говорит он.

Каждая минута для меня как наждачная бумага. Постепенно нас становится все меньше и меньше, в итоге остаемся лишь мы с Юраем и Дрю. У Дрю подергиваются ноги, Юрай стучит пальцами по коленям, а я стараюсь сидеть идеально прямо.

Я слышу какие-то вскрики из комнаты на другом конце прихожей, и подозреваю, что это лишь часть игры, в которую они любят с нами играть. Запугивание нас при любой возможности. Дверь открывается, и Четыре зовет меня.

– Заходи, Трис.

Я встаю, моя спина болит из-за того, что я так долго сидела прямо, и прохожу мимо других посвященных. Дрю ставит мне подножку, но в самый последний момент мне удается перепрыгнуть через его ногу.

Четыре касается моего плеча, чтобы провести в комнату, и закрывает дверь. Когда я вижу, что внутри, то отскакиваю назад, ударяясь плечом о его грудь. В комнате металлический стул, похожий на тот, который был на тесте способностей. За ним – знакомая машина. В комнате нет зеркал, она едва освещена. В углу на столе монитор компьютера.

– Садись, – говорит Четыре. Он отпускает мою руку и толкает вперед.

– Это моделирование? – спрашиваю я, пытаясь сохранить свой голос спокойным. Безуспешно.

– Когда-нибудь слышала фразу «встретиться лицом к лицу со страхом»? Мы воспринимаем ее буквально. Моделирование научит тебя управлять собой, когда ты столкнешься с пугающей тебя ситуацией.

Дрожащей рукой я касаюсь лба. Моделирование нереально; оно не может угрожать мне, следовательно, мне не надо бояться, но моя реакция инстинктивна. Мне требуется вся моя сила воли, чтобы направить себя к стулу и сесть в него снова, положив голову на подголовник. Холод металла проходит сквозь мою одежду.

– Ты когда-нибудь курировал тест способностей? – спрашиваю я. Он кажется компетентным.

– Нет, – отвечает он. – Я, по возможности, избегаю Стиффов.

Не понимаю, зачем кому-то избегать Отреченных. Ладно Бесстрашных или Искренних, смелость и честность толкают людей на странные поступки, но Отреченные…

– Почему?

– Ты что, действительно надеешься услышать ответ?

– Зачем ты тогда говоришь странные, неопределенные вещи, если не хочешь, чтобы тебя о них спрашивали?

Его пальцы на моей шее. Мое тело напрягается. Нежный жест? Как бы ни так – ему просто надо убрать волосы в сторону. Он что-то держит в руках, и я наклоняю голову, чтобы посмотреть, что именно. В руках у Четыре шприц с длинной иглой, большой палец у спуска. Жидкость в нем оранжевого цвета.