Стеклянный занавес - Мария Ивановна Арбатова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Бабушка Поля тоже знала отвар для обезболивания схваток. Туда в хитрой пропорции входили листья мяты перечной, листья трифоли, корень валерианы и соплодия хмеля.
Беременная собирала растения по прописи и носила с собой в маленьком мешочке. Смесь настаивалась полчаса, и, почувствовав первые схватки, женщина успевала приготовить её сама.
В дорогу Валя надела бусы из крупного янтаря, подаренные пациенткой из Калининграда. Зная, что Валя не берёт подарков, она оставила Маргарите пакет с запиской и убежала.
Боливийка одобрительно ткнула в бусы пальцем.
– Кольяуаси, это камень из смолы хвойных деревьев, – объяснила Валя. – Он лечит от депрессии, простуды, ангины, нормализует щитовидку.
– Не знаю, что такое щитовидки, – извинился Кристиан и перевёл остальное.
Кольяуаси что-то ответила мужу, тот перевёл Кристиану, а он – Вале:
– У неё есть такой камень из мексиканского штата Чьяпас, но такого светлого она никогда не видела. Такой стоит много денег.
Валя сняла бусы, протянула Кольяуаси, но та замахала руками и стала отодвигать янтарь от себя. Муж что-то сказал ей, она замотала головой ещё сильнее, и супруги снова начали браниться.
– Переведите, пусть Кольяуаси возьмёт бусы. Они будут напоминать обо мне, – попросила Валя.
Кольяуаси обречённо взяла бусы и показала мужу жестами, видишь, меня заставили. И что-то снова сказала мужу, тот Кристиану, а он перевёл Вале:
– Говорит, нехорошо делать так перед дорогой. Будут проблемы.
– Скажите ей, русская примета разрешает делать подарки перед дорогой! – попросила Валя, но супруги снова заспорили.
Боливиец достал портативную кинокамеру, а Кристиан перевёл:
– Он делает фильм о телефоруме для телеканала. Люди поют на своем языке то, что у них в сердце. Я буду переводить.
Было неудобно отказаться, да и в баре было пусто. Валя откашлялась, выпрямила спину и, глядя в камеру, запела бабушкину любимую:
– Напилася я пьяна…
– Делаю перевод: «Я выпила алкоголь»? Правильно? – спросил Кристиан, и Валя согласно опустила ресницы.
Кристиан перевёл на английский.
– Не дойду я до дома… – пела Валя.
Бармен вышел из-за стойки и с интересом подошёл поближе.
– «Мой маршрут стал другим, я не иду домой…» – перевёл Кристиан.
– Довела меня тропка дальняя…
– «Кто-то далёкий помог идти…»
– До вишнёвого сада…
– «Я иду в театр смотреть пьесу “Вишнёвый сад”…»
– Там кукушка кукует…
– «В театре поёт деревянная птица в часах…»
– Моё сердце волнует…
– «Моё сердце имеет болезнь…»
– Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, / Где мой милый ночует…
– «Скажи, деревянная птица в часах, где спит бойфренд?»
Валя пела с душой, посмотрела на Кольяуаси, увидела, что её глаза на неподвижном индейском лице полны слёз. Замолчала, не допев, а Кольяуаси обняла Валю и взволнованно заговорила.
Боливиец перевёл Кристиану, а Кристиан Вале:
– Она видит боль вашей души. Она сделает это. Она аймара, и у них в голове всё наоборот: спереди прошлое, а сзади будущее. Она видит ваше прошлое и сделает вам хорошее будущее.
Кольяуаси надела подаренный янтарь, странновато смотревшийся на скреплённой шали, отошла от стола и позвала Валю знаками встать напротив. Потом подняла Валины руки вверх с растопыренными пальцами, сделала так же, закрыла глаза и начала раскачиваться, бормотать и подвывать.
Валя не столько поняла, сколько почувствовала, что это ритуал, и с готовностью нырнула в облако густой тяжёлой энергии, идущей от Кольяуаси. Боливиец что-то шептал Кристиану, бармен подошел ещё ближе, чтоб не пропустить экзотическое шоу.
Но Валю словно унесло от них волной, перед ней было только ставшее огромным смуглое лицо Кольяуаси. И вдруг, почти как в регрессионной терапии, но при открытых глазах, она увидела перед собой толстое стекло.
Боливийка почувствовала, что Валя видит его, улыбнулась уголками губ, не открывая глаз, и зашептала:
– Пачамама, Пачамама, Пачамама…
А потом резко соединила руки в замок и с размаху ударила по этому стеклу. Валя услышала звон, с каким бармен бросал в шведском ресторане в железный бак пустые бутылки, не принимаемые на переработку.
Осколки стекла посыпались на носки «туфель мечты». Валя тряхнула по очереди ногами, чтобы сбросить их, и провалилась в темноту…
Когда открыла глаза, полулёжа на барном диване, над ней склонились Кристиан, боливийцы и бармен. Слабость была такая, что с трудом поправила волосы. Острая боль внизу живота означала, что посреди цикла начались месячные, чего сроду не бывало.
– Я позвоню врачам по вашей страховке! – почти кричал побледневший Кристиан. – Эта ведьма хотела убить вас!
А Кольяуаси смотрела Вале в глаза, словно внимательно разглядывала её радужку. Взяла у официанта и протянула Вале стакан с водой. От воды стало лучше.
– Я всегда боялся этих стран! Они живут ритуалами людоедов! – причитал Кристиан. – Я не буду делать тур в Боливию!
Кольяуаси что-то говорила мужу, тот переводил это перепуганному Кристиану, а Кристиан Вале:
– Она опять говорит про стекло. Что предупреждала, это плохо перед самолётом, но вы просили. Это было стекло между вами и мужчинами. Вы сделали его в детстве, вы их боялись. Говорит, разбила его.
– Скажите Кольяуаси, что я благодарна за ритуал. – Валя приложила руки к сердцу, хотя не понимала, как встанет на ноги.
– Её муж говорит, что её зовут Хесуса, а «кольяуаси» означает ведьму, – перевёл Кристиан. – Что из Европы к ней приезжают лечиться и платят больше денег, чем ему за фильмы. Вы сможете идти? Машина ждёт.
Валя поднялась с таким трудом, словно впервые встаёт после тяжёлой болезни. Она потянулась к боливийке и поцеловала её упругую тёмную щёку. Хесуса кивнула и повела Валю в туалет.
Там достала из сумки мешочек, расшитый бисерными узорами, а из него длинную подушечку из пёстрой ткани. И если бы не показала, куда её засовывать, Валя бы в жизни не догадалась, что это самодельная прокладка.
На прощание они обнялись, и, опираясь на руку Кристиана, Валя побрела к машине, а бармен и боливиец потащили её сумку и чемодан.
– Инквизиция за это делала для ведьм костёр! – не мог успокоиться Кристиан даже в машине. – Вы могли умереть!
Валя стала его успокаивать:
– Я думала, её зовут Кольяуаси. Она в электричке показала на себя, сказала «кольяуаси». И я всё время обращалась к ней как к колдунье и заплатила дорогими бусами. Она поняла, что я прошу сделать ритуал, и сопротивлялась. Она говорила, нельзя перед самолётом.
– Значит, я плохой переводчик, – ещё больше расстроился Кристиан.
– Колдуньи понимают друг друга без перевода. Я и не мечтала о ритуале! Это бесценный опыт, огромное вам спасибо!
В аэропорту Кристиан требовал, чтоб Валя села в инвалидную коляску, она отказалась, поблагодарила за всё, попросила звонить, когда снова соберётся в Москву. А Кристиан так расчувствовался, что растерял всё своё высокомерие
